Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te voorkom dat afval in een van die land se mees besoedelde riviere, die Huaihe, beland, het die regering “999 klein papierfabrieke in die Huaihe-vallei toegemaak”.
Arabic[ar]
مثلا، بهدف ضبط إلقاء النفايات في اكثر الانهر تلوُّثا في البلد، وهو نهر هواي، «اغلقت [الحكومة] ٩٩٩ معملا صغيرا لصناعة الورق في وادي نهر هواي.»
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, দেশের সর্বাধিক গুরুতরভাবে দূষিত নদীগুলির একটি, হুয়াইহি নদীতে আবর্জনা প্রবেশ রোধ করার জন্য সরকার, “হুয়াইহি উপত্যকায় ৯৯৯টি ক্ষুদ্র কাগজ-তৈরির কারখানা বন্ধ করে দিয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, aron kontrolahon ang hugaw nga mosulod sa usa sa labing nahugawan pag-ayong mga suba sa nasod, ang Huaihe, ang gobyerno “nagsira sa 999 ka gagmayng naggamag-papel nga mga pabrika diha sa walog sa Huaihe.”
Czech[cs]
Například aby omezila přítok odpadních vod do Chuaj-che, jedné z nejvíce znečištěných řek, vláda „zavřela v údolí Chuaj-che 999 malých papíren“.
Danish[da]
For at kunne kontrollere hvad der ledes ud i en af landets mest forurenede floder, Huai He, har regeringen for eksempel „lukket 999 mindre papirfabrikker i Huai He-dalen“.
German[de]
Um die in den Huai He fließenden Abwässer zu kontrollieren, einen der am stärksten verschmutzten Flüsse, hat die Regierung „im Huai-He-Tal 999 kleinere Papierfabriken stillgelegt“.
Greek[el]
Για παράδειγμα, για να ελέγξει τα απόβλητα που καταλήγουν σε έναν από τους πιο μολυσμένους ποταμούς της χώρας, το Χουάι, η κυβέρνηση «έκλεισε 999 μικρές χαρτοβιομηχανίες στην κοιλάδα Χουάι».
English[en]
For example, to control waste entering one of the country’s most seriously polluted rivers, the Huaihe, the government has “closed down 999 small paper-making factories in the Huaihe valley.”
Spanish[es]
Por ejemplo, para controlar el vertido de residuos en uno de los ríos más seriamente contaminados, el gobierno “clausuró 999 pequeñas fábricas de papel ubicadas en el valle del río Huai”.
Estonian[et]
Näiteks selleks, et piirata heitvee hulka, mis suubub ühte riigi enim reostatud jõkke Huaihesse, on valitsus „sulgenud Huaihe orus 999 väikest paberivabrikut”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi hallitus on ”sulkenut 999 pientä paperitehdasta Huai He -laaksossa”, jotta jätteiden pääsyä Huai He -jokeen, yhteen maan saastuneimmista joista, voitaisiin hillitä.
French[fr]
Par exemple, pour réduire les rejets dans l’un des cours d’eau les plus gravement pollués du pays, le Huaihe, le gouvernement a “ fermé 999 petites papeteries de la vallée du Huaihe ”.
Croatian[hr]
Naprimjer, da bi kontrolirala utjecanje otpada u Huai He, jednu od najzagađenijih rijeka u zemlji, vlada je “zatvorila 999 malih tvornica papira u dolini Huai He”.
Hungarian[hu]
Például az ország egyik legszennyezettebb folyójába, a Huaj-folyóba ömlő szennyezett víz ellenőrzés alatt tartása érdekében a kormány „a Huaj-folyó völgyében bezárt 999 kis papírgyárat”.
Indonesian[id]
Misalnya, untuk mengontrol limbah yang mengalir ke salah satu sungai yang paling tercemar di negeri itu, yakni Huaihe, pemerintah telah ”menutup 999 pabrik kecil pembuat kertas di Lembah Huaihe”.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, tapno makontrol ti rugit a sumrek iti maysa kadagiti nakaro unay ti pannakamulitna a karayan ti pagilian, ti Huaihe, “sinerraan [ti gobierno] ti 999 a babassit a paktoria a pagaramidan iti papel iti tanap ti Huaihe.”
