Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profesieë oor daardie eertydse koninkryke sowel as hulle vervulling, wat in die Skrif opgeteken is, toon baie duidelik hoe God sal afreken met die hedendaagse Christendom, wat ook bely dat hy die God van die Bybel dien, maar wat sy regverdige gebooie op flagrante wyse skend.
Amharic[am]
በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ ተመዝግበው የሚገኙት በእነዚያ የጥንት መንግሥታት ላይ የደረሱት ትንቢቶችና አፈጻጸማቸው የመጽሐፍ ቅዱስን አምላክ አመልካለሁ እያለች የጽድቅ ትእዛዞቹን ያለምንም እፍረት የምታፈርሰውን ዘመናዊቷን ሕዝበ ክርስትና ምን እንደሚያደርጋት ጉልህ በሆነ ሥዕላዊ መግለጫ ያመለክታሉ።
Arabic[ar]
فالنبوات التي انطبقت على هاتين المملكتين واتمامها، المسجلة في الاسفار المقدسة، ترسم على حد سواء صورة واضحة وتظهر كيف سيتعامل الله مع العالم المسيحي العصري، الذي يدّعي ايضا انه يخدم اله الكتاب المقدس ولكنه ينتهك بوقاحة وصاياه البارة.
Czech[cs]
Jak proroctví, jež platila těmto starověkým královstvím, tak jejich splnění, zaznamenaná v Písmech, malují živý obraz toho, jak bude Bůh jednat s novodobým křesťanstvem, které také tvrdí, že slouží Bohu Bible, ale zjevně porušuje jeho spravedlivá přikázání.
Danish[da]
Både profetierne om disse fortidsriger og deres opfyldelse, der omtales i Bibelen, tegner et levende billede af hvordan Gud vil handle med nutidens kristenhed, der også hævder at tjene Bibelens Gud mens den skamløst krænker hans retfærdige bud.
German[de]
Sowohl die Prophezeiungen, die diesen Königreichen der alten Zeit galten, als auch ihre in der Bibel aufgezeichnete Erfüllung vermitteln uns ein lebhaftes Bild davon, wie Gott mit der heutigen Christenheit verfahren wird, die ebenfalls behauptet, dem Gott der Bibel zu dienen, jedoch seine gerechten Gebote auf flagrante Weise verletzt.
Greek[el]
Τόσο οι προφητείες που εφαρμόστηκαν σ’ εκείνους τους αρχαίους βασιλιάδες, όσο και η εκπλήρωσή τους, που έχει καταγραφεί στις Άγιες Γραφές, παρουσιάζουν μια ζωντανή εικόνα του πώς θα φερθεί ο Θεός στον σύγχρονο Χριστιανικό λεγόμενο κόσμο, ο οποίος αξιώνει κι αυτός ότι υπηρετεί το Θεό της Βίβλου, αλλά παραβιάζει χονδροειδώς τις δίκαιες προσταγές του.
English[en]
Both the prophecies that applied to those ancient kingdoms and their fulfillment, recorded in the Scriptures, paint a vivid picture of how God will deal with modern-day Christendom, which also claims to serve the God of the Bible but flagrantly violates his righteous commandments.
Spanish[es]
Tanto las profecías que aplicaron a aquellos reinos antiguos como su cumplimiento, registrados en las Escrituras, pintan un cuadro vívido de cómo Dios tratará con la cristiandad moderna, que también afirma servir al Dios de la Biblia, pero viola descaradamente sus justos mandamientos.
Finnish[fi]
Sekä noita muinaisia valtakuntia koskevat ennustukset että niiden täyttymykset on kirjoitettu Raamattuun, ja ne antavat eloisan kuvan siitä, miten Jumala tulee menettelemään nykyajan kristikunnan suhteen, joka myös väittää palvelevansa Raamatun Jumalaa mutta joka kuitenkin rikkoo räikeästi hänen vanhurskaita käskyjään.
French[fr]
Tant les prophéties relatives à ces royaumes que leur accomplissement, rapportés dans les Écritures, décrivent avec réalisme le traitement que Jéhovah infligera à la chrétienté de notre époque, laquelle prétend elle aussi servir le Dieu de la Bible, alors qu’elle transgresse manifestement ses justes commandements.
