Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lakip sa marmol ug perlas, kini gigamit ingong bakbak sa salog sa Persianhong palasyo sa Susan sa mga adlaw ni Haring Ahasuero. —Est 1:6.
Czech[cs]
Společně s mramorem a perletí byl použit na dláždění v perském paláci v Šušanu za dnů krále Ahasvera. (Es 1:6)
Danish[da]
Den blev sammen med marmor og perlemor anvendt som gulvbelægning i det persiske palads i Susan på kong Ahasverus’ tid. — Est 1:6.
German[de]
In den Tagen des Königs Ahasverus gab es in dem persischen Palast in Susa ein Pflaster aus Marmor, Perlmutter und Porphyr (Est 1:6).
Greek[el]
Στις ημέρες του Βασιλιά Ασσουήρη, χρησιμοποιήθηκε μαζί με μάρμαρο και μαργαριτάρια για το στρώσιμο του δαπέδου του περσικού ανακτόρου στα Σούσα.—Εσθ 1:6.
English[en]
Together with marble and pearl, it was used as pavement in the Persian palace at Shushan in the days of King Ahasuerus. —Es 1:6.
Spanish[es]
El pavimento del palacio persa que había en Susa en los días del rey Asuero estaba hecho de “pórfido y mármol y perla y mármol negro”. (Est 1:6.)
Finnish[fi]
Sitä käytettiin marmorin ja helmiäisen ohella Susassa sijainneen persialaisen palatsin kiveykseen kuningas Ahasveroksen päivinä (Est 1:6).
French[fr]
On s’en servit, avec du marbre et de la nacre, pour faire le dallage du palais perse de Suse au temps du roi Assuérus. — Est 1:6.
Hungarian[hu]
Ahasvérus király idejében a Susánban lévő perzsa palota kövezetét márványból, gyöngyből és porfírból készítették (Esz 1:6).
Indonesian[id]
Bersama marmer dan mutiara, porfiria digunakan sebagai lantai di istana Persia di Syusyan pada zaman Raja Ahasweros.—Est 1:6.
Iloko[ilo]
Naaramat dayta agraman ti marmol ken perlas kas suelo ti palasio ti Persia idiay Susan idi kaaldawan ni Ari Asuero. —Est 1:6.
Italian[it]
Insieme a marmo e perle, fu usato per pavimentare il palazzo del re Assuero a Susa, in Persia. — Est 1:6.
Korean[ko]
아하수에로 왕 시대에 수산에 있던 페르시아의 궁전을 포장하는 데 대리석과 진주와 더불어 반암이 사용되었다.—더 1:6.
Malagasy[mg]
Vita tamin’ny pôrfira sy marbra ary hara ny rarivato tao amin’ny lapa tao Sosana, tany Persa, tamin’ny andron’i Ahasoerosy Mpanjaka.—Es 1:6.
Norwegian[nb]
Gulvene i det persiske palasset i Susan var på kong Ahasverus’ tid belagt med porfyr, marmor og perlemor. – Est 1: 6.
Dutch[nl]
In de dagen van koning Ahasveros was het plaveisel in het Perzische paleis te Susan van marmer, parelmoer en porfier. — Es 1:6.
Polish[pl]
Za czasów króla Aswerusa posadzki w perskim pałacu w Suzie były wykonane z porfiru, marmuru i masy perłowej (Est 1:6).
Portuguese[pt]
Junto com o mármore e a pérola, foi usada para pavimentar o palácio persa em Susã, nos dias do Rei Assuero. — Est 1:6.
Russian[ru]
Этим камнем, а также мрамором и перламутром был выложен пол дворца в Сузах в дни персидского царя Ахашвероша (Эсф 1:6).
Swedish[sv]
Golven i det persiska palatset i Susa på kung Ahasveros tid var belagda med porfyr, marmor och pärlemor. (Est 1:6)
Tagalog[tl]
Kasama ng marmol at perlas, ginamit ito bilang sahig sa palasyo ng Persia sa Susan noong mga araw ni Haring Ahasuero. —Es 1:6.