Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وأشار إلى اقتراح وفده بأن تدرج في الفقرة # عبارة ”رهناً بأحكام الفقرة # " التي لم تقبل، فإنه يقترح من جديد أن تحذف عبارة "لأغراض تحديد فترة مسؤولية الناقل“ من فاتحة الفقرة
English[en]
While noting that his delegation's proposal to include in paragraph # the phrase “subject to the provisions of paragraph # ” had not been accepted, he again proposed that the phrase “For the purposes of determining the carrier's period of responsibility” should be deleted from the chapeau of paragraph
Spanish[es]
Recuerda que no se ha aceptado la propuesta de su delegación de incluir en el párrafo # la expresión “con sujeción a las disposiciones del párrafo # ”, y propone de nuevo que se supriman en el encabezamiento del párrafo # las palabras “A efectos de la determinación del período de responsabilidad del porteador”
French[fr]
Tout en prenant acte du rejet de la proposition de la délégation espagnole- qui visait à insérer dans le paragraphe # la formule « sous réserve des dispositions du paragraphe # »-, M. Alba Fernandez fait une nouvelle proposition- à savoir la suppression, dans le chapeau du paragraphe # de la formule « Afin de déterminer la durée de responsabilité du transporteur »
Russian[ru]
Отмечая, что предложение делегации Испании о включении в пункт # фразы "при соблюдении положений пункта # " не было принято, оратор вновь предлагает исключить фразу "Для целей определения периода ответственности перевозчика" из вводной части пункта
Chinese[zh]
在指出西班牙代表团提出的在第 # 款中纳入“遵循第 # 款规定”的提议未被接受的情况下,他再次提议应从第 # 款起首部分删除“为确定承运人的责任期间”的表述。