Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
309 Ето защо в точка 37 от Насоките Комисията основателно си запазва правото да се отклонява от посочения в тях метод за определяне на размера на глобата и съответно в даден случай да определи глоба в размер, който е различен от произтичащия такъв от прилагането на този метод, ако особеностите на случая го обосновават.
Czech[cs]
309 S přihlédnutím k tomu si Komise v bodě 37 pokynů správně vyhradila právo odchýlit se od metody, která je v něm stanovena pro určení částky pokuty, a v důsledku toho v určitém případě stanovit pokutu v jiné výši, než tu, která by vyplynula z použití této metody, vyžadují-li to zvláštnosti dotčeného případu.
Danish[da]
309 Det er derfor, at Kommissionen i retningslinjernes punkt 37 med rette har forbeholdt sig retten til at fravige den fremgangsmåde, der er fastsat i retningslinjerne for fastsættelsen af bødens beløb, og derfor i en given sag at fastsætte en bøde med et andet beløb end det, der ville følge af anvendelsen af denne metode, hvis sagens særlige forhold kræver dette.
German[de]
309 Die Kommission hat sich in Ziff. 37 der Leitlinien daher zu Recht das Recht vorbehalten, von der dort für die Festsetzung der Geldbuße dargelegten Methode abzuweichen und folglich im Einzelfall, sofern die besonderen Umstände des Falles es erfordern, eine andere Geldbuße festzusetzen als die, die sich bei Anwendung der genannten Methode ergeben hätte.
Greek[el]
309 Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή καλώς διατήρησε, με την παράγραφο 37 των κατευθυντήριων γραμμών, την ευχέρεια να αποκλίνει από τη μέθοδο που προβλέπεται σε αυτές για τον καθορισμό του προστίμου και, κατά συνέπεια, να καθορίζει σε μια συγκεκριμένη περίπτωση πρόστιμο διαφορετικό από αυτό που θα προέκυπτε από την εφαρμογή της εν λόγω μεθόδου, εφόσον τούτο επιβάλλεται από τις ιδιαιτερότητες της συγκεκριμένης περιπτώσεως.
English[en]
309 That is the reason why, in point 37 of the Guidelines, the Commission quite rightly reserved the right to depart from the method for setting fines laid down in those Guidelines and thus to set the fine in any given case at a level different from that which would result from the application of that method, where the particular features of the case so require.
Spanish[es]
309 De este modo, la Comisión se reservó fundadamente, en el apartado 37 de las Directrices, el derecho de apartarse del método descrito en las mismas para fijar el importe de la multa y, por consiguiente, el derecho de fijar, en un caso determinado, una multa de un importe diferente del que habría resultado de la aplicación de ese método, si las particularidades del caso de que se trate lo exigen.
Estonian[et]
309 Seetõttu jättis komisjon endale õigesti suuniste punktis 37 õiguse kõrvale kalduda trahvisumma kindlaksmääramiseks selles kehtestatud meetodist ja seega määrata konkreetsel juhul trahv summas, mis erineb selle meetodi kohaldamisel saadavast summast, kui juhtumi eripärad seda nõuavad.
Finnish[fi]
309 Siten komissio on perustellusti varannut itselleen suuntaviivojen 37 kohdassa oikeuden poiketa siinä mainitusta sakon määrän vahvistamista koskevasta menetelmästä ja siten tietyssä tapauksessa vahvistaa sakon eri määrän kuin joka olisi seurannut tämän menetelmän soveltamisesta, jos kyseisen tapauksen erityispiirteet sitä vaativat.
French[fr]
309 C’est ainsi que la Commission s’est, à juste titre, réservée, au paragraphe 37 des lignes directrices, le droit de s’écarter de la méthode qui y est énoncée pour la fixation du montant de l’amende et, par conséquent, de fixer, dans un cas déterminé, une amende d’un montant différent de celui qui aurait résulté de l’application de cette méthode, si les particularités du cas concerné l’exigent.
Croatian[hr]
309 Komisija si je stoga s pravom pridržala pravo, u točki 37. Smjernica, da odstupi od metode za utvrđivanje novčane kazne koju je u istoj izložila i da u određenom slučaju, ako pojedinosti predmetnog slučaja to budu nalagale, odredi iznos novčane kazne različit od iznosa koji bi proizašao iz primjene te metode.
Hungarian[hu]
309 Így a Bizottság az iránymutatás 37. pontjában helyesen tartotta fenn magának a jogot arra, hogy az iránymutatásban a bírság összegének megállapításához előírt módszertől eltérjen, és következésképpen adott esetben olyan összegű bírságot állapítson meg, amely eltér attól, amely e módszer alkalmazásából eredt volna, ha az adott eset sajátosságai megkövetelik.
