Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
След неотдавнашните огнища на африканска чума по свинете при домашни свине в Полша и след случаите на тази болест при диви свине в Германия, в близост до границата с Полша, както и предвид настоящата епидемиологична обстановка във връзка с тази болест в Съюза, регионализацията в Полша беше преразгледана и актуализирана.
Czech[cs]
V návaznosti na nedávná ohniska afrického moru prasat u domácích prasat v Polsku a případy uvedené nákazy u volně žijících prasat v Německu v blízkosti hranice s Polskem a s ohledem na stávající epizootologickou situaci v Unii byla regionalizace v Polsku znovu posouzena a aktualizována.
Danish[da]
Efter de nylige udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin i Polen og tilfældene af sygdommen hos vildtlevende svin i Tyskland i nærheden af grænsen til Polen og under hensyntagen til den nuværende epidemiologiske situation i Unionen er regionaliseringen i Polen blevet revurderet og ajourført.
German[de]
Nach den jüngsten Ausbrüchen der Afrikanischen Schweinepest bei Hausschweinen in Polen sowie den Fällen der Seuche bei Wildschweinen in Deutschland, in unmittelbarer Nähe der Grenze zu Polen, und unter Berücksichtigung der derzeitigen Seuchenlage in der Union wurde die Regionalisierung in Polen neu bewertet und aktualisiert.
Greek[el]
Έπειτα από την εκδήλωση των πρόσφατων εστιών αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους στην Πολωνία και των κρουσμάτων της εν λόγω νόσου σε άγριους χοίρους στη Γερμανία κοντά στα σύνορα με την Πολωνία, και λαμβανομένης υπόψη της τρέχουσας επιδημιολογικής κατάστασης στην Ένωση, επανεκτιμήθηκε και επικαιροποιήθηκε η περιφερειοποίηση στην Πολωνία.
English[en]
Following the recent outbreaks of African swine fever in domestic pigs in Poland and the cases of that disease in feral pigs in Germany close to border with Poland, and taking into account the current epidemiological situation in the Union, regionalisation in Poland has been reassessed and updated.
Spanish[es]
A raíz de los brotes recientes de peste porcina africana en cerdos domésticos en Polonia y de los casos de esta enfermedad en cerdos salvajes en Alemania, cerca de la frontera con Polonia, y teniendo en cuenta la actual situación epidemiológica en la Unión, se ha vuelto a evaluar y se ha actualizado la regionalización en Polonia.
Estonian[et]
Pidades silmas sigade Aafrika katku hiljutisi puhanguid kodusigadel Poolas ja selle taudi juhtumeid uluksigadel Saksamaal Poola piiri läheduses ning võttes arvesse praegust epidemioloogilist olukorda liidus, on Poola piirkondadeks jaotamist uuesti hinnatud ja ajakohastatud.
Finnish[fi]
Viimeaikaisten Puolassa kotieläiminä pidetyissä sioissa esiintyneiden afrikkalaisen sikaruton taudinpurkausten sekä Saksassa lähellä Puolan rajaa luonnonvaraisissa sioissa esiintyneiden afrikkalaisen sikaruton tautitapausten seurauksena ja ottaen huomioon nykyinen epidemiologinen tilanne unionissa Puolan aluejakoa on arvioitu uudelleen ja päivitetty.
French[fr]
En raison des récents foyers de peste porcine africaine chez des porcs domestiques en Pologne et des cas de cette maladie observés chez des porcs sauvages en Allemagne près de la frontière polonaise, et compte tenu de la situation épidémiologique actuelle dans l’Union, la régionalisation en Pologne a été réexaminée et mise à jour.
Croatian[hr]
Nakon nedavnih izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja u Poljskoj i slučajeva te bolesti kod divljih svinja u Njemačkoj u blizini granice s Poljskom, i uzimajući u obzir trenutačnu epidemiološku situaciju u Uniji, regionalizacija u Poljskoj preispitana je i ažurirana.
Hungarian[hu]
Az afrikai sertéspestis házi sertésekben való előfordulásának e közelmúltbeli lengyelországi eseteit, valamint az afrikai sertéspestis vadon élő sertésekben való előfordulásának németországi – a lengyel határ közelében jelentkező – eseteit követően, továbbá figyelembe véve a jelenlegi uniós járványügyi helyzetet, Lengyelország esetében újraértékelték és aktualizálták a régiókba sorolást.
