Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer die voetslaner by landmerke langs die pad aankom, kan hy sy vordering op die pad na sy einddoel meet.
Amharic[am]
ተጓዡ የተወሰነ ርቀት ተጉዞ አንድ ቦታ ከደረሰ በኋላ ግቡ ላይ ለመድረስ ምን ያህል እንደቀረው መገመት ይችላል።
Arabic[ar]
وكلّما بلغ معالمَ معيّنة، استطاع ان يقيس تقدّمه نحو هدفه الاخير.
Central Bikol[bcl]
Asin kun an parabaklay makaabot sa tinandaanan na mga lugar sa mga pag-oltanan, masosokol nia an saiyang pag-abante pasiring sa saiyang pinakapasohan.
Bemba[bem]
Kabili ilyo uli pa lwendo lutali afika pa fifulo fimo mu nshila ifyaishibikwa, kuti apima ifyo endele ukulola ku buyo bwakwe.
Bulgarian[bg]
А когато туристът стигне до познати места по пътя, той може да определи напредъка си в сравнение със своята крайна цел.
Bangla[bn]
আর পথিক যখন তার গন্তব্যস্থলের কাছাকাছি এসে পৌঁছান, তখন তিনি তার চরম লক্ষে পৌঁছানোর ক্ষেত্রে কতটা এগিয়ে এসেছেন তা পরিমাপ করেন।
Cebuano[ceb]
Ug sa dihang ang magbabaktas makaabot na sa ilhanang mga lugar, masukod na niya ang iyang nalakaw padulong sa iyang girumbo nga destinasyon.
Czech[cs]
A když dospěje k určitým orientačním bodům, může podle nich posoudit, jakou vzdálenost na cestě k vytčenému cíli už urazil.
German[de]
Wenn der Wanderer unterwegs bestimmte markante Punkte erreicht, kann er feststellen, wie viel näher er seinem eigentlichen Ziel gekommen ist.
Ewe[ee]
Eye ne afɔzɔlaa va ɖo teƒe nyanyɛ aɖewo la, ate ŋu akpɔ alesi wòle ŋgɔ yim ɖo ta eƒe taɖodzinua gbɔe adze sii kɔte.
Efik[efi]
Ndien ke ini akaisan̄ asan̄ade mbahade iba isan̄ esie, enye ekeme ndise adan̄a nte enye ekperede ndisịm utịtmbuba esie.
Greek[el]
Όταν δε ο πεζοπόρος φτάνει σε χαρακτηριστικά ενδιάμεσα σημεία της διαδρομής, μπορεί να αξιολογεί την πρόοδό του προς τον τελικό του στόχο.
English[en]
And when the hiker arrives at intermediate landmarks, he can measure his progress toward his ultimate goal.
Estonian[et]
Ja kui ta jõuab mingi teetähiseni, saab ta hinnata oma liikumist lõppsihi suunas.
Finnish[fi]
Aina kun retkeläinen saapuu matkan varrella olevan maamerkin kohdalle, hän voi arvioida etenemistään kohti lopullista tavoitetta.
Fijian[fj]
Ni yaco tale ga ena so na vanua sa vakatakilakilataka tu ena nona mape, sa rawa ni kila na yawa ni vanua e lakova me yacova nona isausau.
French[fr]
Quand le randonneur franchit une étape, il peut alors évaluer sa progression par rapport au but à atteindre.
Ga[gaa]
Ni kɛ mɔ ni nyiɛɔ gɔji anɔ lɛ shɛ he ko pɔtɛɛ lɛ, ebaanyɛ ena gbɛ kakadaŋŋ ni efo lɛ kɛ hiɛyaa ni enaa yɛ oti ni ma ehiɛ lɛ mli lɛ.
Gujarati[gu]
પર્વત પર ચઢનાર વ્યક્તિ અધવચ્ચે આવ્યા પછી જોઈ શકે છે કે હજુ તેણે પોતાના ધ્યેય સુધી પહોંચવા કેટલું ચાલવાનું છે.
Gun[guw]
Podọ eyin saditọ lọ jẹ fihe e yọnẹn de, e sọgan yí nukọnyiyi etọn jlẹdo nuyanwle etọn go.
Hebrew[he]
הוא יכול גם לעצור בתחנות ביניים ולבחון את מידת התקדמותו לקראת היעד הסופי.
Hindi[hi]
और चढ़नेवाला किसी पड़ाव पर पहुँचकर यह समझ पाता है कि वह अपनी मंज़िल के कितने पास आ गया है।
Hiligaynon[hil]
Kag kon makalambot ang nagataklad sa talalupangdon nga mga duog sa alagyan, matakus niya ang iya na nataklad padulong sa iya katapusan nga tulumuron.
