Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Met verwysing na “daardie vrou Isebel” sê Jesus verder: “En haar kinders sal ek met dodelike plae doodmaak, sodat al die gemeentes sal weet dat dit ek is wat die niere en harte deursoek, en ek sal aan elkeen van julle gee volgens julle dade” (Openbaring 2:23).
Amharic[am]
10 ኢየሱስ ‘ስለዚህች ሴት ኤልዛቤል’ ሲናገር ቀጥሎ እንዲህ ብሎአል:- “ልጆችዋንም በሞት እገድላቸዋለሁ፤ አብያተ ክርስቲያናትም ሁሉ ኩላሊትንና ልብን የምመረምር እኔ እንደሆንሁ ያውቃሉ፣ ለእያንዳንዳችሁም እንደ ሥራችሁ እሰጣችኋለሁ።”
Arabic[ar]
١٠ واذ يشير الى «المرأة ايزابل»، يتابع يسوع: «وأولادها سأقتلهم بوبإ مميت، فتعرف الجماعات كلها أني انا فاحص الكلى والقلوب، وسأعطيكم، كل واحد منكم، بحسب اعمالكم».
Central Bikol[bcl]
10 Sa pagtaram manongod sa “babaeng iyan na si Jezabel,” si Jesus nagpapadagos: “Asin an saiyang mga aki gagadanon ko paagi sa nakakagadan na damat, kaya maaaraman kan gabos na kongregasyon na ako iyo an nagsisiyasat kan mga bato asin puso, asin itatao ko sa lambang saro sa saindo an segun sa saindong mga gibo.”
Bemba[bem]
10 Ukulosha kuli “uyo mwanakashi Yesebele,” Yesu atwalilila ati: ‘Na bana bakwe nkabalofya ku cikuko ca mfwa. Kabili [ifilonganino fyonse fikeshibo, “NW”] kuti ni ne kasapika wa mfyo ne mitima; kabili nkapeela imwe umo umo umwabele milimo yenu.’
Bulgarian[bg]
10 Като продължава да говори за „онази жена Йезавел“, Исус казва: „И ще поразя децата ѝ със смъртоносна болест, така че във всички сборове ще знаят, че аз съм онзи, който изследва най–съкровените чувства и мисли (бъбреците и сърцата — бел. под линия), и всеки един от вас ще получи от мене според делата си.“
Cebuano[ceb]
10 Naghisgot bahin ‘nianang babaye nga si Jezebel,’ si Jesus nagpadayon: “Ug pamatyon ko ang iyang mga anak pinaagig makamatay nga hampak, aron ang tanang kongregasyon mahibalo nga ako mao ang usa nga nagasusi sa mga rinyon ug mga kasingkasing, ug ako magabalos sa tagsatagsa kaninyo sumala sa inyong mga buhat.”
Czech[cs]
10 Ohledně ‚té ženy Jezábel‘ říká Ježíš dále: „A její děti chci zabít smrtící ranou, takže všechny sbory poznají, že jsem to já, kdo zkoumá ledviny a srdce, a chci vám dát jednotlivě podle vašich skutků.“
Danish[da]
10 Jesus siger videre angående „kvinden Jesabel“: „Og hendes børn vil jeg dræbe med en dødbringende plage, så alle menighederne vil blive klar over at jeg er den der ransager nyrer og hjerter, og jeg vil give jer hver især efter jeres gerninger.“
German[de]
10 Jesus fährt fort, indem er von dem „Weib Isebel“ sagt: „Und ihre Kinder will ich mit tödlichen Plagen töten, so daß alle Versammlungen erkennen werden, daß ich es bin, der Nieren und Herzen erforscht, und ich will euch, jedem einzelnen, gemäß euren Taten geben“ (Offenbarung 2:23).
Ewe[ee]
10 Esime Yesu nɔ nu ƒom tso “nyɔnu Isabel” ma ŋu la, eyi edzi be: “Eye matsɔ dɔvɔ̃ awu viawo. Eye hameawo katã woanyae bena, nyee nye amesi dzroa ayikuwo kple dziwo me kpɔna, eye maɖo teƒe na mia dome amesiame le eƒe dɔwɔwɔwo nu.”
