Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези сравнително високи разходи в действителност са от естество да разубедят даден чуждестранен производител да предлага за продажба продуктите си на белгийския пазар. Всъщност по отношение на даден чуждестранен производител разходите за получаване на одобрение в Белгия се прибавят към направените вече от производителя в държавата-членка, в която пожароизвестяващият сензор е бил произведен или е пуснат за първи път на пазара.
Czech[cs]
Takové relativně vysoké náklady mohou v praxi odradit zahraničního výrobce od uvedení svých výrobků na belgický trh. V případě zahraničního výrobce budou totiž náklady na získání povolení v Belgii dodatečné k nákladům, které výrobci vznikly v členském státě, ve kterém byl požární hlásič vyroben nebo poprvé uveden na trh.
Danish[da]
I den foreliggende sag beløber udgiften til opnåelse af BOSEC’s godkendelse sig ifølge Kommissionen til 24 800 EUR. Sådanne forholdsvis store omkostninger kan i praksis afholde en producent fra at markedsføre sine produkter i Belgien.
German[de]
Solche verhältnismäßig hohen Kosten können in der Praxis einen ausländischen Hersteller durchaus davon abschrecken, seine Waren in Belgien in den Verkehr zu bringen. Denn im Fall eines ausländischen Herstellers kommen die Kosten für die Zulassungserteilung in Belgien noch zu den etwaigen Kosten hinzu, die ihm in demjenigen Mitgliedstaat entstanden sind, in dem die Brandmelder hergestellt oder zuerst in Verkehr gebracht worden sind.
Greek[el]
Εν προκειμένω, κατά την Επιτροπή, τα έξοδα πιστοποιήσεως ανέρχονται σε 24 800 ευρώ. Αυτά τα σχετικά υψηλά έξοδα μπορούν στην πράξη να αποτρέψουν τον αλλοδαπό παραγωγό να διαθέσει τα προϊόντα του στη βελγική αγορά. Πράγματι, στην περίπτωση του αλλοδαπού παραγωγού, τα έξοδα για την απόκτηση εγκρίσεως στο Βέλγιο προστίθενται στα έξοδα που πραγματοποίησε ο κατασκευαστής στο κράτος μέλος στον οποίο κατασκευάστηκε ο ανιχνευτής πυρκαγιάς ή τέθηκε στο εμπόριο για πρώτη φορά.
English[en]
This means that for an approval procedure to be proportionate, the control mechanism of the Member State of importation must be sufficiently flexible to take into account whether the practical effects of the control carried out in the Member State of origin satisfy the requirements of the protection of public security and health in the importing Member State.
Spanish[es]
En el presente asunto, según la Comisión, los costes para obtener la aprobación por el BOSEC son de 24.800 euros. Es probable que, en la práctica, unos costes relativamente elevados como ésos disuadan a un operador extranjero de comercializar sus productos en Bélgica.
Estonian[et]
Et tüübikinnitusmenetlus oleks proportsionaalne, peab impordiliikmesriigi kontrollimehhanism seega olema piisavalt paindlik, et võtta arvesse seda, kas päritoluliikmesriigis teostatud kontrollide praktiline mõju vastab impordiliikmesriigi avaliku korra ja tervise kaitse nõuetele.
Finnish[fi]
Tällaisten suhteellisen korkeiden kustannusten johdosta on käytännössä todennäköistä, että ulkomainen valmistaja luopuu pitämästä tuotteitaan kaupan Belgiassa. Ulkomaisen valmistajan tapauksessa Belgiassa saatavasta hyväksynnästä aiheutuvat kustannukset ovat nimittäin lisänä kustannuksille, joita valmistajalle on aiheutunut jäsenvaltiossa, jossa palonhavaitsemislaite valmistettiin tai jossa sitä pidettiin ensimmäisenä kaupan.
