Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Má-li být totéž zboží několikrát vyvezeno s výhradou zpětného dovozu v nezměněném stavu, měly by celní orgány na žádost deklaranta umožnit, aby celní prohlášení předložené při prvním vývozu s výhradou zpětného dovozu bylo použitelné po dobu určitou i pro další zpětné dovozy a vývozy zboží.
Danish[da]
Saafremt en vare skal udfoeres flere gange med returneringsforbehold og genindfoeres i uaendret stand , boer toldmyndighederne , hvis klarereren anmoder herom , tillade , at den angivelse til udfoersel med returneringsforbehold , som indgives ved foerste udfoersel , ogsaa faar gyldighed for senere genindfoersler og udfoersler af varen i en bestemt periode .
German[de]
Sollen dieselben Waren mehrmals unter Vorbehalt der Wiedereinfuhr ausgeführt und in unverändertem Zustand wiedereingeführt werden, so sollten die Zollbehörden auf Antrag des Zollanmelders die bei der ersten Ausfuhr vorgelegte Zollanmeldung zur Ausfuhr unter Vorbehalt der Wiedereinfuhr für alle folgenden Wiedereinfuhren und Ausfuhren der Waren innerhalb eines bestimmten Zeitraums als gültig anerkennen.
Greek[el]
Όταν το ίδιο εμπόρευμα προορίζεται να εξάγεται, συχνά με επιφύλαξη επιστροφής, και να επανεισάγεται στην ίδια κατάσταση, οι τελωνειακές αρχές πρέπει να επιτρέπουν κατόπιν αιτήσεως του υπογράφοντος τη διασάφηση, η διασάφηση εξαγωγής, με επιφύλαξη επιστροφής, που κατατίθεται κατά την πρώτη εξαγωγή, να αποκτά ισχύ για την κάλυψη των μεταγενεστέρων επανεισαγωγών και εξαγωγών του εμπορεύματος κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου.
English[en]
Where the same goods are to be exported with notification of intended return and reimported in the same state several times, the customs authorities should, at the request of the declarant, allow the declaration for exportation with notification of intended return lodged on the first exportation to cover the subsequent reimportations and exportations of the goods during a specified period.
Spanish[es]
Cuando una misma mercancia se destine a ser con frecuencia exportada con reserva de retorno y reimportada sin perfeccionar , las autoridades aduaneras deberian permitir que , a solicitud del declarante , la declaracion de exportacion con reserva de retorno presentada en la primera exportacion sea considerada como valida para comprender las reimportaciones y exportaciones posteriores de la mercancia durante un periodo determinado .
Estonian[et]
Kui ühte ja sama kaupa kavatsetakse mitu korda eksportida koos selle kavandatavast tagasitoomisest teatamisega ja muutmata kujul reimportida, peaks toll deklarandi nõudel lubama, et esimesel eksportimisel esitatud deklaratsioon kauba eksportimiseks koos selle kavandatavast tagasitoomisest teatamisega kehtib ka kauba järgnevate reimportimiste ja eksportimiste kohta kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul.
Finnish[fi]
Kun samaa tavaraa säännöllisesti viedään palautusvarauksella ja jälleentuodaan samassa tilassa, tulliviranomaisten olisi tavaranhaltijan pyynnöstä sallittava, että ensimmäisen viennin yhteydessä tehtävä palautusvarauksella tapahtuvaa vientiä koskeva ilmoitus kattaa seuraavat tavaran jälleentuonnit ja viennit tietyn ajan kuluessa.
French[fr]
Lorsqu'une même marchandise est destinée à être fréquemment exportée avec réserve de retour et réimportée en l'état, les autorités douanières devraient permettre, à la demande du déclarant, que la déclaration d'exportation avec réserve de retour qui est déposée lors de la première exportation soit rendue valable pour couvrir les réimportations et les exportations ultérieures de la marchandise pendant une période déterminée.
Croatian[hr]
Ako se ista roba izvozi uz obavijest o namjeravanom povratku te se nekoliko puta ponovno izvozi u istom stanju, carinska tijela trebaju, na zahtjev deklaranta, dopustiti da deklaracija za izvoz, uz obavijest o namjeravanom povratku, podnesena prilikom prvog izvoza, pokriva naknadne ponovne uvoze i izvoze robe tijekom određenog razdoblja.
Hungarian[hu]
Ha ugyanazokat az árukat több alkalommal viszik ki visszahozatali szándék jelzésével és változatlan állapotban újra behozzák, a nyilatkozatot tevő kérelmére a vámhatóságok engedélyezik, hogy az első kivitel során benyújtott visszahozatali szándék jelzését tartalmazó kiviteli árunyilatkozat egy meghatározott időszakon keresztül fedezze az áruk azt követő újrabehozatalait és kiviteleit.
