Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأفادت منظمة العفو الدولية بأنه لا تجرى بصورة اعتيادية فحوص طبية لدى إيداع المحتجزين في مخافر الشرطة ومرافق الاحتجاز المؤقتة، وأن الموظفين الطبيين في مرافق الاحتجاز السابق للمحاكمة قلما يتخذون الخطوات المناسبة عندما تكون هناك أسباب تحمل على الاعتقاد بأن المحتجز قد تعرض للتعذيب أو غيره من أشكال إساءة المعاملة(40).
English[en]
AI reported that medical examinations were not routinely carried out when detainees were admitted to police stations and temporary detention facilities and that the medical personnel of pre-trial detention facilities rarely took appropriate steps when there was reason to suspect that a detainee underwent torture or other ill-treatment.
Spanish[es]
AI informó de que no se practicaban los exámenes médicos reglamentarios a los detenidos cuando ingresaban en los centros policiales o establecimientos de detención provisional, y de que en raras ocasiones su personal médico tomaba las medidas adecuadas cuando había razones para sospechar que un detenido había sido sometido a tortura o malos tratos
French[fr]
Amnesty International signale que les examens médicaux ne constituent pas une pratique systématique lorsque les détenus sont placés en garde à vue dans les commissariats de police ou incarcérés dans les centres de détention provisoire, et que le personnel médical des centres de détention provisoire ne prend que rarement les mesures appropriées lorsqu’il y a lieu de supposer qu’un détenu a été torturé ou maltraité
Chinese[zh]
大赦国际报告指出,在将被拘留者送往派出所和临时拘留设施拘留后通常不进行体检,在有理由怀疑被拘留者可能遭到酷刑或其他虐待时,审前拘留设施的医务人员极少采取适当的措施。