Efik[efi]
10 Ke etịn̄de otụk “n̄wan oro, Jezebel,” Jesus akaiso ete: “Nyenyụn̄ nda n̄kpa n̄wot nditọ esie; ndien kpukpru mme ufọk Abasi ẹyefiọk ẹte ke Ami ndi Andidụn̄ọde ekpụt ye esịt; nyenyụn̄ nnọ kpukpru mbufo kiet kiet nte ekemde ye utom mbufo.”
Greek[el]
10 Ο Ιησούς, αναφερόμενος στη «γυναίκα Ιεζάβελ», συνεχίζει: «Και τα παιδιά της θα τα σκοτώσω με θανατηφόρα πληγή, για να γνωρίσουν όλες οι εκκλησίες ότι εγώ είμαι εκείνος που ερευνάει νεφρά και καρδιές, και θα δώσω στον καθένα σας σύμφωνα με τα έργα σας».
English[en]
10 Referring to “that woman Jezebel,” Jesus continues: “And her children I will kill with deadly plague, so that all the congregations will know that I am he who searches the kidneys and hearts, and I will give to you individually according to your deeds.”
Spanish[es]
10 Con referencia a “aquella mujer Jezabel”, Jesús continúa: “Y a los hijos de ella los mataré con plaga mortífera, de modo que todas las congregaciones sabrán que yo soy el que escudriña los riñones y corazones, y a ustedes les daré individualmente según sus hechos”.
Finnish[fi]
10 Jeesus jatkaa puhettaan ”tuosta naisesta Iisebelistä” seuraavasti: ”Ja hänen lapsensa minä tapan kuolettavalla vitsauksella, niin että kaikki seurakunnat tulevat tietämään, että minä olen se, joka tutkin munuaiset ja sydämet, ja minä annan teille kullekin tekojenne mukaan.”
Ga[gaa]
10 Yɛ be mli ni ewieɔ “nakai yoo Isabel” lɛ he lɛ, Yesu tee nɔ akɛ: “Ni ebii lɛ, gbe magbe amɛ; ni asafoi lɛ fɛɛ aaana ale akɛ mi ji mɔ ni taoɔ sabai kɛ tsuii amli, ni maha nyɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ bɔ ni nyɛnitsumɔi lɛ yɔɔ lɛ.”
Gun[guw]
10 To hodọ dogbọn “nawe nẹ Jẹzebẹli” dali, Jesu zindonukọn dọmọ: “Yẹn na sọ yi oku do hù ovi etọn lẹ; agun lẹpo nasọ yọnẹn dọ, yẹn wẹ ewọ he nọ dla homẹ po ayiha po pọn: yẹn nasọ na hlan dopodopo mìtọn dile azọ́n mìtọn te.”
Hiligaynon[hil]
10 Nagapatuhoy sa “babayi nga si Jezebel,” nagpadayon si Jesus: “Kag patyon ko ang iya mga anak paagi sa makamamatay nga salot, agod mahibaluan sang tanan nga kongregasyon nga ako amo ang nagausisa sang mga batobato kag mga tagipusuon, kag ihatag ko sa tagsatagsa sa inyo ang suno sa inyo mga buhat.”
Croatian[hr]
10 Isus je o ‘toj ženi Izebeli’ dalje rekao: “I pobit ću djecu njezinu pomorom, pa će sve skupštine znati da sam ja onaj koji istražuje bubrege i srca, i dat ću svakome od vas prema djelima vašim” (Otkrivenje 2:23).
Hungarian[hu]
10 Arra ’az asszonyra, Jezabelre’ utalva Jézus így folytatja: „Gyermekeit pedig megölöm halálos csapással, és minden gyülekezet meg fogja tudni, hogy én vagyok, aki a veséket és a szíveket kutatja, és én megfizetek nektek egyénenként a tetteitek szerint” (Jelenések 2:23).