Croatian[hr]
A kad planinar ugleda poznate orijentire, tada može procijeniti koliko je odmaknuo prema svom konačnom cilju.
Hungarian[hu]
Amint a túra közben elér közbenső célokat, le tudja mérni, mennyire közelítette már meg a végső célját.
Armenian[hy]
Եվ երբ արշավի գնացողը հասնի ճանապարհի ինչ–որ մի հատվածի, իր նշանակետով կկարողանա չափել իր առաջընթացը։
Indonesian[id]
Dan, sewaktu sang pejalan kaki tiba di tempat-tempat yang dikenal di sepanjang jalan, ia dapat mengukur kemajuannya ke arah tujuan utamanya.
Igbo[ig]
Mgbe onye na-aga mkpagharị n’ebe ugwu dị rutekwara n’ebe ndị ọ maara nke ọma n’ụzọ ahụ, ọ pụrụ ịtụ ọganihu o nweworo n’iru n’ebe ọ na-aga n’ihe ọ̀tụ̀tụ̀.
Iloko[ilo]
Ket no makagteng ti managdaliasat kadagiti adda pagilasinanna a lugar, makitana no kasano kaadayo pay ti pagnaenna.
Italian[it]
E quando arriva a punti di riferimento lungo il sentiero l’escursionista può calcolare quanto gli manca per raggiungere l’obiettivo finale.
Japanese[ja]
また,途中にある幾つかの目標地点に到達した時に,最終的な目標に向けてどれほど進んだかを測ることができ,すでに歩いてきた道のりを振り返って満足感を味わえます。
Georgian[ka]
გარკვეულ მიჯნამდე მისვლის შემდეგ, მას შეუძლია განსაზღვროს, თუ რამდენად მიუახლოვდა ამ მწვერვალს.
Kazakh[kk]
Біраз жер жүріп өткен соң, мақсатына жетіп қалғанын көріп қуанышқа кенеледі.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಪಾದಯಾತ್ರಿಯು ಮಧ್ಯಂತರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿರುವ ಹೆಗ್ಗುರುತುಗಳಿಗೆ ಬಂದು ತಲಪುವಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಅಂತಿಮ ಗುರಿಯ ಕಡೆಗೆ ತಾನು ಮಾಡಿರುವ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಅಳೆಯಬಲ್ಲನು.
Korean[ko]
또한 등산을 하다가 중간 목표 지점들에 도착하면, 최종 목표 지점을 향해 자신이 얼마나 왔는지를 알 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Турист орто жолго келгенде, түпкү максатына жетүү аракетинде кандай ийгилик кылып жатканын көрө алат.
Lingala[ln]
Ntango moto oyo azali kotambola na bangomba akómi na esika moko, akoki koyeba soki atamboli ntaka ya molai mpe soki oyo etikali ezali molai to te mpo akóma na esika azali kokende.
Lozi[loz]
Mi muzamai y’o h’a fita fa libaka ze ñwi z’a ziba, wa kona ku likanya musipili o s’o siyezi kuli a fite kw’a ya.
Lithuanian[lt]
Matydamas, kaip keičiasi aplinka, keliautojas nustato, kiek priartėjo prie tikslo.
Luba-Lulua[lua]
Padi muendakanyi wa ku mikuna umona tshimanyinu kampanda, udi wela meji ku mutantshi udi mumushadile bua kufika ku muaba udiye wipatshila.
Latvian[lv]
Un pa ceļam, sasniedzot kādus konkrētus objektus, viņi var konstatēt, cik liels ceļa gabals jau ir mērots.
Malagasy[mg]
Rehefa mandalo amin’ireo toerana miavaka amin’ilay lalana izy, dia afaka mahita fa mandroso mihamanakaiky ilay tanjona farany.
Macedonian[mk]
А кога по патот наидува на препознатливи знаци, планинарот може да го измери својот напредок кон неговата крајна цел.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ആരോഹകൻ ഇടയ്ക്കുള്ള സ്ഥാനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുമ്പോൾ ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് എന്തുമാത്രം ദൂരമുണ്ട് എന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ അയാൾക്കു സാധിക്കും.
Marathi[mr]
आणि वाटेत काही ओळखीच्या खुणा गाठल्यावर भटकंती करणाऱ्याला आपण किती प्रगती केली आहे ते पाहता येते.
Maltese[mt]
U meta jasal f’ċerti postijiet tul it- triq, jistaʼ jkejjel il- progress li għamel biex jilħaq il- mira finali tiegħu.
Burmese[my]
ခြေလျင်ခရီးသည်,သည် ကြားစခန်းများသို့ရောက်သောအခါ သူရောက်လိုရာ နောက်ဆုံးပန်းတိုင်သို့ မည်မျှအထိရောက်နေသည်ကို တိုင်းတာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Og når vandreren kommer fram til mellomliggende landemerker, kan han måle framgangen mot det endelige målet.
