Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وانبأ الكتاب المقدس بنتيجة سقوط الشيطان: «ويل لساكني الارض . . . لان ابليس نزل اليكم وبه غضب عظيم عالما ان له زمانا قليلا.»
Central Bikol[bcl]
Ihinula kan Biblia an pagkadaog ni Satanas: “Herak man kan daga . . . huli ta huminilig na dian saindo an Diablo, na may dakulang kaanggotan, sa pakaaram na halipot na sana an saiyang panahon.”
Czech[cs]
Bible předpověděla důsledky satanova pádu: „Běda zemi . . ., protože k vám sestoupil ďábel s velkým hněvem, neboť ví, že má krátké časové období.“
Danish[da]
Bibelen har forudsagt hvilke følger det ville få at Satan blev kastet ud af himmelen: „Ve jorden . . . for Djævelen er kommet ned til jer og har stor harme, da han ved at han kun har en kort tidsperiode.“
Greek[el]
Η Αγία Γραφή προείπε ποιο θα ήταν το αποτέλεσμα από την πτώση του Σατανά: «Ουαί εις τους κατοικούντας την γην . . . διότι κατέβη ο διάβολος εις εσάς έχων θυμόν μέγαν, επειδή γνωρίζει ότι ολίγον καιρόν έχει».
English[en]
The Bible foretold the result of Satan’s downfall: “Woe for the earth . . . because the Devil has come down to you, having great anger, knowing he has a short period of time.”
Spanish[es]
La Biblia predijo el resultado del derribo de Satanás: “¡Ay de la tierra [...]!, porque el Diablo ha descendido a ustedes, teniendo gran cólera, sabiendo que tiene un corto espacio de tiempo”.
Finnish[fi]
Raamattu ennusti, mitä seuraisi Saatanan alas syöksemisestä: ”Voi maata – –, koska Panettelija on tullut alas teidän luoksenne suuren vihan vallassa tietäessään, että hänellä on lyhyt aika.”
French[fr]
La Bible avait expliqué les répercussions qu’aurait la chute de Satan: “Malheur à la terre (...), car le Diable est descendu vers vous, ayant une grande colère, sachant qu’il a une courte période de temps.”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagtagna sang resulta sang paghulog kay Satanas: “Kailo sa duta . . . kay ang Yawa nagpanaug sa inyo, sa dakung kasingkal, bangod nga nakahibalo sia nga may malip-ot lamang sia nga tion.”
Indonesian[id]
Alkitab menubuatkan akibat kejatuhan Setan: ”Celakalah kamu, hai bumi . . . karena Iblis telah turun kepadamu, dalam geramnya yang dahsyat, karena ia tahu, bahwa waktunya sudah singkat.”
Icelandic[is]
Bilbían sagði fyrir hvaða afleiðingar það myndi hafa er Satan yrði kastað niður til jarðar: „Vei sé jörðunni . . . því að djöfullinn er stiginn niður til yðar í miklum móð, því að hann veit, að hann hefur nauman tíma.“
Italian[it]
La Bibbia predisse il risultato dell’espulsione di Satana: “Guai alla terra . . . perché il Diavolo è sceso a voi, avendo grande ira, sapendo che ha un breve periodo di tempo”.
Korean[ko]
성서는 사단이 내어 쫓긴 결과를 이렇게 예언하였다. “땅[은] ··· 화 있을찐저 이는 마귀가 자기의 때가 얼마 못된 줄을 알므로 크게 분내어 너희에게 내려 갔음이라.”
Malagasy[mg]
Nohazavain’ny Baiboly ny ho vokatry ny fianjeran’i Satana: “Loza ho an’ny tany (...), fa nidina ho aminareo ny devoly sady manana fahatezerana lehibe, satria fantany fa kely sisa ny androny.”
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ പതനത്തിന്റെ ഫലം ബൈബിൾ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു: “ഭൂമിക്കും . . . മഹാകഷ്ടം, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ പിശാച് തനിക്ക് അല്പകാലഘട്ടമാണുള്ളതെന്നറിഞ്ഞുകൊണ്ട് മഹാക്രോധത്തോടെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ ഇറങ്ങിവന്നിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र, सैतानाच्या पतनाचा भावी परिणाम आधीच सांगतेः “पृथ्वी . . . वर अनर्थ ओढवला आहे, कारण आपला काळ थोडा आहे असे समजून अतिशय संतप्त झालेला (दियाबल) सैतान उतरुन तुम्हाकडे गेला आहे.”
