Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до въведената за 2005 г. система на контрол, португалските власти се призовават да предоставят списък на заявителите с указание кои от тях подлежат на проверка на място (подбор на контролните фишове ще бъде направен впоследствие) и обобщение, в което да се посочва броят на заявителите съобразно земеделския продукт, броят на проверените заявители и броят на установените нередности с разбивка за тези от тях, заради които е била отказана помощ частично, и [тези, заради които помощта е била] отказана изцяло.
Czech[cs]
Co se týče kontrolního systému zavedeného v roce 2005, je od portugalských orgánů požadováno, aby předložily seznam žadatelů s uvedením těch, kteří byli podrobeni kontrole na místě (výběr kontrolní zprávy bude proveden poté), a shrnutí s uvedením počtu žadatelů pro každý produkt, počtu kontrolovaných žadatelů, počtu zjištěných nesrovnalostí s rozdělením na ty, pro které byla podpora částečně odmítnuta, a [ty, pro které byla podpora] zcela odmítnuta.
Danish[da]
Hvad angår det for 2005 indførte kontrolsystem anmodes de portugisiske myndigheder om at fremlægge en liste over ansøgere med angivelse af dem, der underlægges kontrol på stedet (der udarbejdes efterfølgende en udvælgelse af kontrolmeddelelser) og en sammenfatning af antallet af ansøgere pr. produkt, antallet af kontrollerede ansøgere, antallet af fastslåede uregelmæssigheder opdelt på dem, hvor støtten blev delvist afvist og [dem, hvor støtten blev] helt afvist.
German[de]
Was das für das Jahr 2005 eingerichtete Kontrollsystem angeht, werden die portugiesischen Behörden gebeten, eine Liste der Antragsteller unter Angabe derjenigen, bei denen eine Kontrolle vor Ort durchgeführt wurde (eine Stichprobe der Kontrollbögen wird in der Folge durchgeführt), sowie eine Aufstellung der Zahl der Antragsteller, der Zahl der kontrollierten Antragsteller und der Zahl der festgestellten Unregelmäßigkeiten je Erzeugnis – aufgeschlüsselt nach Fällen, bei denen die Beihilfe teilweise abgelehnt und [bei denen sie] ganz abgelehnt wurde – vorzulegen.
Greek[el]
Όσον αφορά το σύστημα ελέγχου που θεσπίστηκε το 2005, οι πορτογαλικές αρχές παρακαλούνται να αποστείλουν κατάλογο των αιτούντων, με ένδειξη εκείνων που υποβλήθηκαν σε επιτόπιο έλεγχο (στη συνέχεια θα γίνει επιλογή δελτίων ελέγχου) και ανακεφαλαιωτική κατάσταση του αριθμού των αιτούντων ανά προϊόν, του αριθμού των ελεγχθέντων αιτούντων, του αριθμού των διαπιστωθεισών παρατυπιών, προσδιοριζομένων [των περιπτώσεων εκείνων στις οποίες η αίτηση ενισχύσεως απερρίφθη μερικώς και εκείνων στις οποίες η αίτηση ενισχύσεως απερρίφθη πλήρως].
English[en]
As regards the control system set up for 2005, the Portuguese authorities are requested to provide a list of applicants indicating those subject to an on-the-spot check (a selection of check reports will be made subsequently) and a summary showing the number of applicants per product, the number of applicants checked, the number of irregularities found, separating those for which aid was refused in part and [those for which aid was refused] in whole.
Spanish[es]
Por lo que respecta al sistema de control establecido para 2005, se solicita a las autoridades portuguesas que entreguen una lista de los solicitantes con indicación de los sujetos a control sobre el terreno (posteriormente se realizará una selección de boletines de control) y un resumen para indicar el número de solicitantes por producto, el número de solicitantes controlados, el número de irregularidades detectadas con un desglose entre aquellas a las que se les ha denegado parcialmente la ayuda y [aquellas a las que se les ha denegado por completo].
Estonian[et]
2005. aastal kehtestatud kontrollisüsteemiga seoses paluti Portugali ametiasutustel esitada taotlejate nimekiri, kus on ära näidatud need maksukohustuslased, kelle juures oli läbi viidud kohapealne kontroll (hiljem koostati teatud kontrollide kohta aruanded), ja koondaruanne taotlejate arvu kohta vastavalt tootele, kontrollitud taotlejate arv, tuvastatud eiramiste arv eraldi nende taotluste kohta, mida keelduti osaliselt rahuldamast, ja nende taotluse kohta, mis jäeti täielikult rahuldamata.
