Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat is ’n hiperbool, en hoe het Jesus hierdie onderrigmetode gebruik?
Amharic[am]
• ግነት ምንድን ነው? ኢየሱስ ይህን የማስተማሪያ ዘዴ የተጠቀመው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
• ما هو الغلوّ، وكيف استخدم يسوع هذا الاسلوب التعليمي؟
Assamese[as]
• অতিৰঞ্জিত কৰাৰ অৰ্থ কি আৰু যীচুৱে কেনেকৈ শিক্ষাদান কৰোঁতে ব্যৱহাৰ কৰিছিল?
Azerbaijani[az]
• Mübaliğə nədir və bu öyrətmək üsulundan İsa necə istifadə edirdi?
Central Bikol[bcl]
• Ano an hiperbole, asin paano ginamit ni Jesus an pamamaaging ini nin pagtotokdo?
Bemba[bem]
• Bushe ukukukumya cinshi, kabili Yesu abomfeshe shani iyi misambilishishe?
Bulgarian[bg]
• Какво е хипербола, и как Исус използвал този метод на поучение?
Bislama[bi]
• ? Wanem ya wan pijatok we i bitim samting we i tru, mo olsem wanem Jisas i yusum ol pijatok ya blong tijim ol man?
Bangla[bn]
• অতিরঞ্জন কী এবং কীভাবে যীশু এই শিক্ষাপদ্ধতি ব্যবহার করতেন?
Cebuano[ceb]
• Unsa may hyperbole, ug sa unsang paagi gigamit ni Jesus kining paagiha sa pagtudlo?
Chuukese[chk]
• Met weween kapas awewe mi ussun tunommong, me ifa ussun Jises a aea ena minen asukula aramas?
Seselwa Creole French[crs]
• Akoz ler i ti ansennyen, parfwa Zezi ti egzazer en keksoz par ekspre?
Czech[cs]
• Co je to hyperbola a jak Ježíš tuto vyučovací metodu používal?
Danish[da]
• Hvad er hyperbler, og hvordan gjorde Jesus brug af dem i sin undervisning?
German[de]
• Was ist eine Hyperbel, und bei welchen Gelegenheiten bediente sich Jesus dieser Lehrmethode?
Ewe[ee]
• Nukae nye gbetete ɖe nya dzi ƒe kpɔɖeŋu eye aleke Yesu zã nufiafiamɔnu siae?
Efik[efi]
• Nso idi ikọ oro anamde n̄kpọ enyene udobi, ndien didie ke Jesus akada usụn̄ unọ ukpep emi anam n̄kpọ?
Greek[el]
• Τι είναι η υπερβολή, και πώς χρησιμοποιούσε ο Ιησούς αυτή τη μέθοδο διδασκαλίας;
English[en]
• What is hyperbole, and how did Jesus use this teaching method?
Spanish[es]
• ¿Qué es una hipérbole, y cómo utilizó Jesús este método de enseñanza?
Estonian[et]
• Mis on hüperbool ja kuidas Jeesus seda õpetusmeetodit kasutas?
Persian[fa]
• اغراق چیست، و عیسی چگونه از این شیوهٔ تعلیمی استفاده میکرد؟
Finnish[fi]
• Mikä on hyperbola, ja miten Jeesus käytti tätä opetusmenetelmää?
Fijian[fj]
• Na cava na vakalevutaka na ka, e vakayagataka vakacava o Jisu na iwalewale ni veivakavulici oqo?
French[fr]
• Qu’est- ce qu’une hyperbole, et comment Jésus utilisait- il cette méthode d’enseignement ?
Ga[gaa]
• Mɛni ji wiemɔ he ni awoɔ, ni te Yesu kɛ nɛkɛ nitsɔɔmɔ gbɛ nɛɛ tsu nii eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
• Tera ae nanonaki ni kaikonaki ibukin te kamataata, ao e kanga Iesu ni kabonganaa te aro n angareirei aei?
Gun[guw]
• Etẹwẹ hójijlẹ yin, podọ nawẹ Jesu yí aliho mẹpinplọn tọn ehe zan gbọn?
Hausa[ha]
• Menene zugugu, kuma ta yaya Yesu ya yi amfani da wannan hanyar koyarwa?