Italian[it]
309 È per questo che la Commissione si è giustamente riservata, al punto 37 degli orientamenti, il diritto di discostarsi dal metodo che vi è esposto per la fissazione dell’importo dell’ammenda e, di conseguenza, di fissare, in un determinato caso, un’ammenda di un importo diverso da quello che sarebbe risultato dall’applicazione di tale metodo, se ciò sia richiesto dalle specificità del caso.
Lithuanian[lt]
309 Todėl Komisija teisingai gairių 37 punkte pasiliko teisę nukrypti nuo numatyto baudų dydžio nustatymo metodo ir konkrečiu atveju nustatyti kitokį baudos dydį, nei būtų nustatytas pritaikius šį metodą, jei to reikalauja atitinkamos bylos ypatumai.
Latvian[lv]
309 Tādējādi Komisija Pamatnostādņu 37. punktā ir pamatoti paredzējusi sev tiesības novirzīties no tajās aprakstītās metodikas naudas soda apmēra noteikšanai un līdz ar to konkrētā gadījumā noteikt naudas sodu, kura apmērs atšķiras no tā, kas būtu ticis noteikts, piemērojot šo metodiku, ja to prasa attiecīgā gadījuma konkrētie apstākļi.
Maltese[mt]
309 Huwa b’hekk li l-Kummissjoni, ġustament, irriżervat, fil-paragrafu 37 tal-linji gwida, id-dritt li tevita l-metodu stabbilit għall-iffissar tal-ammont tal-multa u, konsegwentement, li tiffissa, f’każ partikolari, multa ta’ ammont differenti minn dak li kien jirriżulta mill-applikazzjoni ta’ dan il-metodu, jekk id-dettalji tal-każ partikolari jeħtieġu dan.
Dutch[nl]
309 Aldus heeft de Commissie zich in punt 37 van de richtsnoeren terecht het recht voorbehouden om, indien de bijzondere kenmerken van het betrokken geval dit eisen, af te wijken van de in die richtsnoeren bepaalde methode voor de vaststelling van het bedrag van de geldboete en bijgevolg in een concreet geval een geldboete vast stellen die verschilt van het bedrag dat uit de toepassing van die methode zou zijn voortgevloeid.
Polish[pl]
309 W ten sposób Komisja słusznie zastrzegła sobie w pkt 37 wytycznych prawo odejścia od metody, która jest tam przewidziana w zakresie ustalenia kwoty grzywny, a zatem prawo ustalenia w określonym przypadku grzywny, której kwota będzie różna od kwoty wynikającej z zastosowania tej metody, jeśli szczególne okoliczności danego przypadku tego wymagają.
Portuguese[pt]
309 É por isso que a Comissão teve razão ao conservar, no ponto 37 das orientações, o direito de se afastar do método aí referido para a fixação do montante da coima e, portanto, de fixar, em determinado caso, uma coima de montante diferente daquele que resultaria da aplicação desse método, se as particularidades do caso o exigirem.
Romanian[ro]
309 Astfel, la punctul 37 din Orientări, Comisia și‐a rezervat în mod întemeiat dreptul de a se îndepărta de la metoda care este prevăzută la acest punct pentru stabilirea cuantumului amenzii și, în consecință, dreptul de a stabili într‐un anumit caz o amendă având un cuantum diferit de cel care ar fi rezultat din aplicarea acestei metode, dacă particularitățile cazului vizat o impun.
Slovak[sk]
309 Komisia si tak v bode 37 usmernení správne vyhradila právo odchýliť sa od metódy stanovovania výšky pokút upravenej v týchto usmerneniach a v dôsledku toho stanoviť v určitom prípade, ak si to vyžadujú konkrétne okolnosti predmetnej veci, inú čiastku pokuty, než aká by vyplynula z uplatnenia tejto metódy.
Slovenian[sl]
309 Zato si je Komisija v točki 37 Smernic upravičeno pridržala pravico, da odstopi od v teh Smernicah določene metode za določitev zneska globe in da torej v nekem primeru določi drugačen znesek globe, kot bi bil ta, ki bi bil posledica uporabe te metode, če posebnosti zadevnega primera to zahtevajo.
Swedish[sv]
309 Således var det korrekt av kommissionen att förbehålla sig rätten i punkt 37 i riktlinjerna att göra avsteg från den metod som anges där för fastställandet av böterna och följaktligen, om särdragen i ett bestämt fall kräver det, fastställa ett bötesbelopp som skiljer sig från det som skulle ha blivit följden av att denna metod tillämpades.