Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På europæisk plan består den opgave, der skal løses, i at styrke og udvikle de bestående partiers europæiske dimension på en sådan måde, at de befries for afhængigheden af økonomiske og kommunikative magtkoncentrationer, uden at de gøres til »drivremme« for en statsmagt, der centraliserer sig selv.
German[de]
Auf europäischer Ebene besteht die zu bewältigende Aufgabe darin, die europäische Dimension der bestehenden Parteien auf eine Weise zu stärken und zu entwickeln, die sie aus der Abhängigkeit von ökonomischen und kommunikativen Machtkonzentrationen befreit, ohne sie zu "Transmissionsriemen" einer sich selbst zentralisierenden Staatsmacht zu machen.
Greek[el]
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το καθήκον που πρέπει να επιτελεστεί έγκειται στο να ενισχυθεί και να αναπτυχθεί η ευρωπαϊκή διάσταση των υπαρχόντων κομμάτων, κατά τρόπο που να τα αποδεσμεύει από την εξάρτηση των οικονομικών και επικοινωνιακών συγκεντρώσεων ισχύος, χωρίς να γίνονται «ιμάντας μετάδοσης κίνησης» μιας κεντρικής κρατικής εξουσίας.
English[en]
The challenge at European level consists of strengthening and enhancing the European dimension of the existing political parties in a way which frees them from dependence on concentrations of power in the economy and the media, without turning them into the agents of a self-centralizing state power.
Spanish[es]
A nivel europeo, la tarea a realizar consiste en fortalecer y desarrollar la dimensión europea de los partidos existentes de modo que se libere de la dependencia de las concentraciones de poder económicas y de comunicaciones sin convertirse en una «correa de transmisión» de un poder del Estado centralizado en si mismo.
French[fr]
Le défi à relever au niveau européen consiste à consolider et à développer la dimension européenne des partis existants d'une façon qui les délivre de la dépendance par rapport aux entités qui concentrent le pouvoir économique et détiennent le pouvoir de la communication, sans que ces partis deviennent de simples «courroies de transmission» d'une puissance étatique autocentralisatrice.
Italian[it]
A livello europeo si pone l'esigenza di rafforzare e sviluppare la dimensione europea dei partiti esistenti, in modo da affrancarli dalla dipendenza dalle concentrazioni di potere nel settore economico e della comunicazione e al tempo stesso evitare che essi diventino le «cinghie di trasmissione» di un potere statale in via di centralizzazione.
Dutch[nl]
De taak op Europees niveau bestaat uit een zodanige versterking en ontwikkeling van de Europese dimensie van de bestaande partijen, dat deze zich kunnen bevrijden uit economische en communicatieve machtsconcentraties zonder de "drijfriem" te worden van een centraliserende staatsmacht.
Portuguese[pt]
A nível europeu, a tarefa a levar a cabo consiste em consolidar e desenvolver a dimensão europeia dos partidos existentes, de modo a libertá-los da dependência de concentrações de poder económico e de comunicação, sem os tornar em «correias de transmissão» de um poder estatal centralizado.