Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това някои от обявените до този момент мерки представляват ограничаване и/или премахване на данъчните и социалноосигурителните облекчения, които в действителност ще повишат данъчната тежест, а няма да доведат до по-ниски разходи.
Czech[cs]
Kromě toho část dosud oznámených opatření spočívá v omezení nebo zrušení výjimek z daňových povinností a povinností v oblasti sociálního zabezpečení, což ve skutečnosti nesníží výdaje, nýbrž spíše zvýší daňové zatížení.
Danish[da]
Desuden består en del af de bebudede foranstaltninger i indskrænkninger i og/eller ophævelser af skatte- og socialsikringsbidragsfritagelser, som reelt vil føre til øgede skatter snarere end lavere udgifter.
German[de]
Außerdem betrifft ein Teil der bislang angekündigten Maßnahmen die Einschränkung und/oder die Abschaffung von Steuer- und Sozialabgabenbefreiungen, die jedoch eher die Steuerlast erhöhen als die Ausgaben verringern.
Greek[el]
Πέραν τούτων, μέρος των μέτρων που εξαγγέλθηκαν μέχρι στιγμής συνίσταται σε περιορισμό και/ή κατάργηση φορολογικών απαλλαγών και απαλλαγών από εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, πράγμα που θα αυξήσει τη φορολογική επιβάρυνση αντί να μειώσει τις δαπάνες.
English[en]
In addition, part of the measures announced so far consist in limiting and/or abolishing tax and social security exemptions, which will actually raise the tax burden rather than lower expenditure.
Spanish[es]
Por añadidura, una parte de las medidas anunciadas hasta la fecha consisten en limitar o suprimir exenciones fiscales y exenciones de la cotización a la seguridad social, lo que, en realidad, aumentará la presión fiscal más que reducir el gasto.
Estonian[et]
Peale selle koosneb osa seni väljakuulutatud meetmetest maksu- ja sotsiaalmaksevabastuste vähendamisest ja/või kaotamisest, mis tegelikult pigem suurendab maksukoormust kui vähendab kulusid.
Finnish[fi]
Lisäksi osa tähän mennessä ilmoitetuista toimenpiteistä koostuu verotukseen ja sosiaaliturvaan kohdistuvien poikkeusten rajoittamisesta ja/tai lopettamisesta, mikä todellisuudessa lisää verorasitusta menojen vähentämisen sijaan.
French[fr]
En outre, une partie des mesures annoncées jusqu'à présent consistent en des limitations ou des suppressions d'exonérations fiscales et de charges sociales, qui alourdiront la pression fiscale au lieu de réduire les dépenses.
Croatian[hr]
Osim toga, dio do sada najavljenih mjera sastoji se od ograničenja i/ili ukidanja poreznih i socijalnih olakšica, što će u stvari povećati porezno opterećenje, a ne smanjiti rashode.
Hungarian[hu]
Ezenfelül az eddig bejelentett intézkedések egy része egyes adó- és társadalombiztosítási kedvezmények korlátozására és/vagy megszüntetésére irányul, ami nem a kiadásokat csökkenti, hanem az adóterhet növeli.
Italian[it]
Inoltre, una parte delle misure annunciate finora consiste nel limitare e/o abolire le esenzioni fiscali e sui contributi sociali, il che in realtà aumenterà la pressione fiscale, anziché ridurre la spesa.
Lithuanian[lt]
Be to, dalis iki šiol paskelbtų priemonių yra susijusios su mokesčių ir socialinio draudimo lengvatų apribojimu ir (arba) panaikinimu, o tai faktiškai padidins mokesčių naštą, o ne sumažins išlaidas.
Latvian[lv]
Turklāt daļa no līdz šim paziņotajiem pasākumiem paredz ierobežot un/vai atcelt nodokļu un sociālā nodrošinājuma iemaksu atbrīvojumus, kas nozīmē, ka tā vietā, lai samazinātu izdevumus, reāli tiks palielināts nodokļu slogs.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, parti mill-miżuri mħabbra s'issa jikkonsistu fil-limitazzjoni u/jew it-tneħħija tal-eżenzjonijiet tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali, li fil-fatt se jgħollu l-piż tat-taxxa minflok ibaxxu n-nefqa.
Dutch[nl]
Voorts bestaat een aantal van de tot nu toe aangekondigde maatregelen uit het beperken en/of afschaffen van belastingvrijstellingen en vrijstellingen van socialezekerheidspremies, hetgeen in feite zal resulteren in een stijging van de belastingdruk in plaats van een uitgavenmindering.
Polish[pl]
Ponadto część zapowiedzianych dotychczas środków polega na ograniczeniu lub zniesieniu zwolnień podatkowych lub zwolnień ze składek na ubezpieczenia społeczne, co raczej zwiększy obciążenie podatkowe niż obniży wydatki.
Portuguese[pt]
Além disso, uma parte das medidas anunciadas até à data consiste na limitação e/ou supressão de isenções fiscais e em matéria de segurança social que, na realidade, aumentarão a carga fiscal em vez de reduzirem as despesas.
Romanian[ro]
În plus, o parte dintre măsurile anunțate până în prezent constau în limitarea și/sau abolirea scutirilor fiscale și a celor referitoare la securitatea socială, ceea ce va conduce mai degrabă la creșterea poverii fiscale decât la scăderea cheltuielilor.
Slovak[sk]
Časť doteraz oznámených opatrení okrem toho pozostáva z obmedzenia a/alebo zrušenia daňových výnimiek a výnimiek v rámci sociálneho zabezpečenia, ktorými sa v skutočnosti skôr zvyšuje daňové zaťaženie, než znižujú výdavky.
Slovenian[sl]
Poleg tega del ukrepov, ki so bili najavljeni doslej, vključuje omejevanje in/ali odpravo oprostitev plačila davkov ali prispevkov za socialno varnost, kar bo dejansko povečalo davčno obremenitev, namesto da bi zmanjšalo odhodke.
Swedish[sv]
Dessutom består en del av de åtgärder som hittills meddelats av att begränsa och/eller avskaffa befrielser från skatter och sociala avgifter, vilket snarare kommer att öka skattetrycket än minska utgifterna.