Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Protože čekáme na takzvanou kontrolu stavu SZP, je důležité, abychom tento problém řešili nyní a abychom se ho zbavili.
Danish[da]
Mens vi venter på det såkaldte "sundhedstjek" af den fælles landbrugspolitik, er det vigtigt, at vi løser dette spørgsmål nu, får det ryddet af vejen, så at sige.
German[de]
In Erwartung des so genannten Health Check, der Überprüfung der GAP, ist es wichtig, dass wir dieses Problem jetzt angehen, um es letztendlich aus dem Weg zu schaffen.
Greek[el]
Εν αναμονή του αποκαλούμενου "ελέγχου υγείας" σχετικά με την ΚΓΠ, είναι σημαντικό να αντιμετωπίσουμε αυτό το ζήτημα τώρα για να απαλλαγούμε από αυτό.
English[en]
As we await the so-called 'health check' on the CAP, it is important that we deal with this issue now, to get it out of the way, as it were.
Spanish[es]
Mientras esperamos el denominado "chequeo médico" de la PAC, es importante que abordemos este problema ahora, dándole carpetazo, por así decirlo.
Estonian[et]
Kuna me ootame ühise põllumajanduspoliitika nn tervisekontrolli, siis on tähtis asjaga tegeleda, et see n-ö kaelast ära saada.
Finnish[fi]
Odottaessamme YMP:n niin sanottua terveystarkastusta on tärkeää käsitellä asiaa nyt, jotta saamme sen pois päivän järjestyksestä.
French[fr]
Alors que nous attendons le "bilan de santé" de la PAC, il est important que nous traitions de cette question maintenant, pour en être débarrassés, en quelque sorte.
Hungarian[hu]
Amíg várunk a KAP úgynevezett "állapotfelmérésére”, fontos, hogy most foglalkozzunk a kérdéssel, hogy megszabaduljunk tőle, és visszatérjünk az eredeti állapothoz.
Italian[it]
In attesa della cosiddetta "verifica” sulla PAC, è importante affrontare la questione ora, per levarla di mezzo, per così dire.
Lithuanian[lt]
Svarbu laukiant vadinamojo BŽŪP patikrinimo spręsti šį klausimą jau dabar.
Latvian[lv]
Tā kā mēs gaidām tā dēvēto KLP "veselības pārbaudi”, ir svarīgi, ka mēs risinām šo jautājumu tagad, lai to varētu veiksmīgi pabeigt.
Dutch[nl]
Het is belangrijk dat wij in afwachting van de zogeheten "gezondheidscontrole” op de GLB nu reeds de koe bij de horens vatten zodat deze kwestie dan alvast is opgelost.
Polish[pl]
Ponieważ oczekujemy oceny funkcjonowania WPR, ważne jest, abyśmy zajęli się tą kwestią teraz, aby niejako usunąć tę przeszkodę.
Portuguese[pt]
É bom que tratemos deste assunto agora, enquanto aguardamos o "controlo de saúde” da PAC, para - digamos assim - despachar já o assunto.
Slovak[sk]
Keďže čakáme na takzvanú kontrolu stavu SPP, je dôležité, aby sme tento problém riešili teraz a takpovediac sa ho zbavili.
Slovenian[sl]
Medtem ko čakamo na tako imenovani "zdravstveni pregled" skupne kmetijske politike, je pomembno, da to vprašanje zdaj obravnavamo in rešimo.
Swedish[sv]
När vi nu väntar på den så kallade ”hälsokontrollen” av den gemensamma jordbrukspolitiken är det viktigt att vi tar itu med denna fråga, för att så att säga få den ur vägen.