Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٨ وانسجاما مع واقع ان العقوبة على العصيان استمرت في ان تكون الموت، فإن المكان الذي تصف الأسفار اليونانية المسيحية (المدعوة عموما «العهد الجديد») بأن الأموات يذهبون اليه لا يختلف عن شيول الأسفار العبرانية.
Czech[cs]
Trestem za neposlušnost zůstala smrt, a proto se místo, kam podle Křesťanských řeckých písem [známých jako „Nový Zákon“] přicházejí mrtví, neliší od šeolu, o němž mluví Hebrejská písma.
Danish[da]
I overensstemmelse med at straffen for ulydighed fortsat er døden, er det sted som De kristne græske Skrifter (almindeligvis kaldet „Det nye Testamente“) siger at de døde går til, ikke forskelligt fra she’ōlʹ i De hebraiske Skrifter.
German[de]
Da der Tod die Strafe für Ungehorsam geblieben ist, unterscheidet sich der Ort, der in den Christlichen Griechischen Schriften (bekannt als „Neues Testament“) als der Ort bezeichnet wird, an den die Toten kommen, nicht von dem in den Hebräischen Schriften erwähnten Scheol (Römer 6:23).
Greek[el]
Σύμφωνα με το γεγονός ότι η ποινή της παρακοής εξακολούθησε να είναι ο θάνατος, ο τόπος στον οποίον οι Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές (που λέγονται κοινώς «Καινή Διαθήκη») λέγουν ότι πηγαίνουν οι νεκροί δεν διαφέρει από τον Σιεόλ των Εβραϊκών Γραφών.
English[en]
In keeping with the fact that the penalty for disobedience has continued to be death, the place to which the Christian Greek Scriptures (commonly called the “New Testament”) describe the dead as going does not differ from the Sheol of the Hebrew Scriptures.
Spanish[es]
En conformidad con el hecho de que la pena por la desobediencia ha continuado siendo la muerte, el lugar al cual van los muertos según lo que describen las Escrituras Griegas Cristianas (comúnmente llamadas “Nuevo Testamento”) no difiere del Seol de las Escrituras Hebreas.
French[fr]
Les Écritures grecques (communément appelées le “Nouveau Testament”) parlent, elles aussi, d’un lieu où vont les morts.
Indonesian[id]
Sesuai dengan kenyataan bahwa hukuman untuk ketidak-taatan masih tetap kematian, maka tempat yang digambarkan oleh Alkitab Yunani Kristen (umum disebut ”Perjanjian Baru”) ke mana orang2 mati akan pergi tidak berbeda dengan Sheol yang terdapat di Alkitab Ibrani.
Italian[it]
Conforme al fatto che la pena della disubbidienza ha continuato ad essere la morte, il luogo in cui le Scritture Greche Cristiane (comunemente chiamate “Nuovo Testamento”) descrivono che vanno i morti non differisce dallo Sceol delle Scritture Ebraiche.
Japanese[ja]
不従順に対する刑罰は依然死であるという事実と一致するものとして,クリスチャン・ギリシャ語聖書(一般には「新約聖書」と呼ばれる)が死者の行く所として説明しているものは,ヘブライ語聖書の述べるシェオールと異なりません。(
Korean[ko]
불순종에 대한 형벌이 언제나 사망인 사실과 일치하게, 「그리스도인 희랍어 성경」(소위 “신약”)에서 죽은 자들이 간다고 언급하고 있는 장소는 ‘히브리’어 성경의 ‘시올’과 다르지 않다.
Norwegian[nb]
I samsvar med det faktum at straffen for ulydighet fortsatt er døden, er det sted som de kristne greske skrifter (vanligvis kalt «Det nye testamente») sier de døde kommer til, ikke forskjellig fra sheol i de hebraiske skrifter.
Dutch[nl]
In overeenstemming met het feit dat de dood de straf op ongehoorzaamheid is gebleven, verschilt de plaats waarheen de doden volgens de beschrijving van de christelijke Griekse Geschriften (gewoonlijk het „Nieuwe Testament” genoemd) gaan, niet van de in de Hebreeuwse Geschriften genoemde Sjeool (Romeinen 6:23).
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi cheni-cheni chakuti chirango cha kusamvera chapitirizabe kukhala imfa, malo kumene Malemba Achikristu Achigriki (mofala ochedwa “Chipangano Chatsopano”) amalongosola akufa kukhala akupita samasiyina ndi Sheol wa Malemba Achihebri.
Portuguese[pt]
Corroborando que a morte continua a ser a penalidade pela desobediência, o lugar ao qual as Escrituras Gregas Cristãs (comumente chamadas “Novo Testamento”) descrevem os mortos como indo não difere do Seol das Escrituras Hebraicas.
Slovenian[sl]
Ker je smrt še nadalje ostala kazen za neposlušnost, se kraj, ki ga krščanski grški spisi (poznani kot »Nova zaveza«) označujejo za prostor, kamor pridejo mrtvi, ne razlikuje od šeola, omenjenega v hebrejskih spisih.
Serbian[sr]
Budući da je smrt ostala kazna za neposlušnost, mesto kuda odlaze mrtvi, spomenuto u hrišćanskim grčkim spisima (poznatim kao Novi zavet), uopšte se ne razlikuje od šeola, spomenutog u Hebrejskim opisima. (Rim.
Swedish[sv]
I överensstämmelse med det förhållandet att straffet för olydnad har fortsatt att vara döden är den plats, som de kristna grekiska skrifterna (som vanligen kallas ”Nya testamentet”) visar att de döda kommer till, inte annorlunda än de hebreiska skrifternas scheol.