Nepali[ne]
अनि जब पदयात्री आफ्नो यात्राको बीचतिर आइपुग्छन् तिनले आफ्नो अन्तिम लक्ष्यलाई ध्यानमा राख्दै आफ्नो प्रगतिको लेखाजोखा गर्न सक्छन्।
Dutch[nl]
En wanneer de wandelaar onderweg bij oriëntatiepunten aankomt, kan hij zijn vooruitgang ten opzichte van zijn uiteindelijke doel meten.
Northern Sotho[nso]
Ge monamedi wa thaba a fihla mafelong ao a a lemogago tseleng, a ka kgona go bapiša tšwelopele ya gagwe le pakane ya gagwe ya motheo.
Nyanja[ny]
Ndipo wapaulendoyo akafika pa malo ena omwe akuwadziŵa, atha kuona mtunda womwe watsala kuti akafike komwe akupitako.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уыцы хохмӕ цӕугӕйӕ бӕрӕг бынаты йӕ фӕллад суадзынмӕ куы ӕрлӕууы, уӕд сбары, йӕ сӕйраг нысанмӕ цас феввахсдӕр ис, уый.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਮੰਜ਼ਲ ਦੇ ਕਿੰਨੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tan sano makasabi so ontatatdang diad panandaan ed dalan, nayarian ton sukaten so iyaaligwas to a mamaarap ed ultimon kalat to.
Papiamento[pap]
I ora e yega na sitionan ku e ta rekonosé segun ku e ta hasi su kaminata, e por kalkulá kuantu mas e falta pa yega su meta final.
Pijin[pis]
And taem datfala man kasem samfala ples wea hem luksavve long hem, hem bae savve hao hem gogo for kasem datfala goal.
Polish[pl]
Po ukończeniu poszczególnych etapów wędrówki może ocenić, jak bardzo się do tego celu przybliżył.
Portuguese[pt]
E ao passar marcos intermediários no caminho, a pessoa pode avaliar seu progresso rumo ao destino final.
Romanian[ro]
Şi, când ajung la marcajele de pe traseu, îşi pot da seama cât au înaintat şi cât mai au până la atingerea obiectivului.
Russian[ru]
Преодолевая часть пути и оглядываясь назад, он может с радостью замечать, что его цель становится все ближе.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, iyo umuntu urimo agenda mu misozi ageze ahantu akahamenya, ashobora kumenya aho ashigaje kugenda uko hangana.
Sango[sg]
Nga, tongana lo si na ambeni ndo na lege, lo lingbi ti bâ guengo na li ni ti lo ti si na ndangba ndo so lo zia na gbele lo.
Sinhala[si]
කඳු නඟින්නෙක් තැනින් තැන ඇති මායිම් ගල් පසු කරන විට තමාගේ අවසාන ඉලක්කයට ඇති දුර නිශ්චය කරගැනීමට ඔහුට හැකියි.
Slovak[sk]
A keď turista cestou príde k výrazným orientačným bodom, môže zhodnotiť, o koľko postúpil vzhľadom na konečný cieľ.
Slovenian[sl]
In ko pride do vmesnih orientacijskih točk, lahko oceni, koliko mu je še ostalo do končnega cilja.
Samoan[sm]
Ma pe a taunuu le tagata savali i ni faailoilo iloga i le faagasologa o le auala, ona ia iloa ai lea po ua latalata ona taunuu i lona sini.
Shona[sn]
Uye mufambi paanosvika padzimwe nzvimbo, anogona kupima kuti asarirwa nepakadini kuti asvike paari kuda.
Albanian[sq]
Dhe kur ekskursionisti arrin në ndonjë pikë të njohur të rrugës, ai mund ta masë sa i ka mbetur drejt synimit të tij përfundimtar.
Serbian[sr]
I kada stigne do prepoznatljivih orijentira duž puta, on može izmeriti koliko je napredovao do krajnjeg cilja.
Sranan Tongo[srn]
Te a sma e doro na den presi di sma poti leki marki gi den wan di e kren, dan a sma kan kon sabi o fara a musu go ete fu doro a presi pe a musu de.
Southern Sotho[st]
Ha motho ea hloang mekoalaba a fihla libakeng tse hlokomelehang, a ka metha hore na o haufi hakae le pakane ea hae.
Swedish[sv]
Och när fjällvandraren når fram till riktmärken längs vägen, kan han se att han verkligen har kommit framåt, närmare det slutliga målet.
Swahili[sw]
Na mpandaji mlima anapofika sehemu anazofahamu, anaweza kukadiria maendeleo yake kuelekea mradi wake.
Congo Swahili[swc]
Na mpandaji mlima anapofika sehemu anazofahamu, anaweza kukadiria maendeleo yake kuelekea mradi wake.
