Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Потвърждение на изложените по-горе принципи може да бъде намерено в Решение по дело Mostaza Claro(57), както и в неотдавна обявеното Решение по дело Pannon(58), като последното съдържа по-обширни разяснения в смисъл, че националните юрисдикции трябва да преценяват дали разглежданата договорна клауза е неравноправна в светлината на изложените в решението абстрактни съображения на Съда(59).
Czech[cs]
Výše uvedené zásady byly potvrzeny rozsudkem Mostaza Claro(57) a v nedávno vydaném rozsudku Pannon(58), přičemž posledně uvedený rozsudek přinesl další objasnění v tom směru, že vnitrostátní soudy mají provést posouzení, zda určitá smluvní klauzule má zneužívající charakter, ve světle abstraktních zjištění Soudního dvora obsažených v jeho rozsudku(59).
Danish[da]
De ovenfor beskrevne principper bekræftes af Mostaza Claro-dommen (57) og den nyligt afsagte Pannon-dom (58), hvorved sidstnævnte indeholder en yderligere præcisering, idet det heri fastslås, at de nationale retter skal vurdere, hvorvidt et kontraktvilkår er urimeligt, i lyset af Domstolens abstrakte tilkendegivelse i dommen (59).
German[de]
Eine Bestätigung der oben beschriebenen Grundsätze findet sich im Urteil Mostaza Claro(57) sowie im jüngst verkündeten Urteil Pannon(58), wobei Letzteres insofern eine weitere Klarstellung enthält, als danach die nationalen Gerichte die Beurteilung des missbräuchlichen Charakters einer Vertragsklausel im Licht der im Urteil enthaltenen abstrakten Ausführungen des Gerichtshofs vorzunehmen haben(59).
Greek[el]
Οι ως άνω αρχές επιβεβαιώθηκαν στην απόφαση Mostaza Claro (57) και, πρόσφατα, στην απόφαση Pannon (58), στην οποία διευκρινίστηκε επιπλέον ότι εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να εκτιμήσει, υπό το πρίσμα των γενικής φύσεως συλλογισμών που περιέχονται στην απόφαση του Δικαστηρίου, αν μία συμβατική ρήτρα μπορεί να χαρακτηριστεί ως καταχρηστική (59).
English[en]
Confirmation of the principles described above can be found in Mostaza Claro (57) and, recently, Pannon, (58) the latter containing a further clarification in so far as, in that judgment, the Court held that it is for the national court to assess the unfairness of a contractual term in the light of the abstract findings given by the Court of Justice in its judgment.
Spanish[es]
Los principios expuestos más arriba se confirman en la sentencia Mostaza Claro (57) y en la reciente sentencia Pannon, (58) que ofrece una aclaración adicional al establecer que, a la luz de las reflexiones abstractas del Tribunal de Justicia contenidas en la sentencia, incumbe a los órganos jurisdiccionales nacionales, determinar si una cláusula contractual puede ser calificada de abusiva.
Estonian[et]
Ülalkirjeldatud põhimõtted leiavad kinnitust nii kohtuotsuses Mostaza Claro(57) kui ka hiljuti tehtud kohtuotsuses Pannon GSM(58), seejuures sisaldab viimati nimetatu selles osas täiendavat selgitust, mille kohaselt peavad siseriiklikud kohtud lähtuma lepingutingimuse ebaõiglase olemuse hindamisel antud kohtuotsuses sisalduvatest Euroopa Kohtu abstraktsetest selgitustest.(
Finnish[fi]
Edellä kuvatut periaatteet vahvistetaan asiassa Mostaza Claro annetussa tuomiossa(57) sekä asiassa Pannon äskettäin annetussa tuomiossa.( 58) Viimeksi mainitussa täsmennetään asiaa edelleen toteamalla, että kansallisten tuomioistuimien on arvioitava yhteisöjen tuomioistuimen tuomiossa esittämien abstraktien seikkojen valossa sitä, voidaanko sopimusehtoa pitää kohtuuttomana.(
French[fr]
Les principes décrits ci-dessus sont confirmés par l’arrêt Mostaza Claro (57) ainsi que dans le récent arrêt Pannon GSM (58).