Hebrew[he]
• מה הן גוזמאות, וכיצד השתמש בהן ישוע כשיטת הוראה?
Hindi[hi]
• अतिशयोक्ति का मतलब क्या है और यीशु ने सिखाने में इस तरीके का कैसे इस्तेमाल किया?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang hyperbole, kag paano gingamit ni Jesus ining paagi sa pagpanudlo?
Hiri Motu[ho]
• Anina habadaia momokani herevadia be dahaka, bona Iesu ese unai hadibaia dalana be edena bamona ia gaukaralaia?
Croatian[hr]
• Što je hiperbola, i kako je Isus primjenjivao tu metodu poučavanja?
Haitian[ht]
• Ki sa yon ipèbòl ye, e ki jan Jezi te sèvi avèk metòd ansèyman sa a ?
Hungarian[hu]
• Mit mondhatunk a túlzásról, és hogyan alkalmazta Jézus ezt a tanítási módszert?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ է հիպերբոլան, եւ ինչպե՞ս էր Հիսուսն օգտագործում ուսուցման այդ մեթոդը։
Western Armenian[hyw]
• Յիսուս ի՞նչպէս չափազանցութիւնը գործածեց։
Indonesian[id]
• Apakah hiperbol itu, dan bagaimana Yesus menggunakan metode pengajaran ini?
Igbo[ig]
• Gịnị bụ ikwufe okwu ókè, oleekwa otú Jizọs si jiri ụzọ izi ihe a mee ihe?
Iloko[ilo]
• Ania ti hyperbole, ken kasano nga inusar ni Jesus daytoy a metodo ti panangisuro?
Icelandic[is]
• Hvað eru ofhvörf og hvernig beitti Jesús þeim er hann kenndi?
Isoko[iso]
• Eme họ ẹme nọ a bru okpa họ, kọ ẹvẹ Jesu ọ rọ rehọ ona ewuhrẹ nana ruiruo?
Italian[it]
• Cos’è l’iperbole, e come la usava Gesù per insegnare?
Japanese[ja]
● 誇張法とは何ですか。 この教え方をイエスはどのように用いましたか
Georgian[ka]
• რა არის ჰიპერბოლა და როგორ იყენებდა იესო სწავლების ამ მეთოდს?
Kongo[kg]
• Inki mutindu Yezu kusadilaka kulutisa ndilu na kufwanisa na yandi na ntangu yandi vandaka kulonga?
Kazakh[kk]
• Гипербола деген не және тәлім берудің осы тәсілін Иса қалай қолданған?
Korean[ko]
● 과장법이란 무엇이며, 예수께서는 어떻게 이 가르치는 방법을 사용하셨습니까?
Kaonde[kqn]
• Ñambilo yakifwanyikizho yoika, kabiji Yesu waingijishe byepi jino jishinda jakufunjishishamo?
Kyrgyz[ky]
• Гипербола деген эмне жана Ыйса окутуунун бул ыкмасын кантип колдонгон?
Lingala[ln]
• Maloba ya elilingi mpo na kolekisa ndelo elimboli nini, mpe ndenge nini Yesu asalelaki mayele yango ya koteya?
Lozi[loz]
• Ku tunafaza taba ki ku eza cwañi, mi Jesu n’a itusisize cwañi mulutelo w’o?
Lithuanian[lt]
• Kas yra hiperbolė ir kaip Jėzus taikė ją mokydamas?
Luba-Katanga[lu]
• Kubulwa kunenena patye i bika, ne Yesu wāingidije namani ano manwa a kufundija?
Luba-Lulua[lua]
• Mbekeshilu ntshinyi, ne mmushindu kayi uvua Yezu mulongeshe nende?
Luvale[lue]
• Jila yakuzachisa vifwanyisa yapwa ika, kaha Yesu azachishile ngachilihi jila kaneyi mukunangula chenyi?
Lushai[lus]
• Thu uarna chu eng nge ni a, engtin nge Isua’n he zirtîr dân phung hi a hman?
Latvian[lv]
• Kas ir hiperbolizācija, un kā Jēzus to izmantoja?
Morisyen[mfe]
• Kuma eski Zezi ti servi bann “hyperbole” kan li ti anseyne?
