Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тарик може и да нямаше нюха на баща си за успехите, но със сигурност имаше кураж.
Bosnian[bs]
Tarek možda i nije posjedovao očev poriv za uspjehom, ali je imao njegovu srčanost.
Czech[cs]
No, Tarek možná neměl tátovi koule na to, aby uspěl, ale definitivně měl kuráž.
Danish[da]
Tarek har måske ikke haft sin fars vilje til sejr, men han havde hans spunk.
English[en]
Well, Tarek may not have had his father's drive to succeed, but he sure had his spunk.
Spanish[es]
Bueno, Tarek puede que no tenga el impulso de su padre para tener éxito, pero sin duda tuvo su esperma.
Finnish[fi]
Tarekilla ei ollut isänsä päättäväisyyttä - mutta rohkea hän oli.
Croatian[hr]
Pa, Tarek možda nisu imali očev pogon uspjeti, ali on je sigurno imao svoju hrabrost.
Hungarian[hu]
Nos, Tarek talán még nem lépett az apja nyomdokaiba, de biztos, hogy benne van a vérében.
Indonesian[id]
Tarek mungkin tidak memiliki kesuksesan ayahnya, tapi dia pasti memiliki keberaniannya.
Italian[it]
Be'... magari Tarek non aveva la stoffa del padre per succedergli, ma di certo aveva fegato.
Dutch[nl]
Tarek, mag dan wel niet die drang van zijn vader hebben om te slagen... maar hij had zeker zijn fratsen.
Portuguese[pt]
Bem, Tarek pode não ter tido apoio de seu pai para ter sucesso, mas ele com certeza teve a sua coragem.
Romanian[ro]
Ei bine, poate că tatăl lui Tarek nu l-a văzut reuşind, dar cu siguranţă a încasat-o.
Serbian[sr]
Pa, Tarek možda nisu imali očev pogon uspjeti, ali on je sigurno imao svoju hrabrost.
Swedish[sv]
Tarek må inte ha haft pappans drivkraft men modig var han.
Turkish[tr]
Tarek babası kadar başarılı olmayabilir fakat cesareti olduğuna emindi.