Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter soort bevele moet ons gehoorsaam as ons ’n goeie gewete wil behou?
Amharic[am]
ጥሩ ኅሊና እንዲኖረን ለምን ዓይነት እገዳዎች መታዘዝ አለብን?
Central Bikol[bcl]
Tanganing mapagdanay an marahay na konsensia, kita kaipuhan na kumuyog sa anong klaseng mga pangangalad?
Bemba[bem]
Pa kusungilila kampingu musuma, ni ku musango nshi uwa fibindo tufwile ukumfwila?
Bulgarian[bg]
На какъв вид забрани трябва да се подчиняваме, за да имаме чиста съвест?
Bislama[bi]
Blong holem gudfala voes blong hat, yumi mas obei long ol wanem kaen rul we oli blokem yumi long sam samting?
Cebuano[ceb]
Sa paghupot ug maayong tanlag, kinahanglang magmasinugtanon kita sa unsang matang sa mga pagdili?
Czech[cs]
Jaký druh zákazů musíme poslouchat, chceme-li si uchovat dobré svědomí?
Danish[da]
Hvilke bud må vi adlyde for at kunne bevare en god samvittighed?
German[de]
Welche Art von Verboten müssen wir beachten, damit wir ein gutes Gewissen bewahren?
Efik[efi]
Man inyene eti ubieresịt, nnyịn inyene ndinịm nso orụk ukpan?
Greek[el]
Για να διακρατούμε καλή συνείδηση, σε τι είδους απαγορεύσεις πρέπει να υπακούμε;
English[en]
To keep a good conscience, we must be obedient to what kind of prohibitions?
Spanish[es]
¿A qué clase de prohibiciones tenemos que someternos para mantener una buena conciencia?
Estonian[et]
Millistele keeldudele tuleb meil olla kuulekad, kui me tahame säilitada head südametunnistust?
Finnish[fi]
Millaisia kieltoja meidän täytyy totella säilyttääksemme hyvän omantunnon?
French[fr]
Pour garder une bonne conscience, quelle sorte d’interdits devons- nous respecter?
Ga[gaa]
Kɛji wɔɔna henilee kpakpa lɛ, mɛɛ nibii komɛi ni naatsii yɔɔ he esa akɛ wɔfee toiboo wɔha?
Hebrew[he]
כדי לשמור על מצפון נקי, באילו חוקים עלינו להכיר?
Hindi[hi]
एक अच्छा विवेक रखने के लिए, हमें किस प्रकार के निषेधादेशों का पालन करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Agod makahupot sing isa ka maayong konsiensia, dapat kita mangin matinumanon sa ano nga sahi sang mga pagdumili?
Croatian[hr]
Kojoj vrsti zakonskih propisa moramo biti poslušni da bismo sačuvali dobru savjest?
Hungarian[hu]
Milyenfajta tilalmaknak kell engedelmeskednünk, hogy megőrizzük jó lelkiismeretünket?
Indonesian[id]
Untuk memelihara hati nurani yang baik, kita harus taat kepada peraturan macam apa?
Iloko[ilo]
Tapno masalimetmetan ti nasayaat a konsiensia, masapul a natulnogtayo iti ania a kita dagiti panangiparit?
Icelandic[is]
Hvers konar bönnum verðum við að hlýða til að varðveita góða samvisku?
Italian[it]
Per mantenere una buona coscienza, a che tipo di comandi dobbiamo ubbidire?
Georgian[ka]
რომელ აკრძალვებს უნდა დავემორჩილოთ, თუ გვინდა, გაგვაჩნდეს სუფთა სინდისი?
Korean[ko]
선한 양심을 유지하려면, 우리는 어떤 종류의 금지 규정들에 순종해야 합니까?
Lingala[ln]
Mpo na kobatela lisosoli malamu, bipekiseli nini tosengeli kotosa yango?
Lozi[loz]
Kuli lu zwelepili ku ba ni lizwalo le li nde, lu lukela ku ipeya ku utwa likaniso za mufuta mañi?
Lithuanian[lt]
Kokiems draudimams mes turime paklusti, kad turėtume švarią sąžinę?
Malagasy[mg]
Mba hitanana fieritreretana madio, dia karazana fandrarana inona avy no tsy maintsy ankatoavintsika?
Macedonian[mk]
Кои видови на забрани треба да ги слушаме за да задржиме чиста совест?