Malagasy[mg]
• Inona no atao hoe fampitomboana fomba filaza, ary ahoana no nampiasan’i Jesosy an’io fomba fampianatra io?
Marshallese[mh]
• Ta in añlap, im ewi wãwen an kar Jesus kajerbal kilen katakin in?
Macedonian[mk]
• Што е хипербола, и како ја користел Исус оваа метода на поучување?
Malayalam[ml]
• അതിശയോക്തി അലങ്കാരം എന്താണ്, യേശു ഈ പഠിപ്പിക്കൽ രീതി ഉപയോഗിച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
• Хэтрүүлэг гэж юу вэ?
Mòoré[mos]
• Bilgr sẽn tar pãng yaa bõe, la wãn to la a Zezi tũnug ne rẽ?
Marathi[mr]
• अतिशयोक्ती म्हणजे काय आणि येशूने शिकवताना या पद्धतीचा कसा वापर केला?
Maltese[mt]
• X’inhi iperbole, u Ġesù kif uża dan il- metodu biex jgħallem?
Norwegian[nb]
• Hva er en hyperbol, og hvordan brukte Jesus hyperboler i sin undervisning?
Nepali[ne]
• अत्युक्ति भनेको के हो र येशूले यो शिक्षण कला कसरी चलाउनुभयो?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e haipapole, ti fakaaoga fefe e Iesu e puhala fakaako nei?
Dutch[nl]
• Wat is een hyperbool, en hoe bediende Jezus zich ervan in zijn onderwijs?
Northern Sotho[nso]
• Pheteletšo ke’ng, gomme Jesu o dirišitše bjang mokgwa wo wa go ruta?
Nyanja[ny]
• Kodi fanizo lokokomeza n’chiyani, ndipo n’chifukwa chiyani Yesu anagwiritsa ntchito njira yophunzitsira imeneyi?
Ossetic[os]
• Цы у гиперболӕ ӕмӕ Йесо уыцы ахуыргӕнӕн мадзалӕй куыд пайда кодта?
Panjabi[pa]
• ਯਿਸੂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਧੀਆ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਕਿਵੇਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
• Anto so hyperbole, tan panon ya inusar nen Jesus so ontan a metodo na panagbangat?
Papiamento[pap]
• Kon Hesus a usa eksagerashon komo método di siñansa?
Pijin[pis]
• Wanem nao disfala wei for extram samting, and hao nao Jesus iusim disfala teknik for teach?
Polish[pl]
• Czym jest hiperbola i jak Jezus korzystał z niej podczas nauczania?
Pohnpeian[pon]
• Dahkot hyperbole, oh iaduwen Sises a doadoahngki met pwe en wiahki wiepen padahk ehu?
Portuguese[pt]
• O que é uma hipérbole, e como Jesus usava este método de ensino?
Rundi[rn]
• Imvugo ndenzarugero ni iki, kandi Yezu ubwo buryo bwo kwigisha yabukoresheje gute?
Romanian[ro]
• Ce este hiperbola, şi cum a folosit Isus această metodă de predare?
Russian[ru]
• Что такое гипербола и как Иисус использовал этот учительский прием?
Kinyarwanda[rw]
• Gukabiriza ibintu bisobanura iki, kandi ni gute Yesu yarikoreshaga?
Sinhala[si]
• අතිශයෝක්ති කියමන් යනු කුමක්ද? යේසුස් මෙම ඉගැන්වීම් ක්රමය යොදාගත්තේ කොහොමද?
Slovak[sk]
• Čo je hyperbola a ako Ježiš túto vyučovaciu metódu používal?
Slovenian[sl]
• Kaj je hiperbola in kako je to poučevalno metodo rabil Jezus?
Shona[sn]
• Gudziramukanwa chii, uye Jesu akashandisa sei nzira iyi yokudzidzisa?
Albanian[sq]
• Çfarë është hiperbola dhe si e përdori Jezui këtë metodë mësimdhënieje?
Serbian[sr]
• Šta je hiperbola, i kako je Isus koristio ovu metodu poučavanja?
Southern Sotho[st]
• Pheteletso ke’ng, hona Jesu o ile a sebelisa tsela ee ea ho ruta joang?