Italian[it]
Ad esempio, per controllare i rifiuti immessi in uno dei fiumi più inquinati della nazione, il Huai He, il governo ha “fatto chiudere 999 piccole cartiere nella valle del Huai He”.
Japanese[ja]
この文書の執筆者たちは,自分たちも宗教指導者たちも,「大衆文化の水準にたやすく牛耳られてきたことを自省する」必要があることを認めている。 この文書はまた次のようにも述べている。「
Korean[ko]
일례로, 이 나라에서 가장 심하게 오염된 강 중 하나인 화이허(准河) 강으로 쓰레기가 유입되는 것을 막기 위해, 정부는 “화이허 계곡에 있는 999개의 소규모 제지 공장들을 폐쇄시켰다.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, mpo na kotalela bosɔtɔ oyo ekɔ́taka na Huaihe, moko ya bibale oyo bibebisami mingi koleka na ekólo yango, guvernemá esili “kokanga baizine ya mikemike 999 oyo esalaka bapapyé na lobwaku ya ebale Huaihe.”
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, രാജ്യത്ത് ഏറ്റവും ഗുരുതരമായി മലിനീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന നദികളിലൊന്നായ ഹുച്ചിയിൽ മാലിന്യം എത്തിച്ചേരുന്നതു നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി ഗവൺമെൻറ് “ഹുയാഹെ താഴ്വരയിലുള്ള 999 ചെറിയ പേപ്പർനിർമാണ ഫാക്ടറികൾ അടച്ചുപൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
ဥပမာအနေဖြင့် တိုင်းပြည်၏အညစ်ညမ်းဆုံးဖြစ်သော ဟွေမြစ်ထဲ စွန့်ပစ်ပစ္စည်းများဝင်ရောက်မှုကိုထိန်းချုပ်ရန် အစိုးရသည် “ဟွေမြစ်ဝှမ်းဒေသရှိ စက္ကူထုတ်လုပ်သည့် စက်ရုံငယ် ၉၉၉ ရုံကိုပိတ်လိုက်သည်။”
Norwegian[nb]
For å begrense de avfallsmengder som strømmer ut i en av landets mest forurensede elver, Huai He, har myndighetene for eksempel «nedlagt 999 små papirfabrikker i Huai He-dalen».
Dutch[nl]
Om afvallozingen in een van de ergst vervuilde rivieren van het land, de Huai He, tegen te gaan, heeft de regering bijvoorbeeld „999 kleine papierfabrieken in het dal van de Huai He gesloten”.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਦੇਸ਼ ਦੀ ਇਕ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਿਤ ਨਦੀ, ਅਰਥਾਤ ਹੂਆਈ ਨਦੀ ਵਿਚ ਜਾਂਦੇ ਗੰਦ-ਮੰਦ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ, ਸਰਕਾਰ ਨੇ “ਹੂਆਈ ਦੀ ਵਾਦੀ ਵਿਚ ਕਾਗਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ 999 ਲਘੂ ਕਾਰਖ਼ਾਨਿਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Na przykład aby ograniczyć ilość ścieków trafiających do jednej z najbardziej zanieczyszczonych rzek, Huai He, władze „zamknęły w dolinie Huai He 999 małych fabryk papieru”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, para controlar o despejo de detritos em um dos rios mais poluídos do país, o Huai, o governo “fechou 999 pequenas indústrias de papel no vale do Huai”.
Romanian[ro]
Spre exemplu, pentru a ţine sub control cantitatea de deşeuri deversate în Huaihe, unul dintre cele mai poluate râuri ale ţării, guvernul a „închis 999 dintre cele mai mici fabrici producătoare de hârtie din Valea Huaihe“.
Russian[ru]
Например, чтобы сократить сброс отходов в одну из наиболее загрязненных в стране рек — Хуайхэ, правительство «закрыло 999 малых фабрик по выработке бумаги в долине реки».
