Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директива 93/22/ЕИО на Съвета от 10 май 1993 г. относно инвестиционните услуги в областта на ценните книжа (9) бе отменена с Директива 2004/39/ЕО, изменена с Директива 2006/31/ЕО (10), и следва да бъде заличена от приложение А.
Czech[cs]
Směrnice Rady 93/22/EHS ze dne 10. května 1993 o investičních službách v oblasti cenných papírů (9) byla zrušena směrnicí 2004/39/ES, ve znění směrnice 2006/31/ES (10), a měla by být proto z přílohy A vyjmuta.
Danish[da]
Rådets direktiv 93/22/EØF af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer (9) blev ophævet ved direktiv 2004/39/EF, ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/31/EF (10), og det bør derfor slettes af bilag A.
German[de]
Die Richtlinie 93/22/EWG des Rates vom 10. Mai 1993 über Wertpapierdienstleistungen (9) wurde durch die Richtlinie 2004/39/EG, geändert durch die Richtlinie 2006/31/EG (10), aufgehoben und sollte daher aus dem Anhang A gestrichen werden.
Greek[el]
Η οδηγία 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Μαΐου 1993, σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών (9), καταργήθηκε από την οδηγία 2004/39/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2006/31/ΕΚ (10), και θα πρέπει ως εκ τούτου να αφαιρεθεί από το παράρτημα A.
English[en]
Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field (9) was repealed by Directive 2004/39/EC, as amended by Directive 2006/31/EC (10), and should therefore be removed from Annex A.
Spanish[es]
La Directiva 2004/39/CE, modificada por la Directiva 2006/31/CE (9), derogó la Directiva 93/22/CEE del Consejo, de 10 de mayo de 1993, relativa a los servicios de inversión en el ámbito de los valores negociables (10), por lo que esta última debe suprimirse del anexo A.
Estonian[et]
Nõukogu 10. mai 1993. aasta direktiiv 93/22/EMÜ väärtpaberiturul pakutavate investeerimisteenuste kohta tunnistati kehtetuks direktiiviga 2004/39/EÜ, (9) mida on muudetud direktiiviga 2006/31/EÜ, (10) ja tuleks seepärast A lisast välja jätta.
Finnish[fi]
Sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 päivänä toukokuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/22/ETY (9) on korvattu direktiivillä 2004/39/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2006/31/EY (10), ja se olisi sen vuoksi poistettava liitteestä A.
French[fr]
La directive 93/22/CEE du Conseil du 10 mai 1993 concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières (9) a été abrogée par la directive 2004/39/CE, modifiée par la directive 2006/31/CE (10), et devrait donc être supprimée de l'annexe A.
Croatian[hr]
Direktiva Vijeća 93/22/EEZ od 10. svibnja 1993. o investicijskim uslugama u području vrijednosnih papira (9) stavljena je izvan snage Direktivom 2004/39/EZ, kako je izmijenjena Direktivom 2006/31/EZ (10), te bi ju stoga trebalo brisati iz Priloga A.
Hungarian[hu]
Az értékpapír-befektetési szolgáltatásokról szóló, 1993. május 10-i 93/22/EGK tanácsi irányelvet (9) hatályon kívül helyezte a 2006/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (10) módosított 2004/39/EK irányelv, és ezért azt törölni kell az A. mellékletből.
Italian[it]
La direttiva 93/22/CEE del Consiglio, del 10 maggio 1993, relativa ai servizi di investimento nel settore dei valori mobiliari (9), è stata abrogata dalla direttiva 2004/39/CE, modificata dalla direttiva 2006/31/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (10) e deve quindi essere tolta dall’allegato A.
Lithuanian[lt]
1993 m. gegužės 10 d. Tarybos direktyva 93/22/EEB dėl investicinių paslaugų vertybinių popierių srityje (9) panaikinta Direktyva 2004/39/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/31/EB (10), todėl ji turėtų būti iš A priedo išbraukta.
Latvian[lv]
Padomes 1993. gada 10. maija Direktīvu 93/22/EEK par ieguldījumu pakalpojumiem vērtspapīru jomā (9) atcēla ar Direktīvu 2004/39/EK, kas grozīta ar Direktīvu 2006/31/EK (10), tāpēc tā jāsvītro no A pielikuma.
Maltese[mt]
Id-Direttiva tal-Kunsill 93/22/KEE ta’ l-10 ta’ Mejju 1993 dwar servizzi ta’ investiment fil-qasam ta’ titoli (9) kienet imħassra mid-Direttiva 2004/39/KE, kif emendata mid-Direttiva 2006/31/KE tal-Parlament u tal-Kunsill (10) u għalhekk għandha titneħħa mill-Anness A.
Dutch[nl]
Richtlijn 93/22/EEG van de Raad van 10 mei 1993 betreffende het verrichten van diensten op het gebied van beleggingen (9) is ingetrokken bij Richtlijn 2004/39/EG, gewijzigd bij Richtlijn 2006/31/EG (10), en dient derhalve uit bijlage A te worden verwijderd.
Polish[pl]
Dyrektywa Rady 93/22/EWG z dnia 10 maja 1993 r. w sprawie usług inwestycyjnych w zakresie papierów wartościowych (9) została uchylona dyrektywą 2004/39/WE, zmienioną dyrektywą 2006/31/WE (10), i powinna zostać w związku z tym wykreślona z załącznika A.
Portuguese[pt]
A Directiva 93/22/CEE do Conselho, de 10 de Maio de 1993, relativa aos serviços de investimento no domínio dos valores mobiliários (9) foi revogada pela Directiva 2004/39/CE, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/31/CE (10), devendo, portanto, ser suprimida do anexo A.
Romanian[ro]
Directiva 93/22/CEE a Consiliului din 10 mai 1993 privind serviciile de investiții în domeniul valorilor mobiliare (9) a fost abrogată prin Directiva 2004/39/CE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2006/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului (10) și, prin urmare, ar trebui eliminată din anexa A.
Slovak[sk]
Smernica Rady 93/22/EHS z 10. mája 1993 o investičných službách v oblasti cenných papierov (9) bola zrušená smernicou 2004/39/ES, v znení zmien a doplnení smernice 2006/31/ES (10) a preto by sa mala odstrániť z prílohy A.
Slovenian[sl]
Direktiva Sveta 93/22/EGS z dne 10. maja 1993 o investicijskih storitvah na področju vrednostnih papirjev (9) je bila razveljavljena z Direktivo 2004/39/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2006/31/ES (10), in jo je zato treba odstraniti iz Priloge A.
Swedish[sv]
Rådets direktiv 93/22/EEG av den 10 maj 1993 om investeringstjänster inom värdepappersområdet (9) upphävdes genom direktiv 2004/39/EG, ändrat genom direktiv 2006/31/EG (10), och bör därför strykas från bilaga A.