Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že z hlediska analýzy dopadu je pokrok členských států stále omezený; stále očekává, že Komise stanoví definitivní metodu pro provádění hodnocení dopadu; žádá Komisi a členské státy, aby u jednotlivých odvětví definovaly přesné cíle pro zjednodušení současného právního rámce; požaduje, aby tento úkol znamenal pro malé podniky skutečné zjednodušení; navíc vyzývá Komisi a členské státy, aby v praxi využívaly výsledky studií dopadu a začlenily je do svých legislativních návrhů
Danish[da]
fastslår med hensyn til konsekvensanalyser, at de enkelte medlemsstater kun har gjort begrænsede fremskridt; afventer stadig, at Kommissionen vedtager en endelig metode til udførelse af sine konsekvensanalyser; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fastlægge præcise mål til forenkling af de eksisterende regler for hver enkelt sektor; kræver, at denne øvelse skal medføre en effektiv forenkling for de små virksomheder; opfordrer endvidere Kommissionen og medlemsstaterne til faktisk at gøre brug af resultaterne af konsekvensanalyseprocedurerne og indarbejde dem i deres respektive lovforslag
German[de]
stellt fest, dass die Fortschritte der einzelnen Mitgliedstaaten bei der Folgenabschätzung begrenzt bleiben; erwartet noch immer von der Kommission, dass sie eine endgültige Methode für die Durchführung dieser Folgenabschätzungen verabschiedet; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, genau gefasste Ziele für die Vereinfachung des bestehenden Regelungsrahmens auf den einzelnen Sektoren festzulegen; hält es für notwendig, dass dieser Schritt eine tatsächliche Vereinfachung für die Kleinunternehmen mit sich bringt; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Ergebnisse der Folgenabschätzungsverfahren tatsächlich zu nutzen und in ihren jeweiligen Legislativvorschlägen zu verarbeiten
Greek[el]
διαπιστώνει ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά την εκτίμηση του αντικτύπου· αναμένει ακόμη από την Επιτροπή να καταλήξει σε μια οριστική μέθοδο όσον αφορά τη διεξαγωγή των εκτιμήσεων του αντικτύπου· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καθορίσουν συγκεκριμένους στόχους απλούστευσης του ισχύοντος κανονιστικού πλαισίου ανά τομέα· ζητεί, επιπλέον, από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να κάνουν πραγματικά χρήση των αποτελεσμάτων της εκτίμησης του αντικτύπου και να τα ενσωματώσει στις αντίστοιχες νομοθετικές προτάσεις τους·
English[en]
Notes that, in terms of impact analysis, the Member States' progress is still limited; is still awaiting the adoption by the Commission of a definitive method for carrying out impact assessments; asks the Commission and the Member States to define detailed objectives for simplifying the present regulatory framework, sector by sector; calls for that exercise to pave the way for effective simplification for small businesses; calls, moreover, on the Commission and the Member States actually to make use of the results of the impact assessments and incorporate them in their legislative proposals
Spanish[es]
Constata que los progresos de los Estados miembros en materia de evaluaciones de impacto siguen siendo limitados; continúa esperando que la Comisión adopte un método definitivo para la realización de las evaluaciones de impacto; pide a la Comisión y a los Estados miembros que determinen objetivos precisos de simplificación del marco regulador vigente, sector por sector; pide además a la Comisión y a los Estados miembros que utilicen los resultados de las evaluaciones de impacto y que los integren en sus correspondientes propuestas legislativas
Estonian[et]
märgib, et mõjuanalüüsi valdkonnas on liikmesriikide edusammud jäänud piiratuks; ootab komisjonilt ikka veel, et see võtaks mõjude hindamise jaoks vastu lõpliku meetodi; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles sektorite kaupa määratlema täpseid eesmärke olemasoleva reguleeriva raamistiku lihtsustamiseks; nõuab, et selle kaudu saavutataks väikeste ettevõtete jaoks efektiivne lihtsustamine; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tõepoolest kasutama ära mõjuanalüüside tulemusi ning lisama need oma vastavatesse õigusloomega seotud ettepanekutesse
Finnish[fi]
toteaa, että vaikutustenarvioinnin suhteen jäsenvaltiot ovat edistyneet vain osittain; odottaa yhä, että komissio tekisi päätöksen vaikutustenarviointiensa suorittamista koskevasta lopullisesta menetelmästä; pyytää komissiota ja jäsenvaltioita määrittelemään nykyisen lainsäädäntökehyksen yksinkertaistamista koskevat tarkat tavoitteet alakohtaisesti; vaatii komissiota ja jäsenvaltioita todella hyödyntämään vastedes seurantamenettelyn tuloksia ja sisällyttämään ne asiaa koskeviin lainsäädäntöehdotuksiinsa
French[fr]
constate qu'en matière d'analyse d'impact, les progrès des États membres restent limités; attend toujours de la Commission qu'elle arrête une méthode définitive pour la conduite de ses évaluations d'impact; invite la Commission et les États membres à définir des objectifs précis de simplification du cadre réglementaire existant, secteur par secteur; demande que cet exercice permette d'aboutir à une simplification effective pour les petites entreprises; demande en outre à la Commission et aux États membres d'exploiter réellement les résultats des procédures d'évaluation d'impact et de les transposer dans leurs propositions législatives
