Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
To afgørende problemer består i, at man skal undgå kødannelser i bankerne, fordi alle vil forsyne sig med den nye valuta allerede den første dag, og i, at detailhandelen - så vidt muligt - bør give penge tilbage i euro, også når betalingen foretages i national valuta.
German[de]
Zwei große Probleme scheinen darin zu bestehen, erstens Schlangen an den Bankschaltern bei der Ausgabe der neuen Währung vom ersten Tag an zu vermeiden und zweitens dafür zu sorgen, dass der Handel auch bei Zahlungen in Landeswährung - nach Möglichkeit - das Wechselgeld in Euro auszahlen kann.
Greek[el]
Δύο σημαντικά προβλήματα είναι, από τη μια πλευρά το πρόβλημα του να αποφευχθούν οι ουρές στις τραπεζικές θυρίδες προκειμένου να εφοδιαστεί κανείς με το νέο νόμισμα από την πρώτη μέρα και από την άλλη το πρόβλημα του εμπορίου, το οποίο θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να είναι σε θέση να δίνει τα ρέστα σε ευρώ για πληρωμές που πραγματοποιούνται σε εθνικό νόμισμα.
English[en]
Two of the main problems seem to be firstly, that of avoiding the formation of queues at bank counters to acquire the new currency on the first day and secondly, in retailing, where - insofar as is possible - change in euros should be given for payments made in national currency.
Spanish[es]
Dos problemas cruciales son, por una parte, evitar colas de espera en las ventanillas de los bancos para procurarse la nueva moneda desde el primer día y, por otra, el comercio, que debería, en los límites de lo posible, dar las vueltas en euros para los pagos efectuados en moneda nacional.
Finnish[fi]
Pääongelmiksi näyttävät muodostuvan jonojen välttäminen pankkien palvelupisteissä asiakkaiden nostaessa uutta rahaa sen käyttöönoton ensimmäisinä päivinä ja kauppojen pyrkimys antaa jäsenvaltion rahalla suoritetusta maksusta vaihtoraha mahdollisuuksien mukaan euroina.
French[fr]
Il semble que les deux principaux problèmes concernent d'une part la formation de files d'attente devant les guichets durant les premiers jours de la conversion, et d'autre part l'obligation pour les commerçants de rendre - dans la limite du possible - la monnaie en euros pour des paiements effectués en monnaie nationale.
Italian[it]
Due problemi cruciali sono, da un lato quello di evitare code agli sportelli bancari per procurarsi la nuova moneta sin dal primo giorno, e dall'altro quello del commercio, che dovrebbe - nei limiti del possibile - fornire i resti in euro per pagamenti effettuati in moneta nazionale.
Dutch[nl]
Twee cruciale kwesties zijn a) het vermijden van rijen aan de bankloketten van burgers die zich vanaf de eerste dag willen voorzien van het nieuwe geld en b) het probleem van de detailhandel, die bij in nationale valuta verrichte betalingen zo veel mogelijk in euro dient terug te geven.
Portuguese[pt]
Dois problemas cruciais são o de evitar filas nos balcões dos bancos para obter a nova moeda a partir do primeiro dia e o de o comércio dever, na medida do possível, dar trocos em euros nos pagamentos em moeda nacional.
Swedish[sv]
Två mycket viktiga problem är dels att undvika köer vid bankernas kassor när man vill skaffa den nya valutan redan från första dagen, dels att handeln inom rimliga gränser skall kunna ge tillbaka växel i euro för betalningar som utförts i nationell valuta.