Swedish[sv]
• Vad är en hyperbol, och hur använde Jesus denna undervisningsmetod?
Swahili[sw]
• Utiaji chumvi ni nini, naye Yesu alitumiaje njia hiyo ya kufundisha?
Congo Swahili[swc]
• Utiaji chumvi ni nini, naye Yesu alitumiaje njia hiyo ya kufundisha?
Telugu[te]
• అతిశయోక్తి అంటే ఏమిటి, యేసు ఈ బోధనా పద్ధతిని ఎలా ఉపయోగించాడు?
Thai[th]
• อติพจน์ คือ อะไร และ พระ เยซู ทรง ใช้ วิธี การ สอน นี้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
• እተጋነነ መግለጺ እንታይ ኢዩ: ነዚ ናይ ኣመሃህራ ሜላ እዚ የሱስ እተጠቕመሉኸ ብኸመይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
• Ka nyi i lu mkehe u kehen kwaghôrono, man ka nena yange Yesu yar tom a imba gbenda ne sha u tesene?
Tagalog[tl]
• Ano ang hyperbole, at paano ginamit ni Jesus ang paraang ito ng pagtuturo?
Tetela[tll]
• Mbidja oshimu esɔ kɛdikɛdi na ndo ngande wakakambe Yeso la yoho ya wetshelo shɔ?
Tswana[tn]
• Pheteletso e e nang le bokao ke eng, mme Jesu o ne a dirisa jang mokgwa ono wa go ruta?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘a e haipepolī, pea na‘e anga-fēfē hono ngāue‘aki ‘e Sīsū ‘a e founga fakafaiako ko ení?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino maambilambali ninzi, alimwi ino mbuti Jesu mbwaakaibelesya nzila eeyi yakuyiisya?
Turkish[tr]
• Abartı nedir; İsa bu öğretim yöntemini neden kullandı?
Tsonga[ts]
• Xithathelo i yini, naswona Yesu u xi tirhise njhani eka madyondziselo yakwe?
Tatar[tt]
• Нәрсә ул гипербола һәм Гайсә бу өйрәтү ысулын ничек кулланган?
Tuvalu[tvl]
• Kaia ne fakaaogā ei ne Iesu a manatu fakaofoofogia, kae ne fakaaogā pefea ne Iesu te auala tenei?
Tahitian[ty]
• Eaha te faarahiraa, e mea nafea to Iesu faaohiparaa i teie ravea haapiiraa?
Ukrainian[uk]
• Що таке гіпербола і як Ісус уживав цей навчальний метод?
Umbundu[umb]
• Okululuviya kua sunguluka koku longisa ku lomboloka nye?
Urdu[ur]
• مبالغہ کیا ہوتا ہے اور یسوع نے اس طرزِتعلیم کو کیسے استعمال کِیا؟
Venda[ve]
• Ḽiṋaṋedzi ndi mini, nahone Yesu o shumisa hani yeneyi nḓila ya u funza?
Vietnamese[vi]
• Phép ngoa dụ là gì, và Chúa Giê-su dùng phương pháp dạy dỗ này thế nào?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an hyperbole, ngan paonan-o ginamit ni Jesus ini nga paagi han pagtutdo?
Wallisian[wls]
• Koteā te hyperbole, pea neʼe fakaʼaogaʼi feafeaʼi e Sesu te faʼahiga faiako ʼaia?
Xhosa[xh]
• Yintoni isibaxo, yaye uYesu wayisebenzisa njani le ndlela yokufundisa?
Yapese[yap]
• Be mang e hyperbole, ma uw rogon ni i fanay Jesus e re kanawo’ ney?
Yoruba[yo]
• Kí là ń pè ní àbùmọ́, báwo sì ni Jésù ṣe lo ọ̀nà ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ yìí?
Chinese[zh]
• 夸张法有什么效用? 耶稣怎样运用这种修辞法教导人?
Zande[zne]
• Gine nga wene kiisopa pai, na wai Yesu amangisunge na gi gene yugopai re?
Zulu[zu]
• Liyini ihaba, futhi uJesu wayisebenzisa kanjani le ndlela yokufundisa?