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy a tagállamok hatáselemzés terén elért eredményei igen csekélyek; továbbra is azt várja a Bizottságtól, hogy állapítsa meg e hatásértékelés végleges módszerét; felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy minden egyes szektorban határozzanak meg pontos célkitűzéseket a meglévő szabályozási keretek egyszerűsítése terén; kéri, hogy e folyamat a kisvállalkozások szempontjából tényleges egyszerűsítést eredményezzen; felszólítja továbbá a Bizottságot és a tagállamokat, hogy valóban használják fel a hatástanulmány eredményeit és dolgozzák bele a jogalkotási javaslataikba
Italian[it]
prende atto che, in materia d'analisi d'impatto, i progressi degli Stati membri continuano ad essere limitati; attende tuttora che la Commissione stabilisca un metodo definitivo per l'esecuzione delle sue valutazioni d'impatto; invita la Commissione e gli Stati membri a definire obiettivi precisi di semplificazione del quadro regolamentare in vigore, settore per settore; chiede che tale azione permetta di giungere a una semplificazione effettiva per le piccole imprese; invita inoltre la Commissione e gli Stati membri a continuare ad utilizzare effettivamente i risultati delle procedure in materia di analisi di impatto e a rielaborarli nelle varie proposte legislative
Lithuanian[lt]
konstatuoja, kad valstybių pažanga vertinant poveikį išlieka nedidelė; vis dar tikisi, kad Komisija priims galutinį sprendimą dėl šių įvertinimų metodo; ragina Komisiją ir valstybes nustatyti aiškius galiojančio reglamentavimo supaprastinimo kiekviename sektoriuje tikslus; prašo, kad būtų siekiama efektyvaus supaprastinimo mažoms įmonėms; be to, ragina Komisiją ir valstybes nares iš tikrųjų pasinaudoti poveikio vertinimų rezultatais ir įtraukti juos į savo pasiūlymus dėl atitinkamų teisės aktų
Latvian[lv]
atzīmē, ka ietekmes analīzes jomā dalībvalstu sasniegumi joprojām ir nelieli; joprojām sagaida no Komisijas, ka tā noteiks galīgu metodi ietekmes izvērtēšanai; aicina Komisiju un dalībvalstis noteikt precīzus mērķus pašreizējā tiesiskā regulējuma vienkāršošanai visās nozarēs pēc kārtas; prasa, lai šī prakse ļautu patiešām panākt vienkāršošanu attiecībā uz mazajiem uzņēmumiem; prasa turklāt, lai Komisija un dalībvalstis izmanto ietekmes vērtējuma rezultātus un iestrādā tos viņu tiesību aktu priekšlikumos
Dutch[nl]
stelt vast dat de vooruitgang van de lidstaten inzake impactanalyse beperkt blijven; verwacht nog steeds van de Commissie dat deze een definitieve methode vaststelt voor de uitvoering van deze impactanalyses; nodigt de Commissie en de lidstaten uit om welomlijnde doelstellingen te definiëren voor de vereenvoudiging van het huidige regelgevend kader per sector; vraagt dat deze oefening leidt tot een effectieve vereenvoudiging voor de kleine bedrijven; vraagt bovendien aan de Commissie en de lidstaten om echt gebruik te maken van de resultaten van de impactanalyses en om ze in de hun wetgevingsvoorstellen op te nemen
Polish[pl]
stwierdza, że w dziedzinie analizy wpływu postępy Państw Członkowskich są wciąż ograniczone; nadal oczekuje od Komisji ustalenia ostatecznej metody przeprowadzania jej ocen wpływu; zwraca się do Komisji i Państw Członkowskich o określenie dla każdego sektora dokładnych celów w zakresie uproszczenia istniejących ram regulacyjnych; pragnie, aby zabieg ten pozwolił doprowadzić do rzeczywistego uproszczenia dla małych przedsiębiorstw; wzywa ponadto Komisję i Państwa Członkowskie do wykorzystania wyników oceny wpływu oraz uwzględnienia ich w swoich wnioskach legislacyjnych
Portuguese[pt]
Constata que, em matéria de análise de impacto, os progressos dos Estados-Membros continuam a ser limitados; continua a aguardar que a Comissão estabeleça um método definitivo para a realização das suas avaliações de impacto; convida a Comissão e os Estados-Membros a definirem objectivos precisos de simplificação do quadro regulamentar existente, sector a sector; solicita que este exercício abra caminho para uma simplificação efectiva para as pequenas empresas; convida igualmente a Comissão e os Estados-Membros a explorarem realmente os resultados das avaliações de impacto e a incluí-los nas respectivas propostas legislativas
Slovak[sk]
konštatuje, že v oblasti analýz dopadov je pokrok členských štátov stále obmedzený; i naďalej od Komisie očakáva prijatie konečného spôsobu uskutočnenia hodnotenia dopadov; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vymedzili presné ciele zjednodušenia existujúceho regulačného rámca, a to odvetvie po odvetví; žiada, aby toto úsilie znamenalo pre malé podniky skutočné zjednodušenie; ďalej žiada Komisiu a členské štáty, aby skutočne využili výsledky hodnotenia dopadov a začlenili ich do ich legislatívnych návrhov
Slovenian[sl]
ugotavlja, da analiza učinka kaže na omejen napredek držav članic na tem področju; še vedno pričakuje, da Komisija sprejme dokončno metodo ocenjevanja učinka; poziva Komisijo in države članice, naj opredelijo natančne cilje glede poenostavitve obstoječe zakonodaje za vsak sektor posebej; zahteva, da ti cilji pripeljejo do učinkovite poenostavitve delovanja za mala podjetja; poleg tega poziva Komisijo in države članice, naj rezultate ocenjevanja učinka dejansko uporabijo in jih vključijo v svoje zakonodajne predloge