Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Každých šest měsíců musí smluvní strany vypracovat zprávu o výzkumných projektech, pilotních projektech a projektech zavádění do praxe
German[de]
Für die in Abschnitt # beschriebenen Forschungs-, Pilot-und Demonstrationsprojekte sind von den Vertragspartnern halbjährlich Berichte zu erstellen
Greek[el]
Για τα ερευνητικά και τα πιλοτικά έργα, καθώς και τα έργα επίδειξης που περιγράφονται στο σημείο # υποβάλλεται έκθεση κάθε έξι μήνες
English[en]
For research, pilot and demonstration projects, as described under point #, a report must be drawn up every six months by the contractor(s
Spanish[es]
El contratista o contratistas deberán realizar cada seis meses un informe referido a los proyectos de investigación y los proyectos piloto y de demostración mencionados en el punto
Estonian[et]
Programmi alusel võib rahastada teadus-, katse-ja näidisprojekte, kaasmeetmeid ning toetus-ja ettevalmistustegevusi
Finnish[fi]
Sopimuspuolen (tai sopimuspuolten) on laadittava puolivuosittain kertomus # kohdassa kuvatuista tutkimus-, kokeilu-ja esittelyhankkeista
French[fr]
Pour tout projet de recherche, projet pilote ou projet de démonstration, tels que décrits au point #, un rapport doit être établi tous les six mois par le ou les contractants
Hungarian[hu]
A vállalkozó(k)nak az #. pontban meghatározott kutatási, kísérleti és demonstrációs projektekre vonatkozóan minden hatodik hónapban egy jelentést kell összeállítania/állítaniuk
Lithuanian[lt]
Vykdant # punkte aprašytus mokslinių tyrimų, bandomuosius ir demonstracinius projektus, kas šešis mėnesius rangovas (-ai) turi parengti ataskaitą
Latvian[lv]
Līgumslēdzējiem reizi sešos mēnešos jāsastāda ziņojums par pētniecības, izmēģinājuma projektiem un paraugprojektiem, kas aprakstīti #. punktā
Maltese[mt]
Għall-proġetti ta
Dutch[nl]
Voor onderzoeks-, proef-en demonstratieprojecten als omschreven in punt # moet(en) de contractant(en) om de zes maanden een verslag opstellen
Polish[pl]
W odniesieniu do projektów badawczych, pilotażowych i pokazowych, jak opisano w ppkt #, wykonawca(-y) musi(muszą) co sześć miesięcy sporządzać sprawozdanie
Portuguese[pt]
O ou os contratantes devem elaborar relatórios semestrais para os projectos de investigação, os projectos-piloto e os projectos de demonstração a que se refere o ponto
Romanian[ro]
Pentru proiectele de cercetare, proiectele pilot și demonstrative, descrise la punctul #, contractantul (contractanții) trebuie să elaboreze un raport la fiecare șase luni
Slovak[sk]
Pre výskumné, skúšobné a demonštračné projekty, ako je opísané pod bodom #, sa musí podávať správa zostavovaná každých šesť mesiacov dodávateľom (dodávateľmi
Slovenian[sl]
Za raziskovalne, pilotne in demonstracijske projekte iz točke # mora(-jo) izvajalec(-ci) pripraviti poročilo vsakih šest mesecev
Swedish[sv]
För forsknings-, pilot-och demonstrationsprojekt enligt beskrivningen i punkt # skall den avtalsslutande parten/-erna lämna en rapport en gång per halvår