Croatian[hr]
Kako proročanstva važeća za ta kraljevstva starog vremena, tako i u Bibliji zapisano ispunjenje istih, posreduje nam živu sliku o tome kako će Bog postupiti s današnjim kršćanstvom, koje također tvrdi da služi Bogu Biblije, a ipak na očit način krši njegove pravedne zapovijedi.
Hungarian[hu]
Az akkori két ősi királyságra vonatkozó, a Szentírásban feljegyzett jövendölések mind-mind azt ecsetelik élénken, hogyan fog eljárni Isten a mai kereszténységgel, amely, az izraelitákhoz hasonlóan, azt állítja magáról, hogy a Biblia Istenét szolgálja, mégis Isten igazságos törvényeit botrányos módon megszegi.
Indonesian[id]
Nubuat-nubuat yang berlaku atas kedua kerajaan kuno tersebut maupun penggenapannya yang ditulis dalam Alkitab, memberikan gambaran yang hidup tentang bagaimana Allah akan berurusan dengan Susunan Kristen jaman modern, yang juga mengaku melayani Allah Alkitab tetapi dengan menyolok melanggar perintah-perintahNya yang benar.
Italian[it]
Sia le profezie relative a quegli antichi regni che il loro adempimento, entrambi riportati nelle Scritture, illustrano vividamente come Dio tratterà la moderna cristianità, la quale pure asserisce di servire l’Iddio della Bibbia ma ne viola flagrantemente i giusti comandamenti.
Japanese[ja]
聖書中に記録されている,それらの古代の王国に適用された預言とその成就は共に,現代のキリスト教世界を神がどのように取り扱われるかを生き生きと描写するものとなっています。 同世界もまた,聖書の神に仕えると唱えてはいますが,神の義のおきてを甚だしく破っているのです。
Korean[ko]
성경에 기록되어 있는 이들 고대 왕국들에게 적용된 예언과 그 성취는 하나님께서 현대 그리스도교국을 어떻게 다루실 것인가를 생생하게 묘사해 주는 것입니다. 그리스도교국은 성서의 하나님을 섬긴다고 주장하면서도 그분의 의로운 계명을 극도로 범하고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Na ny faminaniana mahakasika ireo faminaniana ireo na ny fahatanterahany, voatantara ao amin’ny Soratra Masina, dia milazalaza araka ny tena izy ny fitondrana hampiharin’i Jehovah amin’ny fivavahana lazaina fa kristiana amin’izao androntsika izao, izay mihambo koa ho manompo an’ilay Andriamanitry ny Baiboly, kanefa mandika ankarihary ireo fitsipiny marina.
Malayalam[ml]
ആ രണ്ടു രാജ്യങ്ങൾക്കും ബാധകമായ പ്രവചനങ്ങളും തിരുവെഴുത്തുകളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന അവയുടെ നിവൃത്തികളും ബൈബിളിലെ ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നു എന്ന് അവകാശപ്പെടുകയും എന്നാൽ അവന്റെ നീതിയുളള കൽപ്പനകളെ അതിഗൗരവമായി ലംഘിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ആധുനിക നാളിലെ ക്രൈസ്തവലോകത്തോട് ദൈവം എങ്ങനെ ഇടപെടും എന്നതിന്റെ ഒരു വ്യക്തമായ ചിത്രം വരച്ചുകാട്ടുന്നു.
Norwegian[nb]
Både de profetiene som fikk sin anvendelse på disse gamle rikene, og oppfyllelsen av dem, som er nedtegnet i Bibelen, maler et levende bilde av hvordan Gud vil handle med vår tids kristenhet, som også hevder at den tjener Bibelens Gud, men som åpenlyst bryter hans rettferdige bud.
Dutch[nl]
Zowel de profetieën die van toepassing waren op deze oude koninkrijken als de vervulling ervan, zoals die in de Schrift staan opgetekend, schilderen een levendig beeld van de wijze waarop God zal handelen met de hedendaagse christenheid, die eveneens beweert de God van de bijbel te dienen maar zijn rechtvaardige geboden op schandelijke wijze overtreedt.
