Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Списъкът обаче е само примерен, а квалифицирането на отпадъка зависи преди всичко от поведението на притежателя и значението на израза „да изхвърли“ (вж. в този смисъл Решение от 18 декември 1997 г. по дело Inter-Environnement Wallonie, C‐129/96, Recueil, стр.
Czech[cs]
Tento seznam je však pouze orientační povahy, jelikož kvalifikace odpadu vyplývá především z chování držitele a z významu pojmů „zbavit se“ (viz v tomto smyslu rozsudky ze dne 18. prosince 1997, Inter-Environnement Wallonie, C‐129/96, Recueil, s.
Danish[da]
Det nævnte bilag præciserer og illustrerer denne definition ved at fremlægge en liste over stoffer og genstande, der kan kvalificeres som affald.
German[de]
1 Buchst. a Abs. 1 der Richtlinie bedeutet: „alle Stoffe oder Gegenstände, die unter die in Anhang I aufgeführten Gruppen fallen und deren sich ihr Besitzer entledigt, entledigen will oder entledigen muss“.
Greek[el]
Ο κατάλογος αυτός ωστόσο έχει ενδεικτικό μόνο χαρακτήρα, καθόσον ο χαρακτηρισμός μιας ουσίας ή ενός αντικειμένου ως αποβλήτου προκύπτει κυρίως από τη συμπεριφορά του κατόχου του και τη σημασία της λέξεως «απορρίπτω» (βλ. υπό την έννοια αυτή, αποφάσεις της 18ης Δεκεμβρίου 1997, C‐129/96, Inter-Environnement Wallonie, Συλλογή 1997, σ.
English[en]
The annex referred to clarifies and illustrates that definition by providing a list of categories of substances and objects which may be classified as ‘waste’.
Spanish[es]
El citado anexo precisa e ilustra esta definición proponiendo una lista de sustancias y objetos que pueden ser calificados de residuos.
Estonian[et]
Nimetatud lisa täpsustab ja illustreerib seda määratlust, tuues ära nimekirja jäätmetena käsitletavatest ainetest ja esemetest.
Finnish[fi]
Tämä luettelo on kuitenkin vain neuvoa-antava, koska jätteeksi luokittelu perustuu ennen kaikkea sen haltijan toimintaan ja termin ”hävittää” merkitykseen (ks. vastaavasti asia C-129/96, Inter-Environnement Wallonie, tuomio 18.12.1997, Kok. 1997, s.
French[fr]
Ladite annexe précise et illustre cette définition en proposant une liste de substances et d’objets pouvant être qualifiés de déchets.
Hungarian[hu]
Ezt a meghatározást a fenti melléklet a hulladéknak minősülő anyagok és tárgyak jegyzékével pontosítja és illusztrálja.
Italian[it]
L’allegato I precisa e chiarisce tale definizione proponendo un catalogo di sostanze e di oggetti qualificabili come rifiuti.
Lithuanian[lt]
Šiame priede, kur pateikiamas medžiagų ir daiktų, kurie gali būti pripažinti atliekomis, sąrašas, ši sąvoka patikslinama ir paaiškinama.
Latvian[lv]
Minētais pielikums precizē un paskaidro šo definīciju, sniedzot to vielu un priekšmetu sarakstu, kurus var klasificēt kā atkritumus.
Maltese[mt]
Dan l-Anness jippreċiża u jikkjarifika din id-definizzjoni billi jipproponi lista ta’ sustanzi u oġġetti li jistgħu jiġu kklassifikati bħala skart.
Dutch[nl]
Deze bijlage licht deze definitie nader toe met een lijst van stoffen en voorwerpen die als afvalstoffen kunnen worden gekwalificeerd.
Polish[pl]
Załącznik ten precyzuje i ilustruje tę definicję, podając wykaz substancji i przedmiotów, które mogą być kwalifikowane jako odpady.
Portuguese[pt]
O referido anexo precisa e ilustra essa definição, propondo uma lista de substâncias e objectos que podem ser qualificados de resíduos.
Romanian[ro]
Anexa menționată precizează și ilustrează această definiție furnizând o listă de substanțe și de obiecte care pot fi calificate drept deșeuri.
Slovak[sk]
Tento zoznam však má iba informatívnu povahu, pretože kvalifikácia odpadov závisí predovšetkým od správania držiteľa a významu pojmu „zbaviť sa“ (pozri v tomto zmysle rozsudky z 18. decembra 1997, Inter-Environnement Wallonie, C‐129/96, Zb. s.
Slovenian[sl]
Navedena priloga podrobneje določa in opisuje to opredelitev, s tem da določa seznam snovi in predmetov, ki jih je mogoče opredeliti kot odpadke.
Swedish[sv]
I nämnda bilaga förtydligas och exemplifieras denna definition, genom att den innehåller förteckningar över föremål, ämnen och substanser som kan klassificeras som avfall.