Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въведената миналата година възможност за допълнителен улов на треска до 5 % от квотата за напълно документиран улов на треска се запазва в настоящото предложение, но в квадратни скоби, тъй като тези разпоредби зависят от споразумение с Норвегия.
Czech[cs]
Pokud jde o možnost zavedenou v loňském roce v souvislosti s dodatečnými úlovky tresky obecné do výše až 5 % kvóty u řádně zdokumentovaného rybolovu tresky obecné, jsou tyto údaje v návrhu i nadále obsaženy, jsou však uvedeny v hranatých závorkách, protože tato ustanovení jsou předmětem dohody s Norskem.
German[de]
Solche Initiativen sollte auf jeden Fall im Vorfeld wissenschaftlich, vor allem vom STECF, bewertet werden.
Greek[el]
Όσον αφορά τη δυνατότητα που θεσπίστηκε πέρυσι σχετικά με πρόσθετα αλιεύματα γάδου σε ποσοστό μέχρι 5% της ποσόστωσης για πλήρως τεκμηριωμένη αλιεία γάδου, οι σχετικές ποσότητες εξακολουθούν να περιλαμβάνονται στην παρούσα πρόταση, αλλά εντός αγκυλών, δεδομένου ότι οι διατάξεις αυτές προϋποθέτουν συμφωνία με τη Νορβηγία.
English[en]
As regards the possibility introduced last year regarding additional cod catches of up to 5% of the quota for fully documented cod fisheries, they remain in this proposal but in square brackets, as these provisions are subject to agreement with Norway.
Spanish[es]
En lo que se refiere a la posibilidad introducida el pasado año relativa a capturas de bacalao adicionales de hasta un 5 % de la cuota para la pesca de bacalao plenamente documentada, subsiste en la presente propuesta, pero entre corchetes, ya que estas disposiciones deben ser objeto de acuerdo con Noruega.
Estonian[et]
Mis puutub eelmisel aastal kehtestatud võimalusse püüda täielikult dokumenteeritud püügi puhul turska täiendavalt 5 % ulatuses kvoodist, siis see võimalus jääb alles ka käesolevas ettepanekus, kuid see on esitatud nurksulgudes, sest kõnealuste sätetega seoses tuleb Norraga veel kokkulepe saavutada.
Finnish[fi]
Viime vuonna käyttöön otettu mahdollisuus pyytää turskan lisäsaaliita, jotka ovat enintään 5 prosenttia turskaa koskevien kalastustietojen täydelliseen dokumentointiin liittyvästä kiintiöstä, säilytetään tässä ehdotuksessa mutta hakasulkeissa, koska kyseiset säännökset edellyttävät Norjan kanssa tehtävää sopimusta.
Hungarian[hu]
Ami a tavalyi évben bevezetett, a teljesen dokumentált tőkehalhalászat vonatkozásában a kvóta 5 %-át kitevő kiegészítő tőkehalfogási lehetőséget illeti, az erre vonatkozó szövegrészek továbbra is szerepelnek a javaslatban, de szögletes zárójelek között, mivel e rendelkezések a Norvégiával kötendő megállapodástól függnek.
Italian[it]
Le catture supplementari di merluzzo bianco introdotte lo scorso anno, corrispondenti ad un aumento massimo del 5% del contingente per le attività di pesca del merluzzo bianco pienamente documentate, vengono mantenute nella proposta tra parentesi quadre, in quanto tali disposizioni devono essere concordate con la Norvegia.
Lithuanian[lt]
Praeitais metais nustatyta galimybė sužvejoti papildomą atlantinių menkių kiekį, kuris gali sudaryti iki 5 proc. kvotos dydžio, jei žvejyba išsamiai dokumentuojama, išlieka ir šiame pasiūlyme, tačiau laužtiniuose skliaustuose, nes šioms nuostatoms turi pritarti ir Norvegija.
Latvian[lv]
Runājot par pagājušajā gadā ieviesto iespēju pilnībā dokumentētās zvejniecībās iegūt papildu mencas nozvejas līdz pat 5 % apmērā no kvotas, tā šajā priekšlikumā ir saglabāta, taču ielikta kvadrātiekavās, jo par šiem noteikumiem jāpanāk vienošanās ar Norvēģiju.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-possibbiltà introdotta s-sena li għaddiet dwar qabdiet addizzjonali tal-merluzz ta’ mhux aktar minn 5 % tal-kwota għas-sajd għall-merluzz li hija ddokumentata b’mod sħiħ, dawn jibqgħu f’din il-proposta imma f'parentesi kwadrati, peress li dawn id-dispożizzjonijiet huma soġġett għall-ftehim man-Norveġja.
Dutch[nl]
De vorig jaar ingevoerde mogelijkheid om de kabeljauwvangsten met maximaal 5% van de quota voor volledig gedocumenteerde kabeljauwvisserijen te verhogen, wordt in het onderhavige voorstel gehandhaafd, maar tussen rechte haakjes, omdat hierover met Noorwegen nog een akkoord moet worden bereikt.
Polish[pl]
W odniesieniu do wprowadzonej w zeszłym roku możliwości dodatkowych połowów dorsza do 5 % kwoty dla w pełni udokumentowanych połowów, została ona zachowana w niniejszym wniosku, ale stosowne przepisy umieszczono w nawiasach kwadratowych, ponieważ wymagają one zgody Norwegii.
Portuguese[pt]
A possibilidade, introduzida no ano passado, de prever capturas suplementares de bacalhau até ao limite de 5 % da quota no caso das pescarias de bacalhau plenamente documentadas é mantida na presente proposta, embora entre parêntesis rectos, uma vez que estas disposições estão sujeitas a acordo com a Noruega.
Romanian[ro]
În ceea ce priveşte posibilitatea introdusă anul trecut cu privire la capturile suplimentare de cod de până la 5% peste cota alocată pescuitului de cod cu evidențe complete, ea rămâne în prezenta propunere, dar între paranteze, deoarece trebuie să facă obiectul unui acord cu Norvegia.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o možnosť zavedenú minulý rok, ktorá sa týka dodatočných úlovkov tresky škvrnitej do výšky 5 % kvóty pre plne zdokumentovaný lov tresky škvrnitej, tieto dodatočné úlovky sa naďalej nachádzajú v tomto návrhu, avšak sú uvedené v hranatých zátvorkách, pretože tieto ustanovenia závisia od dohody s Nórskom.
Slovenian[sl]
V zvezi z možnostjo, ki je bila uvedena lani za dodatni ulov trske do 5 % kvote za v celoti evidentiran ribolov trske, ostaja ta možnost v tem predlogu nedorečena, saj so določbe v zvezi z njo odvisne od sporazuma z Norveško.
Swedish[sv]
Den möjlighet som infördes förra året med ytterligare torskfångster upp till 5 % av kvoten för fullständigt dokumenterat torskfiske behålls i förslaget men inom hakparenteser, eftersom dessa bestämmelser måste avtalas med Norge.