Western Armenian[hyw]
10 «Յեզաբէլ կնոջ» մասին Յիսուս կը շարունակէ ըսել. «Անոր զաւակները պիտի մեռցնեմ ու բոլոր եկեղեցիները [«ժողովքները», ՆԱ] պիտի գիտնան թէ ես ան եմ՝ որ երիկամունքները ու սրտերը կը քննեմ. իւրաքանչիւրիդ ձեր գործերուն համեմատ պիտի հատուցանեմ»։ (Յայտնութիւն 2։
Indonesian[id]
10 Menunjuk kepada ”wanita Izebel” itu, Yesus melanjutkan: ”Dan anak-anaknya akan Kumatikan [dengan bela sampar yang mematikan, ”NW”] dan semua jemaat akan mengetahui, bahwa Akulah yang menguji batin [”ginjal,” NW] dan hati orang, dan bahwa Aku akan membalaskan kepada kamu setiap orang menurut perbuatannya.”
Igbo[ig]
10 N’ikwu banyere “nwanyị ahụ, bụ́ Jezebel,” Jisọs gara n’ihu sị: “M ga-ewerekwa ọnwụ gbuo ụmụ ya; nzukọ Kraịst nile ga-amarakwa na mụ onwe m bụ onye na-enyocha akụrụ na obi nile: m ga-enyekwa unu n’otu n’otu dị ka ọrụ nile unu si dị.”
Iloko[ilo]
10 Maipapan iti “dayta babai a Jezebel,” kinuna pay ni Jesus: “Ket ti annakna papatayekto babaen ti makapapatay a saplit, tapno amin dagiti kongregasion maammuandanto a siak daydiay mangsukimat kadagiti bekkel ken puspuso, ket mangtedakto iti tumunggal maysa kadakayo sigun kadagiti aramidyo.”
Italian[it]
10 Riferendosi a “quella donna, Izebel”, Gesù aggiunge: “E ucciderò i suoi figli con piaga mortale, affinché tutte le congregazioni sappiano che io sono colui che scruta i reni e i cuori, e vi darò individualmente secondo le vostre opere”.
Japanese[ja]
10 イエスは「かの女イゼベル」に言及し,続けてこうお告げになります。「 そして,彼女の子供たちをわたしは死の災厄で殺す。 それによってすべての会衆は,わたしが腎と心を探る者であることを知るであろう。
Georgian[ka]
10 აი კიდევ რას ამბობს იესო „ქალ იზებელზე“: „მის შვილებს სასიკვდილო ჭირით დავხოცავ და ყველა კრება გაიგებს, რომ მე თირკმელებსა და გულებს ვიკვლევ და თითოეულ თქვენგანს თავისი საქმეების მიხედვით მივუზღავ“ (გამოცხადება 2:23).
Korean[ko]
10 예수께서는 “여자 이세벨”을 언급하면서 계속 이렇게 말씀하십니다. “그리고 그 여자의 자녀를 치사적인 재앙으로 죽이겠다. 그러면 모든 회중이 내가 신장과 심장을 살피는 자임을 알게 될 것이다.
Lingala[ln]
10 Na ntina na “mwasi yango Yezabele,” Yesu alobi lisusu ete: “Nakoboma bana na ye na malali na kufa. Bongo masangá nyonso bakoyeba ete ngai moluki kati na makanisi na mitema mpe nakopesa bino lokola ebongi na misala na moto na moto.”
Malagasy[mg]
10 Hoy ihany i Jesosy momba “ilay vehivavy Jezebela”: “Ary hovonoiko amin’ny aretina mahafaty ny zana-dravehivavy, ka ho fantatry ny fiangonana rehetra fa izaho no mandinika ny voa sy ny fo, ary hamaly anareo tsirairay araka izay ataonareo avy.”
Macedonian[mk]
10 Зборувајќи за „таа жена Језавела“, Исус продолжува: „И со помор ќе ги погубам нејзините деца, па сите собранија ќе знаат дека јас сум оној што ги испитува бубрезите и срцата, и ќе му дадам секому од вас според неговите дела“ (Откровение 2:23).