Norwegian[nb]
Bibelen forutsa hva som ville bli resultatet av at Satan ble styrtet ned til jorden: «Ulykkelige jord og hav! For djevelen er kommet ned til dere, og hans vrede er stor, fordi han vet at han bare har en kort tid igjen.»
Nyanja[ny]
Baibulo linaneneratu chotulukapo cha kugwa kwa Satana: “Tsoka mtunda ndi nyanja . . . chifukwa Mdyerekezi watsikira kwa inu, wokhala nawo udani waukulu, podziwa kuti kamutsalira kanthaŵi.”
Portuguese[pt]
A Bíblia predisse o resultado da queda de Satanás: “Ai da terra . . . porque desceu a vós o Diabo, tendo grande ira, sabendo que ele tem um curto período de tempo.”
Russian[ru]
В Библии предсказаны последствия низвержения сатаны: «Горе живущим на земле..., потому что к вам сошел диавол в сильной ярости, зная, что не много ему остается времени!»
Southern Sotho[st]
Bibele e boletse esale pele hore na phello ea ho liheloa ha Satane e ne e tla ba efe: “Ho malimabe lōna ba ahileng lefatšeng . . . hobane Diabolose o theohetse ho lōna a halefile hampe, ka ho tseba hobane nako ea hae ha e sa le ekae.”
Swedish[sv]
Bibeln förutsade vad följden skulle bli av att Satan blev nerslungad: ”Ve jorden ..., eftersom djävulen har kommit ner till er i stor förbittring, då han vet att han har en kort tidsfrist.”
Tamil[ta]
பைபிள் சாத்தானுடைய வீழ்ச்சியின் விளைவை முன்னறிவித்தது: “பூமியிலும் . . . குடியிருக்கிறவர்களே ஐயோ, பிசாசானவன் தனக்குக் கொஞ்சக்காலமாத்திரம் உண்டென்று அறிந்து, மிகுந்த கோபங்கொண்டு உங்களிடத்தில் இறங்கினபடியால் உங்களுக்கு ஆபத்து வரும்.”
Telugu[te]
సాతాను క్రిందికి పడద్రోయబడుటవలన కల్గిన ఫలితంగూర్చి బైబిలు ప్రవచించింది: “భూమికి శ్రమ . . . అపవాది తనకు సమయము కొంచెమే అని తెలిసికొని బహుక్రోధముగలవాడై మీ యొద్దకు దిగివచ్చియున్నాడు.”
Tagalog[tl]
Inihula sa Bibliya ang resulta ng pagbagsak ni Satanas: “Sa aba ng lupa. . . sapagkat ang Diyablo’y bumaba sa inyo, na may malaking galit, sa pagkaalam niya na kaunting panahon na lamang mayroon siya.”
Tswana[tn]
Bibela e ne ya bolelela pele phelelo ya go wa ga ga Satane: “A bo go latlhèga lehatshe . . . ka diabolo a hologetse kwa go lona, a tletse bogale, ka a itse ha loba ka loa gagwè lo setse lo le lokhutshane.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, Şeytan’ın yere atılmasının sonucunu çok önceden şöyle bildirdi: “Vay yere . . . . çünkü İblis vaktinin az olduğunu bilerek büyük gazapla size indi.”
Tsonga[ts]
Bibele yi vhumbe vuyelo bya ku wa ka Sathana yi ku: “Mi ni khombo, n’wina misava . . . hikuva Diyavulosi u xikele ka n’wina a karihile ngopfu, hi ku tiva leswaku nkarhi wa yena wu komile.”
Ukrainian[uk]
У Біблії передсказуються результати скинення Сатани на землю: «Горе землі... до вас бо диявол зійшов, маючи лютість велику, знаючи, що короткий час має!»
Xhosa[xh]
IBhayibhile yawuxela kwangaphambili umphumo wokuphoselwa kukaSathana phantsi: “Yeha, abo bawumiyo umhlaba . . . ngokuba uhlile weza kuni uMtyholi, enomsindo omkhulu, esazi nje ukuba ixesha analo lincinane.”
Zulu[zu]
IBhayibheli labikezela umphumela wokuwa kukaSathane: “Maye kuwemhlaba . . . ngokuba uSathane wehlele kini enolaka olukhulu, azi ukuthi unesikhathi esifushane!”