Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne kan vedtage, at den særlige præmie ydes ved dyrenes slagtning eller deres første markedsføring med henblik på slagtning, idet præmien kan ydes for første eller anden aldersgruppe og for de to aldersgrupper sammen, forudsat at deres produktionsstruktur tillader det.
German[de]
(1) Die Mitgliedstaaten können beschließen, die Sonderprämie bei der Schlachtung oder bei der ersten Vermarktung der Tiere im Hinblick auf ihre Schlachtung für die erste oder zweite Altersklasse und für beide Altersklassen zusammen zu gewähren, sofern es ihre Produktionsstruktur zuläßt.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να χορηγήσουν την ειδική επιδότηση κατά τη σφαγή ή κατά την πρώτη διάθεση των ζώων στην αγορά ενόψει της σφαγής, με τη χορήγηση βάσει της πρώτης και δεύτερης ομάδας ηλικιών και με τη συνολική χορήγηση για δύο ομάδες ηλικιών μαζί, εφόσον το επιτρέπει η διάρθρωση της παραγωγής.
English[en]
Member States may decide to grant the special premium at the time of slaughter or when the animals are first placed on the market with a view to being slaughtered, by granting the premium for the first age or second age bracket and by combining the granting of the premium for the two age brackets together, provided that their production structure so allows.
Spanish[es]
Los Estados miembros podrán decidir conceder la prima especial en el momento del sacrificio o en el momento de la primera comercialización de los animales con vistas a su sacrificio, por separado para el primer grupo de edad o el segundo, o conjuntamente a los dos grupos de edad, a condición de que su estructura de producción lo permita.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voivat päättää erityispalkkion myöntämisestä teurastuksen yhteydessä tai kun eläimet saatetaan markkinoille ensimmäisen kerran, myöntämällä palkkion ensimmäisestä tai toisesta ikäryhmästä ja myöntämällä ryhmittäin palkkion molemmista ikäryhmistä yhdessä, jos niiden tuotantorakenne sen sallii.
French[fr]
Les États membres peuvent décider d'octroyer la prime spéciale lors de l'abattage ou lors de la première mise sur le marché des animaux en vue de leur abattage par l'octroi au titre de la première ou de la seconde tranche d'âge et par l'octroi groupé au titre de deux tranches d'âge ensemble, à condition que leur structure de production le permette.
Italian[it]
Gli Stati membri possono decidere di accordare il premio speciale al momento della macellazione degli animali o della loro prima immissione sul mercato a fini di macellazione, procedendo alla sua concessione per la prima o seconda fascia d'età ovvero alla sua concessione congiunta per entrambe le fasce d'età, sempreché la rispettiva struttura di produzione lo consenta.
Dutch[nl]
De Lid-Staten kunnen besluiten om de speciale premie toe te kennen bij het slachten of wanneer de dieren voor het eerst op de markt worden gebracht voor de slacht, waarbij zij de premie toekennen voor de eerste of de tweede leeftijdstranche en voor de twee leeftijdstranches te zamen, voor zover dit op grond van hun produktiestructuur mogelijk is.
Portuguese[pt]
Os Estados-membros podem decidir conceder o prémio especial aquando do abate ou aquando da primeira colocação dos animais no mercado com vista ao abate por concessão a título da primeira ou segunda classe etária e por concessão agrupada a título das duas classes etárias em conjunto, desde que a respectiva estrutura de produção o permita.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna får besluta att det särskilda bidraget skall beviljas vid slakt eller när djuren för första gången saluförs för slakt genom beviljande av bidrag för den första eller andra åldersgruppen och genom beviljande av bidrag för de två åldersgrupperna tillsammans, förutsatt att produktionsstrukturerna tillåter detta.