Slovak[sk]
Napríklad v snahe znížiť množstvo odpadu vypúšťaného do rieky Chuaj-che, ktorá patrí medzi najznečistenejšie rieky v krajine, vláda „zavrela v údolí Chuaj-che 999 malých papierní“.
Slovenian[sl]
Da bi na primer nadzorovala vstop odpadkov v eno od svojih najbolj onesnaženih rek, v Huai He, je vlada »v Huaiheški dolini zaprla 999 majhnih tovarn papirja«.
Albanian[sq]
Për shembull, për të kontrolluar mbeturinat që hyjnë në Huaihe, një nga lumenjtë më seriozisht të ndotur të vendit, qeveria «ka mbyllur 999 fabrika të vogla për bërjen e letrës në luginën Huaihe».
Serbian[sr]
Na primer, da bi se kontrolisao ulazak otpadaka u jednu od najozbiljnije zagađenih reka te zemlje, u Huajhe, vlada je „zatvorila 999 malih fabrika za pravljenje papira u dolini Huajhe“.
Swedish[sv]
Så till exempel har myndigheterna ”lagt ner 999 små pappersbruk i Huai He-dalen” för att reducera föroreningen av en av landets mest förorenade floder, Huai He.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, ili kudhibiti uchafu unaoingia mojawapo mito ya nchi hiyo uliochafuliwa sana, Mto Huaihe, serikali “imefunga viwanda vidogo 999 vya kutengeneza karatasi katika bonde la Huaihe.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, அந்நாட்டிலேயே படுமோசமாக மாசுபடுத்தப்பட்டிருக்கும் ஆறுகளில் ஒன்றான ஹூயை ஆற்றில் கழிவுகள் கலக்கப்படுவதைக் கட்டுப்படுத்த, அந்த அரசாங்கம் “அப்பள்ளத்தாக்கிலுள்ள 999 சிறிய காகித-உற்பத்தித் தொழிற்சாலைகளை மூடிவிட்டது.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เพื่อ ควบคุม ของ เสีย ที่ ลง สู่ แม่น้ํา ไฮว ซึ่ง เป็น แม่น้ํา ที่ เป็น มลพิษ ร้ายแรง ที่ สุด สาย หนึ่ง ของ ประเทศ ทาง รัฐบาล ได้ ปิด โรง งาน ผลิต กระดาษ ขนาด เล็ก ใน หุบเขา ไฮว ไป ถึง 999 โรง.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, upang masupil ang pagdaloy ng dumi sa isa sa pinakamaruming ilog ng bansa, ang Huaihe, “ipinasara [ng gobyerno] ang 999 na maliliit na pabrikang gumagawa ng papel sa libis ng Huaihe.”
Turkish[tr]
Örneğin, ülkenin en ciddi biçimde kirlenmiş nehirlerinden biri olan Huai Irmağına giren atıkları denetlemek amacıyla, hükümet “Huai Ovasında kağıt üreten 999 küçük fabrikayı kapatmıştır.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, для того щоб контролювати кількість відходів, які скидаються у Хуанхе, одну з найбільш забруднених річок країни, уряд «закрив у долині Хуанхе 999 малих фабрик по виготовленню паперу».
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, láti darí àwọn pàǹtírí tí ń wọnú ọ̀kan lára àwọn odò tí a ti sọ deléèérí jù lọ ní orílẹ̀-èdè náà, odò Huaihe, ìjọba ti “ti ilé iṣẹ́ kéékèèké 999 tí ń ṣe pépà ní àfonífojì Huaihe pa.”
Chinese[zh]
例如,国内受污染最严重的是淮河,政府为了控制流入淮河的废物,于是“关闭了淮河流域999家小型造纸厂”。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukuze kuvinjelwe ukungena kwemfucumfucu komunye wemifula yakulelizwe engcole kunayo yonke, iHuaihe, uhulumeni uye “wavala amafektri amancane okwenza iphepha angu-999 esiGodini saseHuaihe.”