Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията предложи да ѝ бъде предоставено правото да разглежда и спира решения за въвеждане на свързани с шума експлоатационни ограничения преди тяхното прилагане.
Czech[cs]
Komise navrhla, aby jí bylo uděleno právo přezkoumávat rozhodnutí o zavedení provozních omezení ke snížení hluku před tím, než začnou být prováděna, a právo pozastavovat účinnost těchto rozhodnutí.
Danish[da]
Kommissionen foreslog at give Kommissionen ret til at undersøge afgørelser om indførelse af støjrelaterede driftsrestriktioner, inden de gennemføres, og ret til at suspendere dem.
German[de]
Laut Kommissionsvorschlag soll die Kommission befugt sein, Entscheidungen über lärmbedingte Betriebsbeschränkungen vor deren Anwendung zu überprüfen und solche Entscheidungen auszusetzen.
Greek[el]
Η Επιτροπή πρότεινε να δοθεί στην Επιτροπή το δικαίωμα να εξετάζει τις αποφάσεις για την πρόβλεψη περιορισμών λειτουργίας σχετικά με το θόρυβο πριν από την εφαρμογή τους, καθώς και το δικαίωμα να τις αναστέλλει.
English[en]
The Commission proposed to give the Commission the right to scrutinise and suspend decisions to introduce noise-related operating restrictions prior to their implementation.
Spanish[es]
La Comisión propuso que se le otorgara el derecho de controlar las decisiones de introducir restricciones operativas relacionadas con el ruido con anterioridad a su ejecución y el derecho de suspenderlas.
Estonian[et]
Komisjon tegi ettepaneku anda komisjonile õigus kontrollida ja peatada müraga seotud käitamispiirangute kehtestamist käsitlevaid otsuseid enne nende rakendamist.
Finnish[fi]
Komissio esitti, että komissiolle annettaisiin oikeus tarkistaa meluun liittyvien toimintarajoitusten asettamista koskevat päätökset ennen niiden täytäntöönpanoa, ja oikeus keskeyttää niiden täytäntöönpano.
French[fr]
La Commission a proposé qu’il lui soit octroyé le droit d’examiner les décisions relatives à l’introduction de restrictions d’exploitation liées au bruit avant leur mise en œuvre, et le droit de les suspendre.
Irish[ga]
Mhol an Coimisiún go dtabharfaí ceart grinnscrúdaithe agus fionraithe don Choimisiún maidir le srianta oibríochta atá bainteach le torann a thabhairt isteach roimh iad a chur chun feidhme.
Croatian[hr]
Komisija je predložila da joj se dâ pravo na provjeru odluka kojima se uvode operativna ograničenja povezana s bukom prije provedbe tih odluka, te pravo na njihovu obustavu.
Hungarian[hu]
A Bizottság javaslata értelmében a Bizottságnak biztosítani kell azt a jogot, hogy ellenőrizhesse a zajvédelemmel összefüggő üzemeltetési korlátozásokkal kapcsolatos döntéseket azok végrehajtása előtt, valamint hogy felfüggeszthesse ezeket a döntéseket.
Italian[it]
La Commissione proponeva di conferire alla Commissione il diritto di controllare le restrizioni operative dirette a contenere il rumore prima della loro attuazione e il diritto di sospenderle.
Lithuanian[lt]
Komisija pasiūlė suteikti Komisijai teisę tikrinti sprendimus, kuriais nustatomi su triukšmu susiję naudojimo apribojimai, prieš juos įgyvendinant, ir teisę juos sustabdyti.
Latvian[lv]
Komisija ierosināja dot Komisijai tiesības izskatīt lēmumus par tādu ekspluatācijas ierobežojumu ieviešanu, kas saistīti ar troksni, pirms to īstenošanas, un tiesības tos apturēt.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni pproponiet li tagħti lill-Kummissjoni d-dritt li teżamina u tissospendi deċiżjonijiet li jintroduċu restrizzjonijiet operattivi relatati mal-istorbju qabel l-implimentazzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
De Commissie heeft voorgesteld de Commissie het recht van onderzoek te geven en om beslissingen die strekken tot geluidsgerelateerde exploitatiebeperkingen vóór uitvoering op te schorten.
Polish[pl]
Komisja zaproponowała, by powierzyć jej prawo do kontrolowania decyzji w sprawie wprowadzenia ograniczeń operacyjnych odnoszących się do poziomu hałasu przed ich wdrożeniem i prawo do ich zawieszania.
Portuguese[pt]
A Comissão propôs que se atribua à Comissão o direito de controlar decisões relativas à introdução de restrições de operação relacionadas com o ruído antes da sua implementação.
Romanian[ro]
Comisia a propus să i se acorde Comisiei dreptul de control asupra deciziilor de introducere a unor restricții de operare referitoare la zgomot înainte de punerea lor în aplicare, precum și dreptul de a le suspenda.
Slovak[sk]
Komisia navrhla udeliť Komisii právo na kontrolu a pozastavenie rozhodnutí o zavedení prevádzkových obmedzení súvisiacich s hlukom ešte pred ich vykonávaním.
Slovenian[sl]
Komisija je predlagala, da se ji podeli pravica, da pred začetkom izvajanja pregleda in odloži sklepe o uvedbi s hrupom povezanih omejitev operacij.
Swedish[sv]
Kommissionen föreslog att kommissionen skulle ges rätt att kontrollera beslut om att av bullerskäl införa driftsrestriktioner innan besluten genomförs samt rätt att tillfälligt upphäva dem.