Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die rots vir my strome olie bly uitgiet het;+
Arabic[ar]
وَتَسْكُبُ ٱلصَّخْرَةُ لِي جَدَاوِلَ زَيْتٍ. +
Bemba[bem]
Ne cilibwe icasansuka calepongolola imilonga ya mafuta;+
Bulgarian[bg]
и скалата изливаше потоци маслиново масло за мене,+
Cebuano[ceb]
Ug ang bato kanunayng nagpaagay kanako ug mga sapa nga lana;+
Efik[efi]
Itiat ekesinyụn̄ osiode aran nte idịm ọnọ mi;+
Greek[el]
Και ο βράχος έβγαζε για χάρη μου ρυάκια λάδι·+
Croatian[hr]
iz stijene mi je ulje teklo. +
Hungarian[hu]
És a szikla olajpatakokat ontott nekem;+
Armenian[hy]
Եվ ժայռը յուղի հեղեղ էր թափում ինձ համար+։
Indonesian[id]
Dan gunung batu terus mencurahkan aliran minyak bagiku;+
Igbo[ig]
Oké nkume ana-agbapụtara m mmanụ dị ka mmiri iyi;+
Iloko[ilo]
Ket ti bato nagibukbukbok kadagiti baresbes ti lana maipaay kaniak;+
Kyrgyz[ky]
Мага аскадан май агып турчу+.
Lingala[ln]
Mpe libanga ezalaki se kosopela ngai mikɛli ya mafuta;+
Malagasy[mg]
Ary niboiboika menaka ho ahy ny vatolampy,+
Macedonian[mk]
од карпа ми течеше масло. +
Maltese[mt]
U l- blata kienet issawwabli gliegel taʼ żejt;+
Northern Sotho[nso]
Gomme leswika le sa kgaotše go ntšhollela melapo ya makhura;+
Nyanja[ny]
Ndiponso pamene miyala inkanditulutsira mitsinje ya mafuta. +
Ossetic[os]
Къӕдзӕхӕй мын гуылфгӕнгӕ калди сой+.
Polish[pl]
a skała wypuszczała dla mnie strumienie oliwy;+
Rundi[rn]
Igitandara na co kikaguma kincuncuburira imigezi y’amavuta+;
Romanian[ro]
și stânca vărsa pâraie de ulei pentru mine,+
Russian[ru]
И скала потоками изливала для меня масло+,
Kinyarwanda[rw]
N’urutare rugakomeza kundudubiriza imigezi y’amavuta;+
Sinhala[si]
පර්වතවලින් තෙල් ගංගා ගලා ආවේය. +
Slovak[sk]
a skala pre mňa vylievala prúdy oleja;+
Slovenian[sl]
iz skale so mi tekli potoki olja. +
Samoan[sm]
Ma ua tafe mai pea le suāuu mo aʻu i le papa;+
Shona[sn]
Uye dombo parairamba richindidururira hova dzemafuta;+
Albanian[sq]
dhe nga shkëmbi rridhnin rrëke vaji për mua. +
Serbian[sr]
Iz stene ulje mi je teklo. +
Sranan Tongo[srn]
Èn liba fu oli ben e komoto na ini bigi ston gi mi. +
Southern Sotho[st]
Lefika le ntse le ntšollela melapo ea oli;+
Swahili[sw]
Na mwamba ukaendelea kunimiminia mito ya mafuta;+
Tagalog[tl]
At ang bato ay patuloy na nagbubuhos ng mga bukal ng langis para sa akin;+
Tswana[tn]
Le lefika le ntse le ntshelela+ melatswana ya leokwane;
Turkish[tr]
Kayalar bana zeytinyağı akıtırdı. +
Tsonga[ts]
Ni ribye ri hambeta ri ndzi chululela swinambyana swa mafurha;+
Twi[tw]
Na ngo sen fii abotan mu sɛ asubɔnten maa me no;+
Xhosa[xh]
Yaye iliwa laliqhubeka lindithululela imisinga yeoli;+
Chinese[zh]
磐石为我涌出油来+,
Zulu[zu]
Nedwala liqhubeka lingithululela imifudlana yamafutha;+