Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويقرّ هذا الإعلان مثلاً بأن الاعتماد في أفريقيا على معاونين من غير المحامين، بمن فيهم طلاب القانون والمساعدون والمعاونون القانونيون، يمثل الطريقة الوحيدة لضمان الوصول إلى نظام العدالة، وبضرورة أن يستعين أي نظام لتقديم المساعدة القانونية الفعّالة بما يقدمه المساعدون والمعاونون القانونيون من خدمات قانونية أو متصلة بالقانون.
English[en]
The Lilongwe Declaration, for example, recognizes that, in the African context, relying on non-lawyers, including law students, paralegals and legal assistants, is the only way of ensuring access to the justice system, and that an effective legal aid system should employ complementary legal and law-related services by paralegals and legal assistants.
Spanish[es]
En la Declaración de Lilongwe, por ejemplo, se reconoce que, en el contexto africano, la única forma de garantizar el acceso a la justicia es recurrir a personas que no sean abogados, como los estudiantes de derecho, el personal parajurídico y los asistentes jurídicos, y que un sistema de asistencia jurídica eficaz debe contemplar la prestación de servicios complementarios de carácter jurídico y relacionados con el derecho por parte del personal parajurídico y de los asistentes jurídicos.
French[fr]
La Déclaration de Lilongwe, par exemple, reconnaît que, dans le contexte africain, s’appuyer sur d’autres acteurs que les avocats, dont les étudiants en droit, les parajuristes et les auxiliaires de justice, est la seule façon d’assurer l’accès aux tribunaux, et qu’un système efficace d’aide juridictionnelle devrait faire appel aux services complémentaires juridiques et parajuridiques proposés par des parajuristes et auxiliaires de justice.
Russian[ru]
В принятой в Лилонгве декларации, например, признается, что опора в африканском контексте на лиц, не являющихся юристами, в том числе на студентов юридических факультетов, помощников юристов и помощников по правовым вопросам, является единственным способом обеспечения доступа населения к системе правосудия и что эффективная система правовой помощи должна использовать дополнительные юридические и связанные с правом услуги, предоставляемые параюристами и помощниками юристов.