Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбоподателя по отношение на това поведение на Комисията важали същите съображения за неправомерност като изтъкнатите в подкрепа на искането за отмяна и това поведение представлявало също нарушение от страна на Комисията на принципите на добра администрация и на прозрачност.
Czech[cs]
Žalobce má za to, že takovéto jednání Komise je protiprávní z týchž důvodů, jaké byly uvedeny na podporu návrhu na zrušení a je podle něj rovněž porušením zásad řádné správy a transparentnosti ze strany Komise.
Danish[da]
Ifølge sagsøgeren er Kommissionens adfærd behæftet med de samme ulovligheder som dem, der er redegjort for til støtte for annullationspåstanden, og udgør ligeledes en tilsidesættelse af principperne om god forvaltningsskik og gennemsigtighed fra Kommissionens side.
German[de]
Es sei aus den zur Begründung der Nichtigkeitsklage angeführten Gründen rechtswidrig und stelle zudem eine Verletzung der Grundsätze der ordnungsgemäßen Verwaltung und der Transparenz durch die Kommission dar.
Greek[el]
Κατά την προσφεύγουσα, η συμπεριφορά αυτή της Επιτροπής είναι παράνομη για τους ίδιους λόγους που εκτέθηκαν προς στήριξη του αιτήματος ακυρώσεως και συνιστά επίσης παραβίαση εκ μέρους της Επιτροπής των αρχών της χρηστής διοικήσεως και διαφάνειας.
English[en]
According to the applicant, that conduct on the Commission’s part is unlawful for the same reasons put forward in support of the application for annulment and also constitutes a breach of the principles of good administration and transparency on the part of the Commission.
Spanish[es]
Según la demandante, este comportamiento de la Comisión adolece de unos motivos de ilegalidad idénticas a las expuestas en apoyo de la pretensión de anulación y constituye igualmente una violación de los principios de buena administración y de transparencia por parte de la Comisión.
Estonian[et]
Hageja väitel on komisjoni selline tegevus ebaseaduslik samadel põhjustel nagu tühistamishagi toetuseks esitatud põhjused ning kujutab endast ühtlasi hea halduse ja läbipaistvuse põhimõtete rikkumist komisjoni poolt.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan komission mainitunlainen toiminta oli lainvastaista samoilla perusteilla kuin ne, joihin kumoamisvaatimuksen tueksi vedottiin, ja loukkasi lisäksi hyvän hallintotavan ja avoimuuden periaatteita.
French[fr]
Selon la requérante, ce comportement de la Commission serait entaché des mêmes motifs d’illégalité que ceux exposés à l’appui de la demande en annulation et constituerait également une violation des principes de bonne administration et de transparence par la Commission.
Hungarian[hu]
A felperes szerint a Bizottság e magatartása ugyanolyan okból jogellenes, mint amilyeneket a megsemmisítés iránti kérelmének alátámasztására előadott, és ugyanúgy a gondos ügyintézés és az átláthatóság elve Bizottság általi megsértésének minősülnek.
Italian[it]
Secondo la ricorrente, detto comportamento della Commissione sarebbe viziato dagli stessi profili di illegittimità esposti a sostegno della domanda di annullamento e costituirebbe inoltre una violazione dei principi di buona amministrazione e di trasparenza da parte della Commissione.
Lithuanian[lt]
Ieškovės teigimu, dėl šio Komisijos elgesio nurodytini tokie patys neteisėtumo pagrindai kaip ir tie, kurie išdėstyti grindžiant prašymą panaikinti, ir kad toks elgesys taip pat reiškia, kad Komisija pažeidė gero administravimo ir skaidrumo principus.
Latvian[lv]
Prasītāja uzskata, ka šī Komisijas rīcība ir prettiesiska tādu pašu pamatu dēļ, kādi ir izklāstīti, pamatojot prasību atcelt tiesību aktu, un ka ar to ir pārkāpts labas pārvaldības un pārskatāmības princips.
Maltese[mt]
Skont ir-rikorrenti, dan l-aġir tal-Kummissjoni huwa vvizzjat mill-istess motivi ta’ illegalità ppreżentati insostenn tat-talba għal annullament u jikkostitwixxi wkoll ksur mill-Kummissjoni tal-prinċipji ta’ amministrazzjoni tajba u ta’ trasparenza.
Dutch[nl]
Volgens verzoekster is dit gedrag van de Commissie om dezelfde redenen onrechtmatig als die zij heeft aangevoerd ter onderbouwing van de vordering tot nietigverklaring, en is het tevens in strijd met de beginselen van behoorlijk bestuur en transparantie.
Polish[pl]
Zdaniem skarżącej to zachowanie Komisji nosi te same znamiona niezgodności z prawem, które podniesiono na poparcie wniosku o stwierdzenie nieważności, naruszając również zasady dobrej administracji i przejrzystości przez Komisję.
Portuguese[pt]
Segundo a recorrente, este comportamento da Comissão está viciado pelos mesmos fundamentos de ilegalidade que foram invocados em apoio do pedido de anulação e constituem igualmente uma violação dos princípios da boa administração e da transparência por parte da Comissão.
Romanian[ro]
În opinia reclamantei, această conduită a Comisiei ar prezenta aceleași motive de nelegalitate precum cele expuse în susținerea cererii de anulare și ar constitui de asemenea o încălcare de către Comisie a principiului bunei administrări și a principiului transparenței.
Slovak[sk]
Podľa žalobkyne je toto konanie Komisie protiprávne z rovnakých dôvodov, aké boli uvedené na podporu návrhu na zrušenie, a tiež porušuje zásady riadnej správy a transparentnosti zo strany Komisie.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka meni, da so razlogi za to, da je tako ravnanje Komisije nezakonito, enaki razlogom, ki so bili predstavljeni že v podporo predlogu za razglasitev ničnosti, Komisija pa naj bi s takim ravnanjem kršila tudi načeli dobrega upravljanja in preglednosti.
Swedish[sv]
Enligt sökanden är kommissionens agerande rättsstridigt av samma skäl som har anförts till stöd för yrkandet om ogiltigförklaring. Vidare utgör kommissionens agerande ett åsidosättande av principerna om god förvaltningssed och om insyn.