Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Om morgenen loerdag den 25. april skete der et brud paa daemningen ved Aznalcóllar-minerne i provinsen Sevilla, hvorved mere end 5 mia liter vand forurenet af meget giftige mineralholdige affaldsstoffer floed ud i Guadamar-floden, som oversvoemmede et stort areal landbrugsjord; vandmasserne naaede endog frem til Doñana-naturparken.
German[de]
In den früheren Morgenstunden des Samstag, 25. April, kam es in der Mine von Aznalcóllar in der Provinz Sevilla zu einem Dammbruch, bei dem mehr als 5 Milliarden Liter durch hochgiftige Metallrückstände verseuchtes Abwasser in den Fluß Guadiâmar strömten, die weite Anbaugebiete überschwemmten und schließlich bis in den Naturpark Doñana vordrangen.
Greek[el]
Τα ξημερώματα του Σαββάτου 25 Απριλίου προκλήθηκε ρήξη της δεξαμενής συλλογής λυμάτων στα ορυχεία του Aznalcóllar στην επαρχία της Σεβίλλης με αποτέλεσμα να χυθούν στον ποταμό Guadamar 5 δισεκατομμύρια λίτρα μολυσμένων υδάτων από τοξικά λύμματα του ορυχείου, πλημμυρίζοντας σημαντικές καλλιεργημένες εκτάσεις και φθάνοντας μέχρι το φυσικό πάρκο Doñana.
English[en]
In the early hours of Saturday, 25 April a dam burst in the Aznalcóllar mine in the province of Seville, releasing more than 5 billion litres of water polluted with highly toxic mineral residues into the Guadamar river, flooding a large area of cultivated land and eventually reaching Doñana national park.
Spanish[es]
En la madrugada del sábado 25 de abril se produjo la rotura de una presa en las minas de Aznalcóllar en la provincia de Sevilla, produciéndose el vertido de más de 5.000 millones de litros de agua contaminada de residuos minerales altamente tóxicos al río Guadamar, inundando una importante superficie de cultivos y llegando incluso a alcanzar al Parque de Doñana.
Finnish[fi]
Aamuyöllä 25. huhtikuuta murtui pato Aznalcóllarin kaivoksilla Sevillan provinssissa. Yli 5 000 litraa erittäin myrkyllisistä mineraalijätteistä saastunutta vettä valui Guadamar-jokeen, peitti alleen huomattavan suuren viljelyalueen ja saavutti jopa Doñana-luonnonpuiston.
French[fr]
À l'aube du samedi 25 avril s'est produite la rupture d'un résevoir de décantation des mines d'Aznalcóllar dans la province de Séville. Plus de 5 milliards de litres d'eau polluée par des résidus minéraux hautement toxiques se sont déversés dans la Guadiamar, provoquant la crue de cette rivière et l'inondation de vastes étendues de cultures jusqu'à atteindre le parc naturel de Doñana.
Italian[it]
Nella mattina di sabato 25 aprile, a seguito del crollo di una diga nelle miniere di Aznalcóllar, nella provincia di Siviglia, più di 5.000 milioni di litri d'acqua contaminata da residui minerali altamente tossici si sono riversati nel fiume Guadamar, allagando una vasta superficie di campi coltivati fino a raggiungere il Parco nazionale di Doñana.
Dutch[nl]
Op zaterdag 25 april jl. in de vroege ochtend brak de dam van de mijnen van Aznalcóllar in de provincie Sevilla door, met als gevolg dat meer dan 5 miljard liter water met zeer giftige metaalresiduen in de Guadamar terechtkwam. Een groot deel van de akkers liep onder water en het besmette afvalwater raakte zelfs tot aan het natuurpark Doñana.
Portuguese[pt]
Na madrugada de sábado, 25 de Abril, registou-se uma rotura na barragem das Minas de Aznalcóllar na província de Sevilha, que lançou no rio Guadamar um caudal com mais de 5.000 milhões de litros de água contaminada por resíduos minerais altamente tóxicos, que inundou uma importante superfície de terras cultivadas e que alcançou o Parque de Doñana.
Swedish[sv]
På morgonen lördagen den 25 april brast en fördämning i Aznalcóllargruvorna i provinsen Sevilla, så att över 5 000 miljoner liter vatten innehållande mycket giftigt mineraliskt avfall rann ut i floden Guadamar och stora områden med grödor översvämmades.