Hungarian[hu]
A fentiekben leírt elveket megerősíti a Mostaza Claro‐ügyben hozott ítélet(57), valamint a nemrég kihirdetett Pannon‐ügyben hozott ítélet(58) is, amelyek közül az utóbbi további pontosítást tartalmaz annyiban, hogy ezen ítélet szerint a nemzeti bíróságoknak a szerződési feltétel tisztességtelen jellegét az ítéletben a Bíróság által tett elvont megállapítások alapján kell értékelniük.(
Italian[it]
I principi sopra descritti trovano conferma sia nella sentenza Mostaza Claro (57) sia nella recente sentenza Pannon (58), ove si chiarisce inoltre come siano i giudici nazionali a dover valutare il carattere abusivo di una clausola contrattuale sulla base delle considerazioni astratte contenute nella pronuncia della Corte di giustizia (59).
Lithuanian[lt]
Šie principai buvo patvirtinti Sprendime Mostaza Claro(57) bei neseniai paskelbtame Sprendime Pannon(58); pastarajame pateikiamas patikslinimas, kad nacionaliniai teismai turi įvertinti, ar sutarties sąlygą galima pripažinti nesąžininga, atsižvelgdami į sprendime pateiktus abstrakčius Teisingumo Teismo samprotavimus(59).
Latvian[lv]
Iepriekš minēto principu apstiprinājums ir atrodams spriedumā lietā Mostaza Claro (57), kā arī nesen pasludinātajā spriedumā lietā Pannon (58), turklāt pēdējā minētajā šajā sakarā ir ietverts plašs skaidrojums, saskaņā ar kuru valsts tiesām līguma noteikuma negodīguma izvērtēšana ir jāveic, ņemot vērā spriedumā iekļautos abstraktos Tiesas paskaidrojumus (59).
Maltese[mt]
Il-prinċipji hawn fuq deskritti huma kkonfermati kemm fis-sentenza Mostaza Claro (57) u kif ukoll fis-sentenza reċenti Pannon GSM (58), fejn jiġi ċċarat ukoll kif huma l-qrati nazzjonali li għandhom jevalwaw in-natura inġusta ta’ klawżola kuntrattwali abbażi tal-kunsiderazzjonijiet astratti li jinsabu fid-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja (59).
Dutch[nl]
Een bevestiging van de boven beschreven beginselen is te vinden in het arrest Mostaza Claro(57) alsmede in het onlangs gewezen arrest Pannon(58), waarbij dit laatste de verduidelijking bevat, dat de nationale rechters het oneerlijke karakter van een contractueel beding moeten beoordelen in het licht van de in het arrest opgenomen abstracte overwegingen van het Hof.(
Polish[pl]
Potwierdzenie opisanych powyżej zasad znajduje się w wyroku w sprawie Mostaza Claro(57), a także w ostatnio wydanym wyroku w sprawie Pannon(58), przy czym ten ostatni zawiera w tym zakresie dalsze wyjaśnienie, zgodnie z którym do sądów krajowych należy, w świetle zawartych w tym wyroku abstrakcyjnych rozważań Trybunału, przeprowadzenie oceny nieuczciwego charakteru warunku umownego(59).
Portuguese[pt]
Encontra‐se uma confirmação dos princípios acima descritos no acórdão Mostaza Claro (57), assim como no recentemente proferido acórdão Pannon (58), que contém um esclarecimento adicional, pois nele se refere que os órgãos jurisdicionais nacionais devem proceder à apreciação do carácter abusivo de uma cláusula contratual à luz das observações abstractas contidas no acórdão do Tribunal de Justiça (59).
Romanian[ro]
Principiile descrise mai sus sunt confirmate de Hotărârea Mostaza Claro(57), precum și de recenta Hotărâre Pannon(58).
Slovak[sk]
Zásady opísané vyššie potvrdili rozsudky Mostaza Claro(57) a nedávny rozsudok Pannon GSM(58).
Slovenian[sl]
Potrditev zgoraj navedenih načel je mogoče najti v sodbi Mostaza Claro(57) in v nedavni sodbi Pannon GSM(58), pri čemer zadnja v tem smislu vsebuje še nadaljnje pojasnilo, da morajo nacionalna sodišča pri presoji nedovoljenosti pogodbenega pogoja upoštevati abstraktne preudarke Sodišča, ki jih vsebuje sodba.(
Swedish[sv]
Ovannämnda principer har bekräftats i domen i målet Mostaza Claro(57) samt i den nyligen meddelade domen i målet Pannon,(58) varvid den sistnämnda innehåller ett klargörande i detta avseende, eftersom de nationella domstolarna enligt denna dom ska bedöma huruvida ett avtalsvillkor är oskäligt mot bakgrund av domstolens abstrakta uttalanden i domen.(