Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
49 V tomto ohledu je třeba připomenout, že podle ustálené judikatury musejí členské státy přijmout všechna opatření, aby byla zajištěna pro všechny státní příslušníky jiného členského státu, kteří jsou dotčeni rozhodnutím o vyhoštění, ochrana, kterou pro ně představuje výkon práva podat žalobu zaručeného směrnicí 64/221.
Danish[da]
49 Det skal i denne henseende bemærkes, at det fremgår af fast retspraksis, at medlemsstaterne skal vedtage alle nødvendige bestemmelser for at sikre, at statsborgere fra andre medlemsstater, der rammes af en beslutning om udvisning, faktisk nyder den beskyttelse, som udøvelsen af nævnte klageret betyder for vedkommende, og som er sikret ved direktiv 64/221.
German[de]
49 In dieser Hinsicht ist daran zu erinnern, dass die Mitgliedstaaten nach ständiger Rechtsprechung alle Maßnahmen ergreifen müssen, um jedem Staatsangehörigen eines anderen Mitgliedstaats, gegen den eine Entscheidung über die Entfernung aus dem Hoheitsgebiet ergangen ist, den Genuss des Schutzes zu gewährleisten, den die Ausübung des mit der Richtlinie 64/221 garantierten Rechtsbehelfsrechts für ihn bedeutet.
Greek[el]
49 Συναφώς πρέπει να υπομνησθεί ότι, κατά πάγια νομολογία, τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν όλα τα μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι κάθε πρόσωπο κατά του οποίου εκδόθηκε απόφαση περί απομακρύνσεως απολαύει πράγματι της διασφαλίσεως που συνιστά γι αυτό η άσκηση του δικαιώματος προσφυγής που εγγυάται η οδηγία 64/221.
English[en]
49 In that regard, it is established case-law that all steps must be taken by the Member States to ensure that the safeguard of the right of appeal guaranteed by Directive 64/221 is in fact available to any national of another Member State against whom a decision ordering expulsion has been issued.
Spanish[es]
49 A este respecto, debe recordarse que, según jurisprudencia reiterada, los Estados miembros deben adoptar todas las disposiciones necesarias para garantizar que cualquier nacional de otro Estado miembro contra quien se haya dictado una orden de expulsión disfrute de la protección que para él constituye el ejercicio del derecho a recurrir reconocido en la Directiva 64/221.
Estonian[et]
49 Selles osas, tuleb meenutada, et väljakujunenud kohtupraktika kohaselt peavad liikmesriigid võtma kõik vajalikud meetmed, tagamaks kaitse kõigile teise liikmesriigi kodanikele, kelle suhtes on tehtud väljasaatmise otsus, mis tähendab antud juhul direktiivis 64/221 sätestatud kaebuse esitamise õigust.
Finnish[fi]
49 Tämän osalta on palautettava mieleen, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan jäsenvaltioiden on ryhdyttävä kaikkiin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että jokainen maastapoistamispäätöksen kohteeksi joutunut toisen jäsenvaltion kansalainen voi hyötyä direktiivissä 64/221 taatun muutoksenhakuoikeuden käytön muodostamasta suojasta.
French[fr]
49 À cet égard, il convient de rappeler qu’il est de jurisprudence constante que les États membres doivent prendre toutes dispositions en vue d’assurer, à tout ressortissant d’un autre État membre frappé d’une décision d’éloignement, la jouissance de la sauvegarde que constitue, pour lui, l’exercice du droit de recours garanti par la directive 64/221.
Hungarian[hu]
49 Ezzel kapcsolatban azt kell kiemelni, hogy az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a tagállamok feladata meghozni az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a 64/221 irányelv által előírt jogorvoslathoz való jog gyakorlásával biztosított védelem valamely másik tagállam valamennyi, kiutasítási határozattal érintett állampolgárára kiterjedjen.