Malayalam[ml]
നല്ല മനഃസാക്ഷി നിലനിർത്തുന്നതിന്, നാം ഏതു നിരോധനങ്ങൾ അനുസരിക്കണം?
Burmese[my]
ကောင်းသောသြတ္တပ္ပစိတ် အမြဲရှိနိုင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့လိုက်နာရမည့် တားမြစ်ချက်များက အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva slags lover må vi rette oss etter for å kunne bevare en god samvittighet?
Niuean[niu]
Ke taofi mau e loto logona hifo mitaki, ko e heigoa e tau faga puipuiaga kua lata a tautolu ke omaoma ki ai?
Dutch[nl]
Aan wat voor verboden moeten wij gehoorzaam zijn teneinde een goed geweten te behouden?
Northern Sotho[nso]
Gore re boloke letswalo le lebotse, re swanetše go latela dithibelo tša mohuta ofe?
Nyanja[ny]
Kuti tisunge chikumbumtima chabwino, kodi tiyenera kumvera ziletso zotani?
Polish[pl]
Jakim ograniczeniom musimy się podporządkować, chcąc zachować czyste sumienie?
Portuguese[pt]
Que tipo de proibições temos de acatar para manter uma boa consciência?
Romanian[ro]
Pentru a păstra o conştiinţă bună, la ce fel de interdicţii trebuie să ne supunem?
Russian[ru]
Каким запретам мы должны повиноваться, чтобы иметь чистую совесть?
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo dukomeze kugira umutimanama mwiza, ni ibihe bintu byabuzanijwe tugomba kwirinda?
Slovak[sk]
Aký druh zákazu musíme poslúchať, aby sme si udržali dobré svedomie?
Slovenian[sl]
Katere prepovedi moramo upoštevati, da bi imeli čisto vest?
Shona[sn]
Kuti tichengete hana yakanaka, tinofanira kuteerera rudzii rwezvirambidzo?
Albanian[sq]
Cilave urdhra duhet t’u bindemi, për të mbajtur një ndërgjegje të mirë?
Serbian[sr]
Da bismo zadržali dobru savest, kakvim zabranama moramo biti poslušni?
Sranan Tongo[srn]
Na sortoe skotoe wi moesoe gi jesi, foe kan tan hori wan boen konsensi?
Southern Sotho[st]
E le hore re be le letsoalo le letle, re tlameha ho mamela lithibelo tsa mofuta ofe?
Swedish[sv]
Vilka slags förbud måste vi lyda för att bevara ett gott samvete?
Swahili[sw]
Ili kudumisha dhamiri njema, ni lazima tutii makatazo ya aina gani?
Thai[th]
ที่ จะ คง ไว้ ซึ่ง สติ รู้สึก ผิด ชอบ อัน ดี เรา ต้อง เชื่อ ฟัง ข้อ ห้าม ประเภท ใด?
Tagalog[tl]
Upang makapagpatuloy na may mabuting budhi, tayo ay kailangang maging masunurin sa anong uri ng mga pagbabawal?
Tswana[tn]
E le gore re nne le segakolodi se se molemo, re tshwanetse ra utlwa dithibelo tsa mofuta ofe?
Turkish[tr]
İyi bir vicdanı korumak üzere ne tür yasaklara itaat etmeliyiz?
Tsonga[ts]
Leswaku hi hlayisa ripfalo lerinene, hi fanele hi yingisa milawu ya njhani?
Tahitian[ty]
No te tapea i te hoê haava mana‘o maitai, e tia ia tatou ia auraro i teihea mau opaniraa?
Ukrainian[uk]
Яких заборон ми мусимо слухатись, щоб мати чисте сумління?
Vietnamese[vi]
Để giữ một lương tâm tốt, chúng ta phải vâng theo những điều cấm thuộc loại nào?
Wallisian[wls]
Moʼo taupau ʼo he leʼo ʼo loto lelei, koteā te ʼu faʼahiga tapu ʼe tonu ke tou talagafua kiai?
Xhosa[xh]
Ukuze sihlale sinesazela esilungileyo, ziziphi izithintelo ekufuneka sizithobele?
Yoruba[yo]
Lati di ẹ̀rí-ọkàn rere mu, a gbọdọ jẹ́ onigbọran si iru awọn ilana wo?
Chinese[zh]
举例说,十诫里的第十条诫命禁止人贪心,这就是人为权威无法强制执行的。
Zulu[zu]
Ukuze sibe nonembeza omuhle, hlobo luni Iwemithetho evimbelayo okumelwe siyilalele?