Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Напомни ми, че съм социален индивид.
Czech[cs]
Ať se ti to líbí nebo ne, připomněla jsi mi, že jsem společenský člověk.
German[de]
Ob es dir gefällt oder nicht, du hast mich daran erinnert, dass ich ein Herdentier bin.
Greek[el]
Σ'αρέσει ή όχι, μου θύμησες ότι είμαι ένα κοινωνικό ζωό.
English[en]
Like it or not, you've reminded me that I'm a social animal.
Spanish[es]
Te guste o no, me has recordado que soy un hombre social.
Estonian[et]
Sa meenutasid mulle, et ma olen karjaloom.
Persian[fa]
چه خوشت بياد يا بدت بياد ، تو دوباره. يادم انداختي که يه موجود اجتماعي هستم
French[fr]
Tu m'as rappelé que j'étais un animal social.
Hebrew[he]
תאהבי את זה או לא, הזכרת לי שאני בעל חיים פרי יצירתה של החברה.
Croatian[hr]
Svidelo ti se, ili ne, ti si me podsetila da sam društvena životinja.
Hungarian[hu]
Tetszik vagy nem, ráébresztettél, hogy én is egy társas állat vagyok.
Indonesian[id]
Suka atau tidak, kamu telah mengingatkanku kalau aku makhluk sosial.
Italian[it]
Che ti piaccia o no, mi hai ricordato che sono un animale sociale.
Norwegian[nb]
Du har minnet meg på at jeg er et sosialt vesen.
Dutch[nl]
Je hebt me doen beseffen dat ik een sociaal dier ben.
Polish[pl]
Czy ci się to podoba, czy nie, uświadomiłaś mi, że całkiem społeczne ze mnie zwierzę.
Portuguese[pt]
Gostes ou não, lembraste-me que sou um animal social.
Romanian[ro]
Îţi place sau nu, mi-ai amintit că sunt un animal social.
Russian[ru]
Нравится тебе это или нет, ты напомнила, что я социальное существо.
Slovenian[sl]
Če ti je prav ali ne, družbo potrebujem zaradi tebe.
Serbian[sr]
Svidelo ti se, ili ne, ti si me podsetila da sam društvena životinja.
Swedish[sv]
Du får mig att bli social.
Thai[th]
ชอบหรือไม่ก็ตาม เธอทําให้พี่คิดได้ว่าพี่เป็นสัตว์สังคม
Turkish[tr]
Hoşlan ya da hoşlanma, bana sosyal bir hayvan olduğumuzu hatırlattın.