Italian[it]
A seguito dei recenti focolai di peste suina africana in suini domestici in Polonia, e dei casi di tale malattia in suini selvatici in Germania in prossimità del confine con la Polonia, e tenendo conto dell'attuale situazione epidemiologica nell'Unione, la regionalizzazione in Polonia è stata riesaminata e aggiornata.
Lithuanian[lt]
po naujausių afrikinio kiaulių maro atvejų naminių kiaulių populiacijoje Lenkijoje ir šios ligos protrūkių laukinių kiaulių populiacijoje Vokietijoje, netoli nuo Lenkijos sienos, taip pat atsižvelgiant į esamą epizootinę padėtį Sąjungoje, Lenkijos skirstymas į regionus buvo iš naujo įvertintas ir atnaujintas.
Latvian[lv]
Pēc šiem nesenajiem Āfrikas cūku mēra gadījumiem mājas cūku populācijā Polijā un pēc nesenajiem minētās slimības gadījumiem savvaļas cūku populācijā Vācijā tuvu Polijas robežai, ņemot vērā pašreizējo epidemioloģisko situāciju Savienībā, reģionalizācija Polijā ir atkārtoti novērtēta un atjaunināta.
Maltese[mt]
Wara t-tifqigħat reċenti tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fi ħnieżer domestiċi fil-Polonja, u l-każijiet ta’ dik il-marda fi ħnieżer selvaġġi fil-Ġermanja qrib il-fruntiera mal-Polonja, u fid-dawl tas-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali fl-Unjoni, ir-reġjonalizzazzjoni fil-Polonja ġiet rivalutata u aġġornata.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van de recente uitbraken van Afrikaanse varkenspest bij tamme varkens in Polen en de gevallen van die ziekte bij wilde varkens in Duitsland in de nabijheid van de grens met Polen, en rekening houdend met de huidige epidemiologische situatie in de Unie, is de regionalisering in Polen opnieuw geëvalueerd en geactualiseerd.
Polish[pl]
W wyniku wystąpienia niedawnych ognisk afrykańskiego pomoru świń u świń domowych w Polsce oraz przypadków tej choroby u zdziczałych świń w Niemczech w pobliżu granicy z Polską, a także biorąc pod uwagę obecną sytuację epidemiologiczną w Unii, dokonano ponownej oceny i aktualizacji podziału na obszary w Polsce.
Portuguese[pt]
Na sequência dos focos recentes de peste suína africana em suínos domésticos na Polónia e dos casos dessa doença em suínos selvagens na Alemanha perto da fronteira com a Polónia, e tendo em conta a atual situação epidemiológica na União, a regionalização na Polónia foi reavaliada e atualizada.
Romanian[ro]
În urma focarelor recente de pestă porcină africană apărută la porci domestici din Polonia și a cazurilor de respectiva boală apărută la porci sălbatici din Germania în apropiere de granița cu Polonia și ținând seama de situația epidemiologică actuală din Uniune, regionalizarea din Polonia a fost reevaluată și actualizată.
Slovak[sk]
Po nedávnych výskytoch afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných v Poľsku a prípadoch tejto choroby v populácii divo žijúcich ošípaných v Nemecku v blízkosti hraníc s Poľskom a vzhľadom na súčasnú epidemiologickú situáciu v Únii sa regionalizácia v Poľsku prehodnotila a aktualizovala.
Slovenian[sl]
Po nedavnih izbruhih afriške prašičje kuge pri domačih prašičih na Poljskem in primerih navedene bolezni pri divjih prašičih v Nemčiji blizu meje s Poljsko ter ob upoštevanju trenutnih epidemioloških razmer v Uniji je bila regionalizacija na Poljskem ponovno ocenjena in posodobljena.
Swedish[sv]
Efter dessa nyligen inträffade utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin i Polen och fallen av den sjukdomen hos viltlevande svin i Tyskland i närheten av gränsen till Polen har regionaliseringen i Polen omprövats och uppdaterats med beaktande av den aktuella epidemiologiska situationen i unionen.