Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 В този смисъл държавите членки имат право да наложат специфични задължения на едно или на повече конкретни предприятия само доколкото тези задължения се отнасят до случаите, предвидени в член 6, параграф 2 от Директивата за разрешение.
Czech[cs]
30 Členské státy jsou tak oprávněny uložit zvláštní povinnosti jednomu nebo několika konkrétním podnikům pouze v rozsahu, v němž se na tyto povinnosti vztahují případy uvedené v čl. 6 odst. 2 autorizační směrnice.
Danish[da]
30 Medlemsstaterne kan således alene pålægge en eller flere bestemte virksomheder særlige forpligtelser, i det omfang disse forpligtelser hører under de tilfælde, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, i tilladelsesdirektivet.
German[de]
30 Die Mitgliedstaaten sind also nur befugt, einem oder mehreren bestimmten Unternehmen besondere Verpflichtungen aufzuerlegen, wenn diese Verpflichtungen zu den in Art. 6 Abs. 2 der Genehmigungsrichtlinie genannten Fällen gehören.
Greek[el]
30 Επομένως, τα κράτη μέλη δεν δύνανται να επιβάλουν ειδικές υποχρεώσεις σε μια ή περισσότερες συγκεκριμένες επιχειρήσεις παρά μόνον εφόσον οι υποχρεώσεις αυτές εμπίπτουν στις περιπτώσεις του άρθρου 6, παράγραφος 2, της οδηγίας για την αδειοδότηση.
English[en]
30 Accordingly, Member States are entitled to impose specific obligations on one or more individual undertakings only in so far as such obligations fall within the cases contemplated in Article 6(2) of the Authorisation Directive.
Spanish[es]
30 Así, los Estados miembros tan sólo pueden imponer obligaciones específicas a una o varias empresas particulares en la medida en que dichas obligaciones se refieran a los casos contemplados en el artículo 6, apartado 2, de la Directiva autorización.
Estonian[et]
30 Seega võivad liikmesriigid kehtestada ühele või mitmele konkreetsele ettevõtjale erikohustusi ainult osas, mis puudutab loadirektiivi artikli 6 lõikes 2 ette nähtud olukordi.
Finnish[fi]
30 Näin ollen jäsenvaltioilla ei ole oikeutta asettaa tietylle yritykselle tai tietyille yrityksille muita kuin sellaisia erityisvelvollisuuksia, jotka liittyvät valtuutusdirektiivin 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tilanteisiin.
French[fr]
30 Ainsi, les États membres ne sont en droit d’imposer des obligations spécifiques à une ou plusieurs entreprises particulières que dans la mesure où ces obligations relèvent des cas visés à l’article 6, paragraphe 2, de la directive «autorisation».
Hungarian[hu]
30 Ennélfogva a tagállamok csak akkor jogosultak egy vagy több meghatározott vállalkozás számára egyedi kötelezettségeket előírni, ha ezek a kötelezettségek az engedélyezési irányelv említett 6. cikke (2) bekezdésének hatálya alá tartoznak.
Italian[it]
30 Pertanto, gli Stati membri sono legittimati a prescrivere obblighi specifici a una o più imprese determinate unicamente nei limiti in cui tali obblighi sono riconducibili ai casi considerati dall’art. 6, n. 2, della direttiva «autorizzazioni».
Lithuanian[lt]
30 Taigi valstybės narės gali vienai ar kelioms atskiroms įmonėms nustatyti specifinius įpareigojimus, tik jei šie įpareigojimai priskiriami Leidimų direktyvos 6 straipsnio 2 dalyje aptartiems atvejams.
Latvian[lv]
30 Tādējādi dalībvalstis ir tiesīgas uzlikt specifiskus pienākumus vienam vai vairākiem atsevišķiem uzņēmumiem tikai tiktāl, ciktāl uz šiem pienākumiem attiecas atļauju izsniegšanas direktīvas 6. panta 2. punktā noteiktie gadījumi.
Maltese[mt]
30 Għalhekk, l-Istati Membri għandhom dritt jimponu obbligi speċifiċi fuq impriża jew impriżi partikolari biss sa fejn dawn l-obbligi jaqgħu taħt il-każijiet imsemmija fl-Artikolu 6(2) tad-Direttiva “Awtorizzazzjoni”.
Dutch[nl]
30 Zo kunnen de lidstaten enkel specifieke verplichtingen aan één of meer particuliere ondernemingen opleggen indien die verplichtingen onder de in artikel 6, lid 2, van de machtigingsrichtlijn beoogde situaties vallen.
Polish[pl]
30 Państwa członkowskie są bowiem uprawnione do nakładania szczególnych obowiązków na jedno lub wiele konkretnych przedsiębiorstw tylko w zakresie, w jakim obowiązki te wchodzą w zakres przypadków, o których mowa w art. 6 ust. 2 dyrektywy o zezwoleniach.
Portuguese[pt]
30 Assim, os Estados‐Membros apenas podem impor obrigações específicas a uma ou mais empresas em particular na medida em que essas obrigações sejam abrangidas pelas hipóteses visadas no artigo 6.°, n.° 2, da directiva autorização.
Romanian[ro]
30 Astfel, statele membre nu au dreptul să impună obligații specifice uneia sau mai multor întreprinderi specifice decât în măsura în care aceste obligații se includ între cazurile avute în vedere la articolul 6 alineatul (2) din Directiva privind autorizarea.
Slovak[sk]
30 Členské štáty sú teda oprávnené uložiť osobitné povinnosti jednému či viacerým samostatným podnikom len v rozsahu, v akom ide o povinnosti v prípadoch podľa článku 6 ods. 2 smernice o povolení.
Slovenian[sl]
30 Zato lahko države članice naložijo posebne obveznosti enemu ali več določenim podjetjem le, če se te obveznosti nanašajo na primere iz člena 6(2) Direktive o odobritvi.
Swedish[sv]
30 Medlemsstaterna har således endast rätt att ålägga ett eller flera företag särskilda skyldigheter om dessa skyldigheter omfattas av de fall som anges i artikel 6.2 i auktorisationsdirektivet.