Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأجابوا جميعا: «المزيد من الوقت مع البابا والماما».
Bulgarian[bg]
И четирите отговорили: „Повече време с мама и тате.“
Bislama[bi]
Ol fo pikinini blong hem oli talem se, “Mifala i wantem spenem moa taem wetem Mama mo Papa.”
Bangla[bn]
চার জনই বলেছিল, “মা ও বাবার সঙ্গে আরও বেশি সময়।”
Cebuano[ceb]
Ang upat ka bata mitubag, “Daghang panahon uban ni Mama ug Papa.”
Czech[cs]
Všechny čtyři děti odpověděly: „Být víc pohromadě s tebou a taťkou.“
Danish[da]
Alle fire svarede: „Mere tid sammen med mor og far.“
German[de]
Alle vier antworteten: „Mehr Zeit mit Mama und Papa.“
Greek[el]
Και τα τέσσερα απάντησαν: «Περισσότερο χρόνο με τη μαμά και τον μπαμπά».
English[en]
All four responded, “More time with Mom and Dad.”
Spanish[es]
Todos respondieron: “Más tiempo con mamá y papá”.
Estonian[et]
Kõik neli vastasid: „Veeta rohkem aega koos ema ja isaga.”
Finnish[fi]
Kaikki neljä vastasivat: ”Enemmän aikaa äidin ja isän kanssa.”
Fijian[fj]
Eratou sauma kece na le va na luvena, “Na nodrau gauna o Na kei Ta.”
French[fr]
” Tous ont répondu : “ Passer plus de temps avec papa et maman. ”
Gujarati[gu]
તેમનાં ચારે બાળકોએ કહ્યું કે “તમે ને પપ્પા અમારી સાથે વધારે સમય રહો.”
Hebrew[he]
כל הארבעה השיבו פה אחד, ”יותר זמן עם אמא ואבא”.
Hindi[hi]
चारों बच्चों का एक ही जवाब था: “मम्मी और डैडी के साथ ज़्यादा समय।”
Hiligaynon[hil]
Ang apat ka bata nagsabat, “Dugang pa nga tion upod kay Nanay kag Tatay.”
Croatian[hr]
Sve četvero njene djece odgovorilo je: “Da smo više s mamom i tatom.”
Hungarian[hu]
Mind a négy gyermeke ezt válaszolta: „Azt, hogy te és apa többet legyetek velünk.”
Indonesian[id]
Keempat anaknya menjawab, ”Lebih banyak waktu bersama Mami dan Papi.”
Igbo[ig]
Ha anọ zara, sị, “Ọ bụ ka gị na papa anyị na-ewepụtakwu oge iji na-anọnyere anyị.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti sungbat ti uppat nga annakna: “Ad-adu a panawen a makaduadakayo ken ni Tatang.”
Icelandic[is]
Börnin svöruðu öll fjögur: „Meiri tíma með mömmu og pabba.“
Italian[it]
Tutti e quattro i figli risposero: “Più tempo con mamma e papà”.
Japanese[ja]
すると4人の子ども全員が,「お父さんやお母さんと一緒にいる時間」と答えました。
Georgian[ka]
ოთხივე ბავშვმა უპასუხა: „უფრო მეტი დროის გატარებას დედასთან და მამასთან“.
Kannada[kn]
ಆ ನಾಲ್ಕೂ ಮಂದಿ ಮಕ್ಕಳು ಉತ್ತರಿಸಿದ್ದು: “ಅಪ್ಪಅಮ್ಮ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯಬೇಕು.”
Lingala[ln]
Bango nyonso minei bazongisaki: “Kofanda mingi na Papa mpe Mama.”
Lithuanian[lt]
Visi keturi atsakė: „Daugiau laiko praleisti su mama ir tėčiu.“
Latvian[lv]
Visi četri bērni atbildēja, ka viņi gribētu, lai mamma un tētis būtu biežāk kopā ar viņiem.
Malagasy[mg]
Namaly izy efatra hoe: “Miaraka bebe kokoa amin’i Dada sy Neny.”
Marshallese[mh]
Aolepeir emãn rar uwaak im ba, “Jekõn̦aan bwe komiro papa en kal̦apl̦o̦k amiro iien ippãmem.”
Macedonian[mk]
Сите четири одговориле: „Да бидеме повеќе време со мама и тато“.
Malayalam[ml]
നാലു മക്കളും ഒരേ സ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു, “മമ്മിയും ഡാഡിയും ഇനിയും കൂടുതൽ സമയം ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കണമെന്ന്.”