Tamil[ta]
வழியில் காணப்படும் முக்கிய இடங்களைக் கடந்து செல்லும்போது, கடைசியாக தன் இலக்கை எட்டுவதற்கு இன்னும் எவ்வளவு தூரம் செல்ல வேண்டும் என்பதை அவரால் கணக்கிட முடியும்.
Telugu[te]
ఒక పర్వతారోహకుడు మార్గమధ్యంలోని గుర్తింపు చిహ్నాలను చేరుకున్నప్పుడు, తన అంతిమ లక్ష్యస్థానానికి ఎంత దగ్గరయ్యాడో ఆయన అంచనా వేసుకోగలుగుతాడు.
Thai[th]
และ เมื่อ นัก เดิน เท้า เดิน มา ถึง จุด ต่าง ๆ ที่ สังเกต ได้ ชัด ตาม ทาง เขา สามารถ วัด ดู ความ ก้าว หน้า ของ ตน ได้ และ รู้ ว่า ใกล้ จะ ถึง จุด หมาย ปลาย ทาง แค่ ไหน แล้ว.
Tagalog[tl]
At kapag nararating ng umaakyat sa bundok ang mga palatandaan sa kaniyang dinaraanan, nasusukat niya ang kaniyang pagsulong tungo sa kaniyang pinakasukdulang tunguhin.
Tswana[tn]
Mme fa motho yo o tsamayang mo dithabeng a fitlha mo mafelong mangwe mo tseleng ya gagwe, a ka kgona go itse sekgala se se setseng gore a fitlhe kwa mokgeleng wa gagwe wa bofelo.
Tongan[to]
Pea ‘i he taimi ‘oku a‘u ai ‘a e tokotaha fonongá ki he ngaahi faka‘ilonga ‘oku tu‘u ‘i he vaha‘á, ‘oku malava ke ne fua mei ai ‘a ‘ene hoko atu ki he‘ene taumu‘a faka‘osí.
Tok Pisin[tpi]
Na taim dispela man i kamap long wanpela ples em i luksave long en, em i ken skelim longpela bilong rot em i mas winim yet.
Turkish[tr]
Yürüyüş yapanlar yolun neresinde olunduğunu gösteren belirli işaretlere ulaştıklarında asıl hedefe ne kadar kaldığını hesaplayabilirler.
Tsonga[ts]
Loko mufambi a fika a yima endhawini yo karhi leyi nga exikarhi ka mpfhuka, a nga kota ku vona leswaku u salele hi mpfhuka wo tanihi kwihi leswaku a fikelela pakani yakwe.
Twi[tw]
Na sɛ ɔnantefo no du beae pɔtee bi a, otumi hu kwan tenten a watwa ne nkɔso a ɔrenya wɔ ne botae no ho.
Tahitian[ty]
E ia tapae te taata hahaere i te tahi mau vahi i tapaohia, e nehenehe ta ’na e faito i to ’na haereraa ’tu i mua i te fa hopea ra.
Ukrainian[uk]
І коли мандрівник прибуває до проміжного орієнтира, він може оцінити, наскільки наблизився до кінцевої мети.
Urdu[ur]
نیز جب چلنے والا اپنے راستے میں آنے والے امتیازی نشانات کو پار کرتا ہے تو وہ اپنی منزل تک کے فاصلے کا تعیّن کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Nahone musi mugonyi wa dzithavha a tshi swika huṅwe fhethu hune a hu ḓivha, u a kona u vhona mvelaphanḓa yawe ya tshipikwa tsha hune a khou ya hone.
Vietnamese[vi]
Qua những điểm mốc dọc đường, người ấy có thể lượng được đoạn đường mình đã vượt qua so với mục tiêu vạch ra.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon an nagbabaktas naabot ha pamilyar nga mga lugar ha dalan, masusukol niya an iya pag-uswag may kalabotan ha iya ultimo nga tumong.
Wallisian[wls]
Pea ka kaku te tagata kake moʼuga ki te vaelua ʼo tana kake ʼaia, pea ʼe ina lava fakafuafua tana fakakaku māmālie ki te tauʼaga fakaʼosi.
Xhosa[xh]
Yaye xa umntu onyuk’ iintaba efika kwiindawo ezithile aziqondayo, usenokubona inkqubela yakhe kusukelo lwakhe luphela.
Yoruba[yo]
Nígbà ti ẹni tó ń rìn ní òkè ńlá náà ba dé àárín ibì pàtàkì kan, ó lè dúró kó díwọ̀n ibi tó tẹ̀ síwájú dé nínú góńgó tó ń lépa.
Zulu[zu]
Futhi lapho umqwali efika endaweni ayaziyo esendleleni, angahlaziya ukuthi usesondele kangakanani emgomweni wakhe wokugcina.