Italian[it]
49 A questo proposito si deve ricordare che, secondo una giurisprudenza costante, gli Stati membri devono adottare tutte le misure che assicurino ad ogni cittadino di un altro Stato membro destinatario di una decisione di allontanamento di poter fruire della tutela che per lui costituisce l’esercizio del diritto di ricorso garantito dalla direttiva 64/221.
Lithuanian[lt]
49 Šiuo atžvilgiu pažymėtina, kad, remdamosi nusistovėjusia teismų praktika, valstybės narės turi priimti visas nuostatas, siekdamos užtikrinti kiekvienam kitos valstybės narės piliečiui, dėl kurio priimtas sprendimas dėl įpareigojimo išvykti, apsaugą, leidžiančią jam pasinaudoti Direktyvos 64/221 garantuojama skundo teise.
Latvian[lv]
49 Šajā sakarā jāatgādina, ka atbilstoši pastāvīgai judikatūrai dalībvalstīm ir jāpieņem noteikumi, lai visiem citas dalībvalsts pilsoņiem, attiecībā uz kuriem ir pieņemts lēmums par izraidīšanu, nodrošinātu iespēju realizēt Direktīvā 64/221 paredzētās pārsūdzības tiesības.
Maltese[mt]
49 F'dan ir-rigward, għandu jiġi mfakkar li hija ġurisprudenza stabbilita li l-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri kollha sabiex jassiguraw, liċ-ċittadini kollha ta' Stat Membru ieħor li kontrihom tkun inħarġet ordni ta' tkeċċija mit-territorju kontrihom, it-tgawdija tal-garanzija li jikkostitwixxi, għalihom, l-eżerċizzju tad-dritt ta' appell iggarantit mid-Direttiva 64/221.
Dutch[nl]
49 Dienaangaande zij eraan herinnerd dat volgens vaste rechtspraak de lidstaten al het nodige moeten doen om iedere onderdaan van een andere lidstaat die door een besluit tot verwijdering wordt getroffen, het genot te verschaffen van de bescherming die de uitoefening van het door richtlijn 64/221 gewaarborgde beroepsrecht hem biedt.
Polish[pl]
49 Należy przypomnieć w tym względzie, iż w myśl utrwalonego orzecznictwa państwa członkowskie winny ustanowić wszelkie przepisy konieczne w celu zapewnienia każdemu obywatelowi innego państwa członkowskiego, będącemu adresatem decyzji o wydaleniu, ochrony jaką daje mu prawo skorzystania ze środka odwoławczego zagwarantowanego dyrektywą 64/221.
Portuguese[pt]
49 A este respeito, há que recordar que é jurisprudência constante que os Estados‐Membros devem tomar todas as disposições para assegurar, a qualquer nacional de um outro Estado‐Membro sujeito a uma decisão de expulsão, o benefício da protecção que constitui, para ele, o exercício do direito de recurso garantido pela Directiva 64/221.
Slovak[sk]
49 Z tohto hľadiska je vhodné pripomenúť, že podľa ustálenej judikatúry musia členské štáty prijať všetky opatrenia na to, aby ktorémukoľvek štátnemu príslušníkovi členského štátu, voči ktorému bolo prijaté rozhodnutie o vyhostení, zabezpečili požívanie ochrany, ktorú preňho predstavuje výkon práva podať opravný prostriedok zaručeného smernicou 64/221.
Slovenian[sl]
49 Glede tega je treba spomniti, da morajo skladno s stalno sodno prakso države članice sprejeti vse ukrepe, da zagotovijo vsakemu državljanu druge države članice, ki mu je bila izdana odločba o izgonu, varstvo, ki ga zanj predstavlja izvrševanje pravice do pritožbe, ki jo jamči Direktiva 64/221.
Swedish[sv]
49 Det skall härvid erinras om att det av fast rättspraxis följer att medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder för att säkerställa att varje medborgare i en annan medlemsstat som är föremål för ett utvisningsbeslut verkligen garanteras det skydd enligt direktiv 64/221 som utövandet av rätten att överklaga innebär för honom.