Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
DET SAMME KAN ANFOERES OM DE AF DEN NATIONALE DOMSTOL NAEVNTE TEKNISKE REGLER FOR KONTROLLENS GENNEMFOERELSE , HVIS FORHOLDET ER DET , AT DER IKKE ER NOGEN FORNUFTIG SAMMENHAENG MELLEM DE KRAV , MYNDIGHEDERNE STILLER , OG KONTROLLENS GENNEMFOERELSE .
German[de]
DAS GLEICHE GILT FÜR DIE VON DEM VORLEGENDEN GERICHT ERWÄHNTEN TECHNISCHEN MODALITÄTEN , WENN SICH HERAUSSTELLEN SOLLTE , DASS ZWISCHEN DEN VON DER VERWALTUNG GESTELLTEN ANFORDERUNGEN UND DER DURCHFÜHRUNG DER KONTROLLE KEINE VERNÜNFTIGE BEZIEHUNG BESTEHT .
Greek[el]
Η ίδια παρατήρηση ισχύει καί γιά τίς τεχνικές διατυπώσεις πού μνημονεύει τό εθνικό δικαιοδοτικό όργανο , άν αποδεικνύεται οτι δέν υφίσταται εύλογη συνάφεια μεταξύ τών απαιτήσεων πού επιβάλλει η διοίκηση καί τής διενέργειας τού ελέγχου .
English[en]
THE SAME OBSERVATION APPLIES TO THE DETAILED TECHNICAL RULES MENTIONED BY THE NATIONAL COURT IF THERE PROVES TO BE NO REASONABLE CONNEXION BETWEEN THE REQUIREMENTS LAID DOWN BY THE AUTHORITIES AND THE EXERCISE OF CONTROL .
Finnish[fi]
Sama toteamus pätee myös kansallisen tuomioistuimen mainitsemiin yksityiskohtaisiin teknisiin sääntöihin, jos osoittautuisi, että hallintoviranomaisten asettamien vaatimusten ja tarkastusten toteuttamisen välillä ei ole järkevää suhdetta.
Italian[it]
LO STESSO VALE PER LE MODALITA TECNICHE INDICATE DAL GIUDICE NAZIONALE , QUALORA DOVESSE RISULTARE CHE NON ESISTE ALCUN RAGIONEVOLE RAPPORTO FRA LE CONDIZIONI POSTE DALL ' AMMINISTRAZIONE E L ' ESECUZIONE DEL CONTROLLO .
Dutch[nl]
DEZELFDE OPMERKING GELDT VOOR DE DOOR DE NATIONALE RECHTER GENOEMDE TECHNISCHE MODALITEITEN VAN DE REGELING , INDIEN MOCHT BLIJKEN DAT ER GEEN REDELIJKE VERHOUDING BESTAAT TUSSEN DE DOOR DE ADMINISTRATIE GESTELDE EISEN EN DE UITVOERING VAN DE CONTROLE .
Swedish[sv]
Samma sak gäller de tekniska föreskrifter som den nationella domstolen har nämnt, om det skulle visa sig att det inte råder ett rimligt förhållande mellan de krav som myndigheterna ställer och utförandet av kontrollen.