Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този доклад се предвижда, че придобиването на част от имуществото, а именно необходимите за функционирането на предприятието съоръжения и машини, ще бъде финансирано чрез разглежданата субсидия за инвестиране от провинция Тюрингия.
Czech[cs]
V této zprávě bylo stanoveno, že část tohoto hmotného majetku, a sice zařízení a stroje nezbytné pro fungování podniku, bude financována dotčenou dotací na investice spolkové země Durynsko.
Danish[da]
Det var i denne rapport fastsat, at en del af disse anlægsaktiver, dvs. de anlæg og maskiner, der var nødvendige for virksomhedens drift, ville blive finansieret gennem den pågældende investeringsstøtte fra delstaten Thüringen.
German[de]
In diesem Bericht war vorgesehen, dass ein Teil dieses Anlagevermögens, nämlich die betriebsnotwendigen Anlagen und Maschinen, durch den in Rede stehenden Investitionszuschuss des Landes Thüringen finanziert werden sollte.
Greek[el]
Στην έκθεση αυτή προβλεπόταν ότι ένα τμήμα των παγίων αυτών κεφαλαίων, ήτοι οι εγκαταστάσεις και τα μηχανήματα που είναι αναγκαία για τη λειτουργία της επιχείρησης, θα χρηματοδοτούνταν από την επίμαχη επενδυτική επιχορήγηση του ομοσπόνδου κράτους της Θουριγγίας.
English[en]
It was envisaged in this report that part of the fixed assets, namely the plant and the machinery needed for the company to operate, would be financed by the investment grant by the Land of Thuringia at issue in the present proceedings.
Spanish[es]
En dicho informe se preveía que una parte de ese inmovilizado, a saber, las instalaciones y las máquinas necesarias para el funcionamiento de la empresa, sería financiada por la subvención a la inversión del Land de Turingia en cuestión.
Estonian[et]
Selle aruande kohaselt pidi osa varadest, nimelt ettevõtte tegevuseks vajalikud seadmed ja masinad, ostetama vaidlusaluse Tüüringi investeerimistoetuse abil.
Finnish[fi]
Mainitussa selvityksessä lähdettiin siitä, että osa kyseisestä kiinteästä omaisuudesta eli yrityksen toiminnan kannalta tarpeelliset laitteet ja koneet rahoitetaan kyseessä olevalla Thüringenin osavaltion investointiavustuksella.
French[fr]
Il était prévu dans ce rapport qu’une partie de ces immobilisations, à savoir les installations et les machines nécessaires à la marche de l’entreprise, serait financée par la subvention à l’investissement du Land de Thuringe en cause.
Hungarian[hu]
Ez a jelentés tartalmazta, hogy a vagyontárgyak egy részét, vagyis a vállalkozás működéséhez szükséges berendezéseket és gépeket a szóban forgó, Türingia tartomány által nyújtott beruházási támogatásból finanszírozzák.
Italian[it]
In tale relazione era previsto che una parte di tali immobilizzi, cioè gli impianti e il macchinario necessari al funzionamento dell’impresa, sarebbe stata finanziata con la sovvenzione all’investimento del Land di Turingia di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Šioje ataskaitoje buvo numatyta, kad dalis šio nekilnojamojo turto, t. y. įmonės veiklai būtina įranga ir mašinos, bus finansuojamos nagrinėjama Tiuringijos žemės investicine subsidija.
Latvian[lv]
Šajā ziņojumā bija paredzēts, ka par vienu daļu no šī pamatkapitāla, proti, iekārtām un mašīnām, kas nepieciešamas uzņēmuma darbībai, tiks samaksāts no aplūkotās Tīringenes federālās zemes subsīdijas ieguldījumiem.
Maltese[mt]
F’dan ir-rapport kien previst li parti minn dawn l-assi fissi, jiġifieri t-tagħmir u l-magni neċessarji għall-funzjonament tal-impriża, tkun iffinanzjata mis-sussidju għall-investiment tal-Land ta’ Thuringe inkwistjoni.
Dutch[nl]
Naar luid van dit rapport diende een deel van deze vaste activa, namelijk de voor de werking van de onderneming nodige installaties en machines, te worden gefinancierd door de in geding zijnde investeringssubsidie van de deelstaat Thüringen.
Polish[pl]
W ekspertyzie tej przewidywano, że część tych środków trwałych, to jest urządzenia i maszyny konieczne do funkcjonowania przedsiębiorstwa, zostanie sfinansowana ze spornej subwencji inwestycyjnej kraju związkowego Turyngia.
Portuguese[pt]
Previa‐se neste relatório que uma parte desses activos imobilizados, ou seja, as instalações e as máquinas necessárias ao funcionamento da empresa, seria financiada pela subvenção ao investimento do Land da Turíngia em causa.
Romanian[ro]
În acest raport se prevedea că o parte din aceste active fixe, și anume instalațiile și mașinile necesare funcționării întreprinderii, ar fi finanțate prin subvenția pentru investiții a landului Turingia în cauză.
Slovak[sk]
V tejto správe sa predpokladalo, že časť tohto hmotného majetku, teda zariadenia a stroje potrebné na prevádzku podniku, bude financovaná predmetnou investičnou subvenciou spolkovej krajiny Durínsko.
Slovenian[sl]
V tem poročilu je bilo predvideno, da se del sredstev, se pravi oprema in stroji, ki so potrebni za delovanje podjetja, financira z zadevno subvencijo dežele Turingije za naložbe.
Swedish[sv]
Det angavs i denna rapport att en del av dessa anläggningstillgångar, nämligen de anläggningar och maskiner som var nödvändiga för driften av företaget, skulle finansieras med hjälp av det ifrågavarande investeringsbidraget från delstaten Thüringen.