Marathi[mr]
तिच्या चारही मुलांनी उत्तर दिले, “आई व बाबांबरोबर जास्त वेळ.”
Norwegian[nb]
Alle fire svarte: «Å være mer sammen med mamma og pappa.»
Nepali[ne]
चारै जनाले यस्तो जवाफ दिए, “ममी र ड्याडीसित बढी समय बिताउन चाहन्छौं।”
Dutch[nl]
Alle vier antwoordden: „Meer tijd met papa en mama.”
Nyanja[ny]
Ana anayi onse anayankha kuti, “Tingafune nthawi yambiri yocheza ndi amama ndi ababa.”
Panjabi[pa]
ਚੌਹਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਇੱਕੋ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਤੇ ਡੈਡੀ ਨਾਲ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
Nan tur kuater a respondé: “Mas tempu huntu ku Mami ku Papi.”
Polish[pl]
Okazało się, że cała czwórka pragnęła spędzać więcej czasu z mamą i tatą.
Portuguese[pt]
Os quatro responderam: “Mais tempo com mamãe e papai.”
Romanian[ro]
Toţi cei patru copii ai ei au răspuns: „Să stăm mai mult cu mami şi cu tati!“
Slovak[sk]
Všetky štyri odpovedali: „Byť viac s mamou a otcom.“
Samoan[sm]
Na faaalia i tali a tamaiti uma e to‘afā le mea lava e tasi: “Na latou manana‘o ia sili atu le taimi e faifaimea faatasi ai ma Tinā ma Tamā.”
Shona[sn]
Vose vari vana vakapindura kuti, “Kuva nenguva yakawanda naAmai naBaba.”
Albanian[sq]
Që të katërt u përgjigjën: «Duam të kalojmë më shumë kohë me mamin dhe me babin.»
Serbian[sr]
Sva deca, njih četvoro, odgovorila su: „Da više budemo s mamom i tatom.“
Southern Sotho[st]
Ka bone ba bona ba ile ba re, “Re ne re ka rata ho ba le nako e eketsehileng le ’Mè le Ntate.”
Swedish[sv]
Alla fyra svarade: ”Att få vara mer med mamma och pappa.”
Swahili[sw]
Watoto wote wanne walijibu hivi: “Kuwa pamoja na Baba na Mama kwa muda mrefu zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Watoto wote wanne walijibu hivi: “Kuwa pamoja na Baba na Mama kwa muda mrefu zaidi.”
Tamil[ta]
அவருடைய நான்கு பிள்ளைகளும், “அம்மா அப்பா கூட ரொம்ப நேரம் இருக்கணும்னு கேப்போம்” என்றார்கள்.
Telugu[te]
నలుగురు పిల్లలూ, “అమ్మానాన్నలతో ఎక్కువ సమయం గడపడం” అని ముక్తకంఠంతో బదులిచ్చారు.
Thai[th]
ลูก ทั้ง สี่ คน ตอบ ว่า “อยาก ให้ คุณ พ่อ คุณ แม่ มี เวลา อยู่ กับ พวก เรา มาก ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Sumagot silang apat, “Mas maraming panahon kasama sina Inay at Itay.”
Tswana[tn]
Ka bonè jwa bone ba ne ba araba ka go re “Go nna le nako e e oketsegileng le Mama le Papa.”
Tok Pisin[tpi]
Olgeta 4-pela i tok: “Mama na Papa i mas lusim bikpela haptaim moa wantaim mipela.”
Turkish[tr]
Dört çocuk da “Anne ve babamla daha çok vakit geçirmek isterdim” diye yanıtladı.
Tsonga[ts]
Hi vumune bya vona va te, “Hi nga hlawula leswaku Manana na Tatana va heta nkarhi wo tala na hina.”
Ukrainian[uk]
Всі дружно відповіли: «Проводити більше часу з мамою і татом».
Xhosa[xh]
Bobane bathi, “Besiya kufuna ukuchitha ixesha elingakumbi noMama noTata.”
Yoruba[yo]
Àwọn mẹ́rẹ̀ẹ̀rin dáhùn pé, “Kí Mọ́mì àti Dádì máa lo àkókò púpọ̀ sí i pẹ̀lú wa.”
Chinese[zh]
她四个孩子都说:“爸爸妈妈有更多时间陪伴我们!”
Zulu[zu]
Bobane bathi, “Isikhathi esengeziwe esingasichitha nomama nobaba.”