Italian[it]
Qualora una stessa merce sia destinata ad essere frequentemente esportata con riserva di reintroduzione e ad essere reintrodotta allo stato originario, le autorità doganali dovrebbero consentire, su richiesta del dichiarante, che la dichiarazione di esportazione con riserva di reintroduzione, depositata al momento della prima esportazione, sia ritenuta valida per coprire per un determinato periodo le reintroduzioni e le esportazioni successive della merce.
Lithuanian[lt]
Jei tos pačios prekės eksportuojamos pranešant apie numatomą grąžinimą ir nepakeisto pavidalo reimportuojamos keletą kartų, deklaranto prašymu muitinės turėtų leisti, kad pirmojo eksporto metu pateikta eksporto deklaracija pranešant apie numatomą grąžinimą per nurodytą laikotarpį apimtų ir vėlesnį prekių reimportą bei eksportą.
Latvian[lv]
Ja preces ar paziņojumu par nodomu tās ievest atpakaļ ir jāizved un atkal jāieved tādā pašā stāvoklī vairākas reizes, muitas iestādes pēc deklarētāja pieprasījuma izvešanas deklarāciju ar paziņojumu par nodomu preces ievest atpakaļ, kura iesniegta pirmajā izvešanas reizē, atļauj piemērot visos nākamajos preču atpakaļievešanas un izvešanas gadījumos noteiktā laikposmā.
Maltese[mt]
Meta l-istess oġġetti jkunu ser jiġu esportati b'notifika ta' ritorn prospettat u importati mill-ġdid fl-istess stat bosta drabi, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom, fuq talba tad-dikjarant, jippermettu li d-dikjarazzjoni għall-esportazzjoni b'notifika ta' ritorn prospettat preżentata dwar l-ewwel esportazzjoni tkopri l-esportazzjonijiet mill-ġdid u l-esportazzjonjiet ta' l-oġġetti sussegwenti matul perjodu speċifikat.
Dutch[nl]
Wanneer dezelfde goederen verscheidene malen worden uitgevoerd onder voorbehoud van het recht tot wederinvoer en wederingevoerd in ongewijzigde staat staan de douaneautoriteiten, op verzoek van de aangever, toe dat de aangifte voor uitvoer onder voorbehoud van het recht tot wederinvoer welke bij de eerste uitvoer wordt afgegeven, geldig wordt gemaakt om de achtereenvolgende wederinvoer en uitvoer van de goederen gedurende een bepaalde periode te dekken.
Polish[pl]
Gdy te same towary są wywożone z zastrzeżeniem możliwości powrotnego przywozu i następnie powrotnie przywożone w tym samym stanie wielokrotnie, władze celne powinny na wniosek osoby zgłaszającej towary do odprawy zezwolić, aby zgłoszenie celne z zastrzeżeniem możliwości powrotnego przywozu przedstawione przy pierwszym wywozie było stosowane przy wszystkich kolejnych operacjach wywozu i powrotnego przywozu.
Portuguese[pt]
Quando uma mesma mercadoria se destine a ser frequentemente exportada com reserva de retorno e reimportada no mesmo Estado, as autoridades aduaneiras deverão permitir, a pedido do declarante, que a declaração de exportação com reserva de retorno apresentada aquando da primeira exportação seja válido para abranger as reimportações e as exportações ulteriores da mercadoria durante um determinado período.
Romanian[ro]
Atunci când aceleași mărfuri urmează să fie exportate cu notificarea intenției de returnare și reimportate în aceeași stare de mai multe ori, la cererea declarantului, autoritățile vamale ar trebui să aprobe ca declarația vamală de export cu notificarea intenției de returnare, depusă la efectuarea primului export, să fie folosită și la reimporturile și exporturile ulterioare ale mărfurilor pe o perioadă de timp specificată.
Slovak[sk]
V prípade, že sa rovnaké tovary majú vyviezť s oznámením zamýšľaného vrátenia a spätne doviezť v nezmenenom stave niekoľkokrát, povolia colné orgány na žiadosť deklaranta, aby vyhlásenie pre vývoz s oznámením zamýšľaného vrátenia podané pri prvom vývoze obsahovalo následné spätné dovozy a vývozy tovarov počas bližšie určeného obdobia.
Slovenian[sl]
Če se isto blago s prijavo o predvideni vrnitvi izvaža in uvaža v enakem stanju večkrat, carinski organi na zahtevo deklaranta dovolijo, da se deklaracija za izvoz s prijavo o predvideni vrnitvi vloži ob prvem izvozu in je veljavna za poznejše ponovne uvoze in izvoze blaga v določenem obdobju.
Swedish[sv]
Om samma varor skall exporteras med anmälan om avsedd införsel och återimporteras i samma skick flera gånger, bör tullmyndigheterna, på begäran av deklaranten, medge att den deklaration för export med anmälan om avsedd återinförsel som lämnades vid den första exporten omfattar de efterföljande återimporterna och exporterna av varorna under en angiven tid.