Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
في غينيا، ومن خلال دبلوماسية وقائية ثابتة، كان لممثلي الخاص لغرب أفريقيا دور أساسي في مساعدة الحكومة والمعارضة على التوصل إلى اتفاق بشأن طرائق إجراء الانتخابات التشريعية، التي أجريت، بعد تأخير كبير، في 28 أيلول/سبتمبر 2013 ومثَّلت علامة فارقة في عملية الانتقال التي يخوضها البلد.
German[de]
In Guinea hat mein Sonderbeauftragter für Westafrika durch beharrliche vorbeugende Diplomatie maßgeblich dazu beigetragen, dass sich die Regierung und die Opposition auf die Modalitäten für die Parlamentswahlen einigten, die nach langer Verzögerung am 28. September 2013 abgehalten wurden und einen Meilenstein im Übergang des Landes darstellten.
English[en]
In Guinea, through persistent preventive diplomacy, my Special Representative for West Africa was instrumental in helping the Government and the opposition to agree on the modalities for the legislative elections, held, after much delay, on 28 September 2013 and marking a milestone in the country’s transition.
Spanish[es]
En Guinea, la incesante labor de diplomacia preventiva de mi Representante Especial para África Occidental contribuyó de manera decisiva a que el Gobierno y la oposición llegaran a un acuerdo sobre las modalidades para celebrar las elecciones legislativas, que finalmente tuvieron lugar, tras mucha demora, el 28 de septiembre de 2013 y constituyeron un hito en la transición del país.
French[fr]
En Guinée, usant inlassablement de la diplomatie préventive, mon Représentant spécial pour l’Afrique de l’Ouest a contribué de manière déterminante à la conclusion de l’accord entre le Gouvernement et l’opposition sur les modalités des élections législatives qui, après avoir été longuement reportées, se sont tenues le 28 septembre 2013 et ont marqué une étape majeure du processus de transition du pays.
Russian[ru]
В Гвинее за счет настойчивых усилий по линии превентивной дипломатии мой Специальный представитель по Западной Африке оказал содействие правительству и оппозиции в достижении договоренности о порядке проведения выборов в законодательные органы, которые после длительных задержек состоялись 28 сентября 2013 года, что стало важной вехой в переходном процессе в данной стране.