Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(�) يستند هذا البند العيِّنة إلى المادة 32 من القانون النموذجي، التي تدرج قاعدة دمج الممتلكات من أجل قسمتها بالتساوي، والتي تضمن الإنصاف في التوزيع عندما يكون لدائن ما مطالبة �صحيحة في كلا الإجراءين.
English[en]
� This sample clause is based on article 32 of the Model Law, which incorporates the hotchpot rule that assures fairness of distribution when a creditor has a valid claim in both proceedings.
Spanish[es]
� Esta cláusula modelo se basa en el artículo 32 de la Ley Modelo, a la que se incorpora la regla de la equidad proporcional (hotchpot rule), que garantiza la equidad en el reparto de los fondos cuando un acreedor tenga un crédito válido en ambos procedimientos.
French[fr]
� Cet exemple de clause s’appuie sur l’article 32 de la Loi type énonçant la règle du “hotchpot” qui assure l’équité de la répartition lorsqu’une créance est valable dans les deux procédures.
Russian[ru]
� Это примерное положение основывается на статье 32 Типового закона, которая включает правило объединения активов в целях распределения, обеспечивающее справедливый характер распределения, когда кредитор располагает действительным требованием в ходе обоих производств.
Chinese[zh]
� 这一条款范本依据的是《示范法》第32条,其中纳入了“财产混合后平分规则”,该原则的假设是,当一债权人在两个程序中都享有有效债权时,分配是公平的。