Finnish[fi]
Vuonna 2005 käyttöönotetun tarkastusjärjestelmän osalta Portugalin viranomaisia pyydetään toimittamaan hakijoista luettelo, jossa mainitaan hakijoista ne, joihin sovelletaan paikan päällä tehtävää tarkastusta (tarkastuslipukkeiden valinta tehdään tämän jälkeen) ja jossa on yhteenveto hakijoiden määrästä kunkin tuotteen osalta, tarkastettujen hakijoiden määrästä ja todettujen sääntöjenvastaisuuksien määrästä siten, että ne on jaoteltu sen mukaan, onko tuki evätty osittain vai kokonaan.
Hungarian[hu]
A 2005. évre bevezetett ellenőrzési rendszert illetően kérjük a portugál hatóságokat, hogy továbbítsák a kérelmezők listáját annak feltüntetése mellett, hogy közülük melyeknél végeztek helyszíni ellenőrzést (ellenőrzési űrlapokat később bocsátunk rendelkezésre), továbbítsanak továbbá egy összefoglalót, amely feltünteti a kérelmezők számát termékenként, az ellenőrzött kérelmezők számát, a megállapított szabálytalanságok számát, olyan felbontásban, hogy ezek közül a kérelmet melyek esetében utasították el részben és [melyeknél] utasították el [a támogatást] teljes mértékben.
Italian[it]
Per quanto riguarda il sistema di controllo attuato per il 2005, le autorità portoghesi sono invitate a fornire un elenco dei richiedenti con l’indicazione di quelli sottoposti a un controllo in loco (si procederà in seguito a una selezione dei bollettini di controllo) e una tabella riassuntiva per indicare il numero di richiedenti per prodotto, il numero di richiedenti controllati, il numero di irregolarità dimostrate con una ripartizione tra quelle per le quali l’aiuto è stato in parte negato e [quelle per le quali l’aiuto è stato] interamente negato.
Lithuanian[lt]
Dėl 2005 m. patikrinimų vietoje sistemos Portugalijos valdžios institucijos yra prašomos pateikti pareiškėjų sąrašą, kuriame būtų nurodyti asmenys, pas kuriuos atlikti patikrinimai vietoje (kontrolės ataskaitos bus atrinktos vėliau), ir suvestinę lentelę, kurioje būtų nurodytas pareiškėjų skaičius pagal produktą, patikrintų pareiškėjų skaičius, nustatytų pažeidimų skaičius, atskirai nurodant tuos, kurių atveju paraiškos buvo iš dalies atmestos ir [tuos, kurių atveju paraiškos buvo] visiškai atmestos.
Latvian[lv]
Saistībā ar 2005. gadā ieviesto kontroles sistēmu no Portugāles iestādēm tika pieprasīts iesniegt pieteicēju sarakstu ar norādi uz tiem, kuri tika pārbaudīti uz vietas (pārbaudes biļetenu izvēle tiks veikta vēlāk), un kopsavilkumu, lai norādītu pieteicēju skaitu saistībā ar produktu, pārbaudīto pieteicēju skaitu, konstatēto pārkāpumu skaitu, norādot tos, kuriem atbalsts tika daļēji atteikts, un tos, kuriem [atbalsts tika] pilnībā atteikts.
Maltese[mt]
Fir-rigward tas-sistema ta’ verifika implementata għas-sena 2005, l-awtoritajiet Portugiżi huma mitluba li jipprovdu lista ta’ persuni li talbu l-għajnuna flimkien ma’ indikazzjoni ta’ dawk minnhom li huma suġġetti għal verifika fuq il-post (wara ssir selezzjoni tal-bullettini tal-verifika) u rikapitulazzjoni li tindika n-numru ta’ persuni li talbu l-għajnuna għal kull prodott, in-numru ta’ persuni vverifikati, in-numru ta’ irregolaritajiet stabbiliti flimkien ma’ korrelazzjoni bejn dawk li għalihom l-għajnuna ġiet miċħuda parzjalment u [dawk li għalihom l-għajnuna ġiet] miċħuda totalment.