Portuguese[pt]
Tanto as profecias que se aplicavam a esses reinos antigos, como seu cumprimento, registrados nas Escrituras, retratam vividamente a maneira em que Deus lidará com a cristandade hodierna, a qual também afirma servir o Deus da Bíblia, mas que flagrantemente viola os mandamentos justos dele.
Romanian[ro]
Atît profeţiile care s-au aplicat asupra acelor regate antice cît şi împlinirea lor‚ consemnată în Scripturi‚ prezintă un tablou în culori vii privitor la atitudinea lui Iehova faţă de creştinătatea din zilele noastre‚ care pretinde şi ea că îi serveşte Dumnezeului Bibliei‚ dar care încalcă în mod flagrant poruncile sale drepte.
Slovenian[sl]
Prerokbe o teh starodavnih kraljestvih in njihove spolnitve, zapisane v Svetem pismu, spet živo opisujejo, kaj bo Bog naredil s sodobnim krščanstvom, ki tudi trdi, da služi Bogu Biblije, hkrati pa očitno krši njegove pravične zapovedi.
Shona[sn]
Zvose zviri zviviri zviporofita zvakashanda kumaumambo iwawo ekare nokuzadzika kwazvo, zvakanyorwa muMagwaro, zvinoita mufananidzo wakajeka zvikuru wamabatire achaita Mwari nechiKristudhomu chomuzuva razvino uno, icho chinokambirawo kubatira Mwari weBhaibheri asi nomutoo wakaipa chinoputsa zvikuru kwazvo mirairo yake yakarurama.
Serbian[sr]
Kako proročanstva važe za ta kraljevstva starog vremena, tako i u Bibliji zapisano ispunjenje istih, posreduju nam živu slku o tome kako će Bog postupiti s današnjim hrišćanstvom, koje takođe tvrdi da služi Bogu Biblije, a ipak na očigledan način krši njegove pravedne zapovesti.
Swedish[sv]
Både profetiorna angående dessa forntida riken och deras uppfyllelse, som finns nedtecknade i bibeln, målar en livfull bild av hur Gud kommer att handla med den nutida kristenheten, som också påstår sig tjäna bibelns Gud men som tydligt överträder hans rättfärdiga befallningar.
Swahili[sw]
Mambo yote hayo ya unabii yaliyohusu falme hizo za kale na yalivyotimizwa, yakawekwa katika Maandiko, yanatoa picha iliyo wazi sana ya jinsi Mungu atakavyoshughulika na Jumuiya ya Wakristo ya siku hizi, inayojidai pia kumtumikia Mungu wa Biblia lakini inavunja sana amri zake za uadilifu.
Tswana[tn]
Dipolelelo pele tseno ka bobedi tseo di neng di diragala mo magosing ao a bogologolo le tiragatso ya tsone, tseo di kwadilweng mo Dikwalong, di senola pono e e phepafetseng sentle ya kafa Modimo a tla dirisanyang ka gone le La-Bodumedi wa segompieno, yoo a iphakang fa a direla Modimo wa Bibela mme ka matlhabisa ditlhong a tlola ditaolo tsa gagwe tse di tshiamo.
Twi[tw]
Saa tete ahemman ahorow no ho nkɔmhyɛ ne ne mmamu, a wɔakyerɛw wɔ Kyerɛwnsɛm mu no nyinaa, yɛ sɛnea Onyankopɔn ne nnɛyi Kristoman a ɛno nso ka sɛ ɛresom Bible no Nyankopɔn nanso efi animtiaabu mu bu ne trenee mmara so no bedi ho mfonini pefee.
Xhosa[xh]
Zozibini iziprofeto ezasebenza kwezo zikumkani zamandulo nokuzaliseka kwazo, okwabhalwa kwiZibhalo, kusinika umfanekiso ocacileyo ongendlela uThixo aya kuqhubana ngayo neNgqobhoko yanamhla, ekwazibabaza ikhonza uThixo weBhayibhile kodwa ethi ngokothusayo ivukele imiyalelo yakhe yobulungisa.