Malayalam[ml]
10 “ഈസബേൽ എന്ന സ്ത്രീയെ” പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് യേശു തുടരുന്നു: “അവളുടെ മക്കളെയും ഞാൻ [മാരകമായ ബാധയാൽ, NW] കൊന്നുകളയും; ഞാൻ ഉൾപൂവുകളെയും ഹൃദയങ്ങളെയും ആരായുന്നവൻ എന്നു സകലസഭകളും അറിയും; നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിക്കു തക്കവണ്ണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു ഏവർക്കും പകരം ചെയ്യും.”
Marathi[mr]
१० त्या ‘ईजबेल नावाच्या स्त्रीला’ उद्देशून येशू पुढे म्हणतो: ‘मी तिच्या मुलाबाळांस मरिने जिवे मारीन; म्हणजे सर्व मंडळ्यांना कळून येईल की, मी मने [अंतर्याम, NW] व अंतःकरणे ह्यांची पारख करणारा आहे आणि तुम्हा प्रत्येकाला ज्याच्या त्याच्या कृत्यांप्रमाणे प्रतिफळ देईन.’
Norwegian[nb]
10 Jesus sier videre om «kvinnen Jesabel»: «Og hennes barn vil jeg drepe med en dødbringende plage, slik at alle menighetene skal vite at jeg er den som ransaker nyrer og hjerter, og jeg vil gi dere hver især etter deres gjerninger.»
Dutch[nl]
10 Verwijzend naar „die vrouw Izébel” vervolgt Jezus: „En haar kinderen zal ik met dodelijke plagen doden, zodat alle gemeenten zullen weten dat ik het ben die de nieren en harten doorzoek, en ik zal een ieder van u geven overeenkomstig uw daden” (Openbaring 2:23).
Northern Sotho[nso]
10 Jesu ge a bolela ka “mosadi yoo Isebele” o tšwela pele ka gore: “Bana ba gagwe ke tla ba bolaya ka bolwetši bjo bo bolayago, e le gore diphuthego ka moka di tsebe gore ke nna yo a lekolago dipshio le dipelo gomme ke tla nea yo mongwe le yo mongwe wa lena go ya ka ditiro tša lena.”
Nyanja[ny]
10 Popitiriza kufotokoza za “mayi uja Yezebeli,” Yesu anati: “Ana ake ndidzawapha ndi mliri wakupha, moti mipingo yonse idzadziwa kuti ineyo ndiye amene ndimafufuza impso ndi mitima, ndipo ndidzabwezera mmodzi ndi mmodzi wa inu malinga ndi ntchito zake.”
Papiamento[pap]
10 Jesús a sigi mencioná e “muher Jezabel”: “I lo mi mata su yiunan cu un plaga fatal, di manera cu tur e congregacion lo sa cu mi ta esun cu ta rista riñon i curazón, i lo duna na boso individualmente segun boso echonan.”
Polish[pl]
10 Mówiąc o „niewieście Jezebel”, Jezus oświadcza: „A jej dzieci zabiję śmiertelną plagą, tak iż wszystkie zbory poznają, że ja jestem tym, który bada nerki i serca, i oddam każdemu z was według waszych uczynków” (Objawienie 2:23).
Portuguese[pt]
10 Referindo-se ‘àquela mulher Jezabel’, Jesus prossegue, dizendo: “E matarei os filhos dela com praga mortífera, de modo que todas as congregações saberão que sou eu quem pesquisa os rins e os corações, e eu vos darei individualmente segundo as vossas ações.”
Rundi[rn]
10 Ku vyerekeye “urya mugore Yezebeli,” Yezu abandanya ati: “Kandi abana biwe nzobicisha ikiza cica, ku buryo amashengero yose azomenya yuko ndi umwe asesangura amafyigo n’imitima, kandi namwe nzobaha umwumwe ibihuye n’ibikorwa vyanyu.”
