Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, jeg mener, at man altid først skal afklare, om der overhovedet findes en patentlovgivning. Patentet skal eksistere i det pågældende land, hvor det sælges, det vil sige være anmeldt og meddelt.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich glaube, dass man zuerst immer klären muss, ob überhaupt ein Patentrecht besteht.
English[en]
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that we have to start by clarifying whether patent laws are actually in place.
Spanish[es]
Señor Presidente, Comisario, Señorías, creo que tenemos que empezar por aclarar si efectivamente hay leyes de patentes.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, nähdäkseni meidän on aluksi selvitettävä, onko patenttioikeutta ylipäätään olemassa.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense qu'il faut toujours commencer par clarifier la question de savoir s'il existe réellement un droit des brevets. Le brevet doit exister dans le pays dans lequel il est vendu, c'est-à-dire déposé et délivré.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, anzitutto mi sembra sempre necessario chiarire se esista veramente un diritto di brevetto.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte dames en heren, naar mijn mening dient altijd eerst te worden bepaald of er wel sprake is van een octrooi. Het octrooi dient te zijn verstrekt en geregistreerd in het land waar het medicament wordt verkocht.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, creio que temos de começar por esclarecer se existe, realmente, um direito de patentes.
Swedish[sv]
Herr talman, kommissionsledamot, mina ärade damer och herrar! Jag tror att man först måste klargöra om det över huvud taget finns något som heter patentlagstiftning.