Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under helt usædvanlige og kritiske omstændigheder, hvor forsendelser af produkter omfattet af denne aftale fra Ukraine indføres i Fællesskabet til priser, der er usædvanligt meget lavere end priserne under normale konkurrencevilkår, således at der forvoldes skade, som det vil være vanskeligt at afhjælpe, kan Fællesskabet midlertidigt suspendere indførslen af de pågældende produkter, indtil parterne når til enighed om en løsning under konsultationer, som skal indledes omgående.
Greek[el]
Σε εξαιρετικές και κρίσιμες περιστάσεις, όταν αποστολές προϊόντων που καλύπονται από την παρούσα συμφωνία εισάγονται στην Κοινότητα από την Ουκρανία σε τιμές ασυνήθιστα χαμηλότερες από τις τιμές που ισχύουν υπό ομαλές συνθήκες ανταγωνισμού, έτσι ώστε να είναι δυνατόν να προκληθεί ζημία που θα ήταν δύσκολο να αποκατασταθεί, η Κοινότητα δύναται να αναστέλει προσωρινά την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων, μέχρις ότου επιτευχθεί συμφωνία για κάποια λύση κατόπιν διαβουλεύσεων, οι οποίες αρχίζουν αμέσως.
English[en]
In exceptional and critical circumstances, where consignments of products covered by this Agreement are being imported from Ukraine into the Community at prices abnormally lower than the normal competitive level, such as to cause injury which it would be difficult to repair, the Community may temporarily suspend imports of the products concerned pending agreement on a solution in the course of consultations, which shall be opened immediately.
Spanish[es]
En circunstancias excepcionales y críticas, cuando los productos contemplados en el presente Acuerdo que se importan de Ucrania en la Comunidad a precios anormalmente inferiores a los practicados en condiciones de competencia normal, ocasionen un perjuicio de difícil reparación, la Comunidad podrá suspender temporalmente la importación de dichos productos a la espera de que se llegue a un acuerdo en el curso de las consultas, que deberán celebrarse inmediatamente.
Finnish[fi]
Yhteisö voi keskeyttää kyseisten tuotteiden tuonnin poikkeuksellisissa ja vakavissa tilanteissa, joissa tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden lähetykset tuodaan Ukrainasta yhteisöön niin epätavallisen alhaisin hinnoin tavanomaiseen kilpailukykyiseen tasoon verrattuna, että ne aiheuttavat vahinkoa, jota olisi vaikea korjata, siihen saakka kun viipymättä aloitetuissa neuvotteluissa on päästy ratkaisuun.
French[fr]
Dans des circonstances exceptionnelles et critiques, lorsque des produits couverts par le présent accord sont importés d'Ukraine dans la Communauté à des prix inférieurs aux prix pratiqués dans des conditions de concurrence normale, causant ainsi un préjudice difficile à réparer, la Communauté peut suspendre temporairement les importations des produits concernés dans l'attente d'un accord sur une solution à l'issue de consultations immédiates.
Italian[it]
In circostanze critiche ed eccezionali, quando l'importazione di prodotti contemplati dal presente accordo dall'Ucraina nella Comunità a prezzi anormalmente inferiori a quelli praticati in condizioni di normale concorrenza arreca un pregiudizio difficilmente riparabile, la Comunità può sospendere temporaneamente l'importazione dei prodotti in questione in attesa che si trovi una soluzione durante le consultazioni, che sono avviate senza indugio.
Dutch[nl]
In uitzonderlijke en kritieke omstandigheden, wanneer zendingen van onder deze overeenkomst vallende producten uit Oekraïne in de Gemeenschap worden ingevoerd tegen prijzen die aanzienlijk lager zijn dan de bij normale concurrentieverhoudingen geldende prijzen, waardoor moeilijk herstelbare schade wordt veroorzaakt, kan de Gemeenschap de invoer van de betrokken producten tijdelijk opschorten totdat in overleg, dat onverwijld wordt geopend, overeenstemming is bereikt over een oplossing.
Portuguese[pt]
Em circunstâncias críticas e excepcionais, quando a importação na Comunidade de produtos abrangidos pelo presente acordo provenientes da Ucrânia, efectuada a preços anormalmente inferiores aos preços praticados em condições de concorrência normal, for susceptível de causar um prejuízo difícil de reparar, a Comunidade pode suspender temporariamente a importação dos produtos em causa enquanto não se chegar a acordo quanto a uma solução no decurso de consultas que serão entabuladas sem demora.
Swedish[sv]
Under exceptionella och kritiska omständigheter när sändningar av produkter som omfattas av detta avtal importeras från Ukraina till gemenskapen till priser som ligger onormalt långt under den normala konkurrensnivån på sådant sätt att de vållar skada som det skulle vara svårt att reparera, kan gemenskapen tillfälligt avbryta import av de berörda produkterna i avvaktan på en lösning inom ramen för samråd, vilka skall inledas omedelbart.