Romanian[ro]
10 Referindu-se în continuare la „femeia aceea, Izabela“, Isus spune: „Pe copiii ei îi voi omorî cu o boală ucigătoare, pentru ca toate congregaţiile să ştie că eu cercetez rinichii şi inima, şi îi voi da fiecăruia dintre voi după faptele voastre“ (Revelaţia 2:23).
Russian[ru]
10 Вот что еще говорит Иисус о «женщине Иезавели»: «И детей ее убью смертельной язвой, и тогда все собрания узнают, что я тот, кто исследует почки и сердца, и воздам каждому из вас по делам вашим» (Откровение 2:23).
Kinyarwanda[rw]
10 Ku byerekeye “urya mugore Yezebeli,” Yesu akomeza agira ati “Kandi n’abana be nzabicish’ urupfu, amatorero yos’ amenye yukw ari jy’ urondor’ ubgenge [impyiko, MN] n’imitima, kandi ko nzītūr’ umuntu wese wo muri mw’ ibikwiriy’ ibyo yakoze” (Ibyahishuwe 2:23).
Slovak[sk]
10 Ďalej hovorí Ježiš o „žene Jezábel“ takto: „A jej deti zabijem smrteľným morom, takže všetky zbory spoznajú, že som to ja, kto skúma obličky a srdce, a dám vám každému jednému podľa vašich skutkov.“
Shona[sn]
10 Achitaura nezvo“mukadzi uya Jezebheri,” Jesu anopfuurira kuti: “Uye ndichauraya vana vake nedenda rinouraya, kuti ungano dzose dzigoziva kuti ndini iye unonzvera itsvo nomwoyo, uye ndichapa kwamuri somunhu mumwe nomumwe mukuwirirana namabasa enyu.”
Albanian[sq]
10 Për «gruan Jezebelë» Jezui vazhdoi: «Fëmijët e saj do t’i vras me një plagë vdekjeprurëse, që të gjitha kongregacionet ta dinë se unë jam ai që shqyrton veshkat dhe zemrat, dhe secilit nga ju do t’i jap sipas veprave të veta.»
Serbian[sr]
10 Govoreći o ’toj ženi Jezavelji‘ Isus nastavlja: „I njenu ću decu pobiti pomorom, pa će sve skupštine znati da sam ja onaj koji ispituje bubrege i srca, i svakome od vas daću po vašim delima“ (Otkrivenje 2:23).
Southern Sotho[st]
10 Ha Jesu a bua ka “mosali eane Jezebele,” o tsoela pele ho re: “Ke tla bolaea bana ba hae ka lefu la seoa le bolaeang, e le hore liphutheho tsohle li tle li tsebe hore ke ’na ea phenyang liphio le lipelo, ’me ke tla le fa ka bomong ho ea ka liketso tsa lōna.”
Swedish[sv]
10 Jesus fortsätter, i det han syftar på ”den där kvinnan Jesabel”: ”Och hennes barn skall jag döda genom en dödlig hemsökelse, så att alla församlingarna skall förstå att jag är den som utforskar njurar och hjärtan, och jag skall ge er, var och en, efter era gärningar.”
Swahili[sw]
10 Akirejezea “huyo mwanamke Yezebeli,” Yesu anaendelea: “Na watoto wake mimi nitaua kwa tauni yenye kufisha, ili makundi yote yajue kwamba mimi ndiye ambaye huchunguza figo na mioyo, na mimi nitatoa kwa nyinyi mmoja mmoja kulingana na matendo yenu.”
Tamil[ta]
10 “யேசபேல் என்னும் ஸ்திரீ”யைக் குறிப்பிடும்போது, இயேசு இவ்வாறு தொடருகிறார்: “அவளுடைய பிள்ளைகளையும் கொல்லவே கொல்லுவேன்; அப்பொழுது நானே உள்ளிந்திரியங்களையும் இருதயங்களையும் ஆராய்கிறவரென்று எல்லாச் சபைகளும் அறிந்துகொள்ளும்; அன்றியும் உங்களில் ஒவ்வொருவனுக்கும் உங்கள் கிரியைகளின்படியே பலனளிப்பேன்.”