French[fr]
En l’espèce, selon la Commission, les frais de certification s’élèvent à 24 800 euros. Ces frais relativement élevés sont en pratique susceptibles de dissuader un producteur étranger de commercialiser ses produits sur le marché belge.
Hungarian[hu]
A jelenlegi ügyben a Bizottság szerint a BOSEC engedélye megszerzésének költségei 24 800 EUR‐t tesznek ki. Az ilyen viszonylag magas költség a külföldi gyártót a gyakorlatban valószínűleg visszatartja attól, hogy termékeit Belgiumban forgalomba hozza.
Italian[it]
Nella specie, la Commissione stima che i costi associati alla procedura per ottenere l’omologazione da parte del BOSEC ammontino ad EUR 24 800. Tale importo relativamente elevato sarebbe praticamente tale da dissuadere un fabbricante straniero dal proposito di commercializzare i propri prodotti in Belgio.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje, anot Komisijos, BOSEC patvirtinimo gavimo išlaidos yra 24 800 eurų. Praktikoje tokios sąlyginai didelės išlaidos gali atgrasyti užsienio gamintoją parduoti savo prekes Belgijoje.
Latvian[lv]
Šajā lietā saskaņā ar Komisijas teikto izmaksas, lai saņemtu BOSEC apstiprinājumu, ir EUR 24 800. Praksē ir ļoti iespējams, ka tik lielas izmaksas atturēs ārvalstu ražotāju no tā preču tirgošanas Beļģijā.
Maltese[mt]
F’din il-kawża, skond il-Kummissjoni, l-ispejjeż sabiex tinkiseb approvazzjoni mill-BOSEC jammontaw għal EUR 24 800. Huwa probabbli li fil-prattika dawn l-ispejjeż relattivament għoljin jiddiswadu lil manifattur barrani milli jikkummerċjalizza l-prodotti tiegħu ġewwa l-Belġju.
Dutch[nl]
In de onderhavige zaak bedragen de kosten voor het verkrijgen van de goedkeuring van BOSEC volgens de Commissie 24 800 EUR. In de praktijk kunnen die relatief hoge kosten een buitenlandse producent ervan doen afzien, zijn producten in België in de handel te brengen.
Polish[pl]
W niniejszym przypadku, zdaniem Komisji, koszt uzyskania aprobaty BOSEC wynosi 24 800 EUR. Ten stosunkowo wysoki koszt może w praktyce zniechęcić zagranicznego producenta do sprzedawania swoich wyrobów w Belgii.
Portuguese[pt]
No presente caso e segundo a Comissão, os custos que se prendem com a obtenção da aprovação pelo BOSEC são de 24 800 euros. Estes custos relativamente altos são, na prática, susceptíveis de dissuadir um produtor estrangeiro de comercializar os seus produtos na Bélgica.
Romanian[ro]
În speță, potrivit Comisiei, costurile obținerii unei atestări de către BOSEC se ridică la 24 800 EUR. Astfel de costuri relativ ridicate sunt susceptibile să descurajeze un producător să își comercializeze produsele pe piața belgiană.
Slovak[sk]
V predmetnom prípade náklady na získanie povolenia od BOSEC predstavujú podľa Komisie 24 800 EUR. Takéto relatívne vysoké náklady môžu v skutočnosti odradiť zahraničného výrobcu od uvedenia svojich výrobkov na belgický trh.
Slovenian[sl]
Po navedbah Komisije znašajo v obravnavani zadevi stroški pridobitve potrditve s strani organizacije BOSEC 24.800 evrov. Ti sorazmerno visoki stroški utegnejo v praksi odvrniti tujega proizvajalca od trženja proizvoda v Belgiji.
Swedish[sv]
Enligt kommissionen är kostnaderna, i förevarande mål, för att uppnå ett godkännande av BOSEC 24 800 euro. Sådana relativt höga kostnader har i praktiken en tendens att avskräcka en utländsk tillverkare från att saluföra sina produkter i Belgien.