Dutch[nl]
Wat het controlesysteem voor 2005 betreft, worden de Portugese autoriteiten verzocht om mededeling van een lijst van de aanvragers, met vermelding van de aanvragers bij wie een controle ter plaatse werd uitgevoerd (later zal een steekproef van controleformulieren worden samengesteld), en van een samenvatting met vermelding van het aantal aanvragers per product, het aantal gecontroleerde aanvragers, het aantal geconstateerde onregelmatigheden, waarbij een onderscheid wordt gemaakt tussen onregelmatigheden waarvoor de steun gedeeltelijk is geweigerd en [die waarvoor de steun] volledig is geweigerd.
Polish[pl]
W zakresie dotyczącym systemu kontroli wprowadzonego w życie 2005 r. władze portugalskie są proszone o dostarczenie wykazu wnioskodawców ze wskazaniem tych, w przypadku których przeprowadzono kontrolę na miejscu (wybór formularzy kontrolnych zostanie dokonany w późniejszym terminie), oraz zestawienia przedstawiającego wnioskodawców podzielonych ze względu na wytwarzany produkt, liczbę wnioskodawców, którzy zostali skontrolowani, liczbę stwierdzonych nieprawidłowości z podziałem na te, ze względu na które wnioski o przyznanie pomocy zostały odrzucone częściowo, i [te, ze względu na które zostały one] odrzucone w całości.
Portuguese[pt]
No respeitante ao sistema de controlo aplicado relativamente a 2005, solicita-se às autoridades portuguesas que forneçam uma lista dos requerentes, indicando os que são objeto de um controlo no local (uma seleção de boletins de controlo terá lugar posteriormente), e um recapitulativo que indique o número de requerentes por produto, o número de requerentes objeto de controlo, o número de irregularidades estabelecidas, discriminadas entre aquelas para as quais a ajuda foi parcialmente e aquelas para as quais foi inteiramente recusada.
Romanian[ro]
În ceea ce privește sistemul de control instituit pentru anul 2005, autoritățile portugheze sunt rugate să furnizeze o listă a solicitanților cu indicarea celor care au fost supuși unei verificări la fața locului (o selecție a buletinelor de control va fi efectuată ulterior) și un recapitulativ pentru a indica numărul de solicitanți pentru fiecare produs, numărul de solicitanți controlați, numărul neregulilor stabilite, cu o defalcare a celor pentru care ajutorul a fost refuzat parțial și [a celor pentru care ajutorul a fost] refuzat în întregime.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o kontrolný systém, ktorý bol zavedený na rok 2005, portugalské orgány boli požiadané, aby predložili zoznam žiadateľov s uvedením tých, ktorí podliehali kontrole na mieste (výber kontrolnej správy bude vykonaný následne), a zhrnutie s uvedením počtu žiadateľov pre každý produkt, počtu kontrolovaných žiadateľov, počtu zistených nezrovnalostí s rozdelením na tých, v prípade ktorých bola pomoc čiastočne zamietnutá, a [tých, v prípade ktorých bola pomoc] zamietnutá úplne.
Slovenian[sl]
Glede sistema pregleda, uvedenega leta 2005, se od portugalskih organov zahteva, da predložijo seznam prosilcev za pomoč z navedbo tistih, ki se jih pregleda na kraju samem (vzorec kontrolnih listov bo izbran pozneje), in povzetek, v katerem je navedeno število prosilcev na proizvod, število prosilcev, ki bodo pregledani, število ugotovljenih nepravilnosti glede na tiste, ki jim je bila pomoč delno zavrnjena, in [tiste, ki jim je bila pomoč] v celoti zavrnjena.
Swedish[sv]
Avseende det kontrollsystem som upprättades för år 2005 ombeds de portugisiska myndigheterna tillhandahålla en förteckning över stödsökandena med en anvisning om hos vilka en kontroll på plats har utförts (ett urval bland kontrollrapporterna kommer sedan att göras) och en sammanfattning som anger antalet sökande per vara, antalet kontrollerade sökande, antalet oegentligheter som konstaterats med en uppdelning mellan dem för vilka stödansökningarna avslogs delvis och [dem för vilka stödansökningarna] avslogs helt.