Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Позовавайки се на разбирането си за този откъс, помолете учениците да напишат кратко писмо на този човек в тетрадките или дневниците си за изучаване на Писанията, за да предложат утеха и поучение на този човек.
Cebuano[ceb]
Hangyoa ang mga estudyante nga magsulat og mubo nga sulat ngadto niining tawo diha sa ilang mga class notebook o scripture study journal gamit ang ilang pagsabut niining tudling sa pagtudlo ug paghupay niining indibidwal.
Czech[cs]
Vybídněte je, aby do studijního deníku nebo zápisníku napsali krátký dopis pro tuto osobu a použili přitom znalost těchto veršů k tomu, aby daného jednotlivce učili a utěšili.
Danish[da]
Bed eleverne om at skrive et kort brev til denne person i deres skriftstudiebog ved at bruge deres forståelse af dette skriftsted til at undervise og trøste denne person.
German[de]
Bitten Sie die Schüler, in ihr Studientagebuch einen kurzen Brief an den Betreffenden zu schreiben und denjenigen mithilfe ihrer Erkenntnisse aus dieser Schriftstelle zu unterweisen und zu trösten.
English[en]
Ask students to write a short letter to this person in their class notebooks or scripture study journals using their understanding of this passage to teach and comfort this individual.
Spanish[es]
Pida a los alumnos que escriban una breve carta a dicha persona en el cuaderno de apuntes o en el diario de estudio de las Escrituras, valiéndose de su entendimiento de ese pasaje a fin de enseñar y consolar a esa persona.
Estonian[et]
Paluge õpilastel kirjutada vihikusse või pühakirjapäevikusse lühike kiri, et seda inimest nendest salmidest mõistetu põhjal õpetada ja trööstida.
Finnish[fi]
Pyydä oppilaita kirjoittamaan seminaarimuistivihkoonsa tai pyhien kirjoitusten tutkimispäiväkirjaansa lyhyt kirje tälle henkilölle käyttämällä ymmärrystään tästä kohdasta opettaakseen ja lohduttaakseen tätä henkilöä.
French[fr]
Demandez-leur d’écrire une petite lettre à cette personne dans leur carnet de classe ou dans leur journal d’étude des Écritures en utilisant leur compréhension de ce passage pour l’instruire et la réconforter.
Croatian[hr]
Zatražite polaznike da u svoje bilježnice ili dnevnike proučavanja Svetih pisama napišu kratko pismo ovoj osobi koristeći svoje razumijevanje ovog odlomka kako bi podučili i utješili ovu osobu.
Hungarian[hu]
Kérd meg a tanulókat, hogy a füzetükben vagy a szentírás-tanulmányozási naplójukban írjanak az illetőnek egy rövid levelet, melyben e szentírásversek mondanivalója alapján tanítják és vigasztalják őt.
Indonesian[id]
Mintalah para siswa untuk menulis surat singkat kepada orang ini dalam buku catatan kelas atau jurnal penelaahan tulisan suci mereka menggunakan pemahaman mereka akan petikan ini untuk mengajar dan menghibur individu ini.
Italian[it]
Chiedi loro di scrivere a questa persona una breve lettera, nel quaderno o nel diario di studio delle Scritture, usando quanto compreso da questo passo scritturale per istruirla e confortarla.
Korean[ko]
학생들에게 공책이나 경전 학습 일지를 펼쳐서 이 성구에서 이해한 바를 그 사람에게 가르쳐 주고 위안을 주기 위해 짤막한 편지글을 써 보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Paprašykite mokinių savo sąsiuviniuose arba Raštų studijavimo žurnaluose parašyti tam žmogui pamokantį ir paguodžiantį laišką, remiantis tuo, kaip jie suprato šias eilutes.
Latvian[lv]
Lūdziet studentus savās pierakstu kladēs vai studiju dienasgrāmatās uzrakstīt īsu vēstuli šai personai, izmantojot zināšanas no šīs rakstvietas, lai mācītu un mierinātu šo personu.
Malagasy[mg]
Angataho ny mpianatra hanoratra taratasy fohy amin’io olona io ao anatin’ny kahieny na ny diary fandalinany soratra masina amin’ny alalan’ny fampiasany ny fahatakarany io andininy io mba hampianarana sy hampaherezana io olona io.
Mongolian[mn]
Суралцагчдаас хичээлийн дэвтэр эсвэл судрын тэмдэглэл дээрээ энэ сургаалын ойлголтоо ашиглан уг хүнд заах мөн түүнийг тайвшруулах богино захидал бичихийг хүс.
Norwegian[nb]
Be elevene skrive et kort brev til vedkommende i notatboken eller skriftstudiedagboken, hvor de bruker sin forståelse av dette skriftstedet til å undervise og trøste vedkommende.
Dutch[nl]
Laat de cursisten deze persoon een kort briefje schrijven in hun aantekenschrift of Schriftendagboek waarbij ze hun begrip van deze passage gebruiken om dit individu te troosten en te onderwijzen.
Polish[pl]
Poproś uczniów, aby napisali krótki list do tej osoby w swoich notatnikach lub dziennikach do studiowania z wyjaśnieniem tego, jak rozumieją ten fragment, aby przekazać naukę i dodać tej osobie otuchy.
Portuguese[pt]
Peça aos alunos que escrevam uma breve carta para essa pessoa em seu caderno ou diário de estudo das escrituras usando seu entendimento dessa passagem para ensinar e consolar essa pessoa.
Romanian[ro]
Invitaţi cursanţii să scrie în caietele lor pentru seminar sau în jurnalele pentru studiul scripturilor o scrisoare scurtă adresată acelei persoane folosind înţelegerea lor privind acest pasaj pentru a o învăţa şi alina.
Russian[ru]
Попросите студентов, используя свое понимание этого отрывка, написать в своих классных тетрадях или тетрадях для изучения Священных Писаний короткое письмо этому человеку, чтобы обучить и утешить его или ее.
Samoan[sm]
Fai i le vasega e tusi se tusi puupuu i le tagata lea ia latou api o le vasega po o le api talaaga mo le suesueina o tusitusiga paia, e faaaoga ai lo latou malamalama i lenei fuaitau e aoao atu ai ma faamafanafana i lea tagata.
Swedish[sv]
Be eleverna skriva ett kort brev till den här personen i sina anteckningsböcker eller studiedagböcker genom att använda sin kunskap om det här skriftstället för att undervisa och trösta den här personen.
Tagalog[tl]
Sabihin sa mga estudyante na sumulat sa kanilang notebook o scripture study journal ng maikling liham para sa taong ito gamit ang kanilang pag-unawa sa talatang iyon upang maturuan at mapanatag ang taong ito.
Tongan[to]
Kole ki he kau akó ke fakaʻaongaʻi ʻenau mahino kau ki he potufolofola ko ʻení ke nau tohi ha kiʻi tohi nounou ki he tokotahá ni ʻi heʻenau pepa ki he kalasí pe tohinoa ako folofoá ʻo akoʻi mo fakafiemālieʻi ʻa e tokotaha fakafoʻituituí ni.