Thai[th]
10 พระ เยซู ตรัส พาด พิง ถึง “อีซาเบล หญิง คน นั้น” ต่อ ไป ว่า “เรา จะ สังหาร ลูก ๆ ของ นาง ด้วย โรค ร้าย ที่ ทํา ให้ ถึง ตาย เพื่อ ทุก ประชาคม จะ รู้ ว่า เรา เป็น ผู้ ตรวจ ดู ไต และ หัวใจ และ เรา จะ ให้ พวก เจ้า แต่ ละ คน ตาม การ กระทํา ของ พวก เจ้า.”
Tagalog[tl]
10 Tinutukoy ang “babaing iyon na si Jezebel,” nagpapatuloy si Jesus: “At ang kaniyang mga anak ay papatayin ko ng nakamamatay na salot, anupat malalaman ng lahat ng mga kongregasyon na ako ang siyang sumasaliksik ng mga bato at mga puso, at ibibigay ko sa bawat isa sa inyo ang ayon sa inyong mga gawa.”
Tswana[tn]
10 Fa Jesu a bua ka “mosadi yoo Jesebele,” o tswelela ka go re: “Bana ba gagwe ke tla ba bolaya ka sebetso se se bolayang, mo e leng gore diphuthego tsotlhe di tla itse gore ke nna yo o hukutsang diphilo le dipelo, mme ke tla naya mongwe le mongwe wa lona kafa ditirong tsa lona.”
Turkish[tr]
10 İsa ‘İzebel kadına’ değinerek şöyle devam etti: “Ve onun çocuklarını ölümle (öldürücü hastalıklarla) öldüreceğim; ve bütün kiliseler bilecekler ki gönülleri (böbrekleri) ve yürekleri araştıran benim; ve her birinize işlerinize göre vereceğim.”
Twi[tw]
10 Yesu reka “saa ɔbea Isebel no” ho asɛm no, ɔkɔ so se: “Na mede [owuyare] mekum ne mma, na asafo no nyinaa ahu sɛ mene nea ɔhwehwɛ asabo ne koma mu, na mɛma mo mu biara sɛnea mo nnwuma te.”
Tahitian[ty]
10 No nia i teie “vahine ia Iezebela,” te na ô faahou maira Iesu e: “E e mou ta ’na ra mau tamarii ia ’u i te pohe; e e ite te mau ekalesia atoa, e o vau tei hi‘opoa i te mana‘o [mau mape] e te aau [mafatu]; e na ’u e ho atu ia outou atoa i te au i ta outou na ohipa.”
Xhosa[xh]
10 Ebhekisela ‘kumfazi onguIzebhele,’ uYesu uyaqhubeka esithi: “Yaye abantwana bakhe ndiza kubabulala ngesibetho esibulalayo, khon’ ukuze onke amabandla azi ukuba ndingulowo uphengulula izintso neentliziyo, ndinike elowo ngokwezenzo zenu.”
Yoruba[yo]
10 Ní títọ́ka sí “obìnrin yẹn Jésíbẹ́lì,” Jésù ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ: “Ṣe ni èmi yóò fi ìyọnu àjàkálẹ̀ tí ń ṣekú pani pa àwọn ọmọ rẹ̀, tó bẹ́ẹ̀ tí gbogbo àwọn ìjọ yóò mọ̀ pé èmi ni ẹni tí ń wá inú kíndìnrín àti ọkàn-àyà, èmi yóò sì fi fún yín lẹ́nì kọ̀ọ̀kan gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ yín.”
Chinese[zh]
10 关于那个“女人耶洗别”,耶稣补充说:“我要用恶疾杀掉她的儿女,好叫所有会众都知道,我审察人的肺腑和内心,要按照你们的行为个别地施行报应。”(
Zulu[zu]
10 Ebhekisela ‘kulowo wesifazane uJezabeli,’ uJesu uyaqhubeka: “Abantwana bakhe ngizobabulala ngesifo esibulalayo, ukuze wonke amabandla azi ukuthi nginguye ohlola izinso nezinhliziyo, futhi ngizoninika ngabanye ngokwezenzo zenu.”