Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
25. dubna byla již situace tak zmatená, že strážci SS nevěděli, kde jsou sovětská vojska a kde Američané.
Danish[da]
Den 25. april var situationen så kaotisk at vore SS-vagtposter ikke længere vidste hvor de sovjetiske eller de amerikanske tropper befandt sig.
German[de]
Am 25. April war die Lage so verwirrend, daß unsere SS-Wachen nicht mehr wußten, wo sich die Russen und wo sich die Amerikaner befanden.
Greek[el]
Μέχρι τις 25 Απριλίου, η κατάστασις ήταν τόσο συγκεχυμένη, ώστε οι φρουροί μας Ες-Ες δεν γνώριζαν πια που βρίσκονταν τα στρατεύματα της Ρωσίας ή των Η.Π.
English[en]
By April 25, the situation was so confused that our SS guards no longer knew where the Soviets or the U.S. troops were.
Spanish[es]
Para el 25 de abril había tanta confusión que los guardias de la SS que nos vigilaban ya no sabían dónde estaban las tropas soviéticas ni las de los Estados Unidos.
Finnish[fi]
Huhtikuun 25. päivänä tilanne oli niin sekava, että SS-vartijamme eivät enää tienneet, missä neuvostoliittolaiset tai amerikkalaiset joukot olivat.
French[fr]
Le 25 avril, la confusion était telle que nos gardiens ne savaient plus où étaient les Russes ni où étaient les Américains.
Italian[it]
Il 25 aprile la situazione era così confusa che le SS non sapevano più dov’erano le truppe sovietiche e quelle americane.
Japanese[ja]
4月25日になると,事態は極めて混乱してきたために,親衛隊員たちはもはやソ連軍と米軍がどこにいるのか分からなくなっていました。
Korean[ko]
4월 25일이 되어서는 사태가 매우 혼란스러웠기 때문에 친위대 대원들은 소련군 혹은 미군이 어디에 있는지 알 수가 없었다.
Norwegian[nb]
Den 25. april var situasjonen så forvirret at våre SS-vakter ikke lenger visste hvor de sovjetiske eller de amerikanske troppene befant seg.
Dutch[nl]
Tegen 25 april was de situatie zo verward dat onze SS-bewakers niet meer wisten waar de Sovjets of de VS-troepen zich bevonden.
Polish[pl]
Dnia 25 kwietnia sytuacja tak się zagmatwała, że esesowcy już nie wiedzieli, gdzie się znajdują Rosjanie lub Amerykanie.
Portuguese[pt]
Por volta de 25 de abril, a situação estava tão confusa, que os guardas das SS não sabiam mais onde estavam as tropas soviéticas ou as americanas.
Swedish[sv]
Den 25 april var läget så förvirrat att våra SS-vakter inte längre visste var de hade Sovjets eller Förenta staternas trupper.
Chinese[zh]
到四月廿五日,情势变得如此混乱,以致纳粹卫队不知道苏联军队或美国军队在什么地方。