Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(71) pokud jde o případné jiné nákupní zdroje, je třeba připomenout, že účelem zavedení antidumpingových opatření není zabránit dovozu dotyčného výrobku do Společenství, nýbrž odstranit účinky škodlivého dumpingu, které narušují obchod, a obnovit účinnou hospodářskou soutěž.
Danish[da]
(71) Hvad angår alternative forsyningskilder erindres der om, at formålet med at indføre antidumpingforanstaltninger ikke er at forhindre, at den pågældende vare importeres til Fællesskabet, men at fjerne de handelsforstyrrende virkninger af den skadelige dumping og genskabe en effektiv konkurrence.
German[de]
(71) Im Zusammenhang mit den alternativen Bezugsquellen sei daran erinnert, dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen nicht dazu dient, Einfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft zu verhindern, sondern dazu, die handelsverzerrenden Auswirkungen des schädigenden Dumpings zu beseitigen und einen wirksamen Wettbewerb wiederherzustellen.
Greek[el]
(71) Όσον αφορά τις εναλλακτικές πηγές ανεφοδιασμού, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι στόχος της επιβολής μέτρων αντιντάμπινγκ δεν είναι να αποτραπούν οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα, αλλά να εκλείψουν οι επιπτώσεις των ζημιογόνων πρακτικών ντάμπινγκ που στρεβλώνουν τις εμπορικές συναλλαγές και να αποκατασταθεί ο γνήσιος ανταγωνισμός.
English[en]
(71) As regards alternative sources of supply, it should be recalled that the aim of the imposition of anti-dumping measures is not to prevent imports of the product concerned into the Community, but to eliminate the trade distorting effects of the injurious dumping and to restore effective competition.
Spanish[es]
(71) Por lo que se refiere a las fuentes alternativas de suministro, debe recordarse que el objetivo de la imposición de medidas antidumping no es prevenir las importaciones del producto afectado en la Comunidad, sino eliminar los efectos distorsionadores del dumping y restaurar una competencia efectiva.
Estonian[et]
(71) Mis puudutab alternatiivseid varustusallikaid, siis peab meenutama, et dumpinguvastaste meetmete rakendamise eesmärgiks ei ole mitte takistada vaatlusaluse toote importi ühendusse, vaid kõrvaldada kahjuliku dumpingu kauplemist segav mõju ja taastada tegelikult toimiv konkurents.
Finnish[fi]
(71) Vaihtoehtoisten hankintalähteiden osalta on muistettava, että polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton tarkoitus ei ole estää tarkasteltavana olevan tuotteen tuontia yhteisöön vaan poistaa vahingollisen polkumyynnin kauppaa vääristävät vaikutukset ja palauttaa tehokas kilpailu.
French[fr]
(71) En ce qui concerne le recours à d'autres sources d'approvisionnement, il convient de rappeler que l'objectif de l'institution de mesures antidumping n'est pas d'empêcher les importations du produit concerné dans la Communauté mais d'éliminer les effets de distorsion des échanges provoqués par le dumping préjudiciable et de rétablir une concurrence effective.
Hungarian[hu]
(71) Az alternatív ellátási forrásokat illetően emlékeztetni kell arra, hogy a dömpingellenes intézkedések bevezetésének nem az volt a célja, hogy megakadályozza az érintett termék behozatalát a Közösségbe, hanem hogy megszüntesse a káros dömping torzító hatásait, és helyreállítsa a valódi versenyt.
Italian[it]
(71) Per quanto riguarda le fonti alternative di approvvigionamento, va ricordato che l'obiettivo dell'istituzione delle misure antidumping non è impedire le importazioni del prodotto in esame nella Comunità, ma eliminare gli effetti di distorsione degli scambi provocati dal dumping pregiudizievole e ristabilire una vera concorrenza.
Lithuanian[lt]
(71) Kalbant apie alternatyvius tiekimo šaltinius, reikėtų priminti, kad antidempingo priemonių taikymo tikslas – ne užkirsti kelią susijusiam produktui importuoti į Bendriją, bet pašalinti žalingo dempingo išbalansuojantį poveikį prekybai bei atkurti efektyvią konkurenciją.
Latvian[lv]
(71) Attiecībā uz alternatīviem piegādes avotiem, jāatgādina, ka antidempinga pasākumu ieviešanas mērķis nav nepieļaut attiecīgā produkta importu Kopienā, bet gan likvidēt kaitējošo dempinga cenu traucējošās sekas un atjaunot efektīvu konkurenci.
Maltese[mt]
(71) Fir-rigward ta' sorsi alternattivi ta'provvista, għandu jitfakkar li l-mira tal-imposizzjoni ta' miżuri kontra prezzijiet imraħħsa ma għandhiex tipprevjeni l-importazzjonijiet tal-prodott konċernat fil-Komunità, iżda biex telimina l-effetti ta' tgħawwiġ fil-kummerċ ta' traħħis fil-prezzijiet li jagħmel il-ħsara u biex trodd lura l-kompetizzjoni effettiva.
Dutch[nl]
(71) Doel van de instelling van antidumpingmaatregelen is niet de invoer te belemmeren van het betrokken product in de Gemeenschap maar de handelsverstorende gevolgen van de schadelijke dumping teniet te doen en daadwerkelijke concurrentie te herstellen.
Polish[pl]
(71) Jeżeli chodzi o alternatywne źródła zaopatrzenia, należałoby przypomnieć, że celem nałożenia środków antydumpingowych nie jest ochrona przed przywozem przedmiotowego produktu do Wspólnoty, ale wyeliminowanie handlu zniekształcającego skutki dumpingu wyrządzającego szkodę i odbudowa skutecznej konkurencji.
Portuguese[pt]
(71) No que respeita às fontes alternativas de abastecimento, recorde-se que a aplicação das medidas anti-dumping não tem por objectivo impedir as importações do produto em causa para a Comunidade, mas eliminar os efeitos do dumping prejudicial susceptíveis de falsear o comércio, assim como restabelecer uma concorrência efectiva.
Slovak[sk]
(71) Pokiaľ ide o alternatívne zdroje dodávok, treba pripomenúť, že cieľom zavedenia antidumpingových opatrení nie je zabrániť dovozom príslušného výrobku do spoločenstva, ale odstrániť účinky škodlivého dumpingu deformujúce obchod a obnoviť efektívnu hospodársku súťaž.
Slovenian[sl]
(71) Glede alternativnih virov dobave pa je treba opozoriti, da cilj uvedbe protidampinških ukrepov ni preprečiti uvoz zadevnega izdelka v Skupnost, ampak odstraniti učinke izkrivljanja trgovine škodljivega dampinga in ponovno vzpostaviti učinkovito konkurenco.
Swedish[sv]
(71) När det gäller alternativa försörjningskällor bör erinras om att syftet med antidumpningsåtgärderna inte är att förhindra import till gemenskapen av den berörda produkten, utan att undanröja de handelssnedvridande verkningarna av den skadevållande dumpningen och att återställa en fungerande konkurrens.