Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ጥናት እንዳሳየው “ከአውስትራሊያ ከተሞች አጠቃላይ የኃይል ፍጆታ በአማካይ 1.3 በመቶ የሚሆነው የሚውለው፣ በመኖሪያ ቤቶች ውስጥ ውኃ ለማሞቅ ነው”፤ በሌላ አባባል ከእያንዳንዱ ቤተሰብ አጠቃላይ የቤት ውስጥ የኃይል ፍጆታ 27 በመቶ የሚሆነውን የሚወስደው የውኃ ማሞቂያ ነው።
Azerbaijani[az]
Aparılan araşdırmaya əsasən, evlərdə suyun isidilməsinə sərf olunan enerji Avstraliya şəhərlərində istifadə olunan ümumi enerjinin 1,3 faizini, məişətdə istifadə olunan ümumi enerjinin isə 27 faizini təşkil edir.
Bulgarian[bg]
Според едно проучване в Австралия „енергията, изразходвана за затоплянето на водата за битови нужди, се равнява средно на 1,3% от общата енергия, използвана в градовете, което е 27% от общия разход на енергия на домакинствата“.
Bislama[bi]
Ol man Ostrelia oli faenemaot se, “bitim 1 pesen blong olgeta paoa we oli yusum long ful kantri i blong mekem wota i hot, hemia 27 pesen blong paoa we ol haos wanwan oli yusum.”
Catalan[ca]
D’acord amb un estudi d’Austràlia, «l’aigua calenta d’ús domèstic consumeix una mitjana d’un 1,3% del total de l’energia de les ciutats [...] o un 27% del total de la llar».
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka pagtuon, “ang makina nga magpainit ug tubig diha sa balay mokonsumo ug mga 1.3% sa katibuk-ang enerhiya nga gigamit diha sa mga siyudad sa Australia o 27% sa katibuk-ang koryente nga gigamit diha sa balay.”
Czech[cs]
Podle jedné studie „tvoří energie vynaložená na ohřev vody v domácnostech v průměru 1,3 % celkové spotřeby australských měst neboli 27 % spotřeby těchto domácností“.
Danish[da]
Ifølge en undersøgelse “udgør opvarmning af brugsvand gennemsnitligt 1,3 procent af det totale energiforbrug i byer i Australien; det svarer til 27 procent af den enkelte husstands energiforbrug”.
Ewe[ee]
Numekuku aɖe si wowɔ le Australia fia be “elektrikŋusẽ si wozã le aƒewo me la katã le alafa memama 27 eye esi wozã ɖe tsiɖoɖo dzoe ɖeɖe dzaa ŋu le esia mee nye alafa memama 1.3.”
Efik[efi]
Ndụn̄ọde oro ẹkenamde owụt ke edieke ẹbaharede ikan̄ ilektrik oro ubon kiet kiet ke Australia ẹsidade ẹnam n̄kpọ ke ufọk ẹsịn ke itie inan̄, ke ikan̄ ilektrik emi mmọ ẹsidade ẹtem ufiop mmọn̄ edidi mbahade kiet.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια μελέτη, «η θέρμανση νερού για οικιακή χρήση απορροφά κατά μέσο όρο το 1,3% της ενέργειας που καταναλώνεται συνολικά στις πόλεις της Αυστραλίας ή το 27% της ενέργειας που καταναλώνουν συνολικά τα νοικοκυριά».
English[en]
According to one study, “residential hot water heating consumes on average 1.3% of total energy used in Australian cities or 27% of total household energy use.”
Spanish[es]
Según un estudio realizado en Australia, el uso doméstico de agua caliente constituye el 1,3% del gasto de energía de las ciudades de ese país, lo que equivale al 27% de toda la energía que se consume en los hogares.
Estonian[et]
Ühe Austraalias tehtud uuringu kohaselt kulutavad tarbijad vee soojendamiseks keskmiselt 1,3% sealsetes linnades kasutatavast energiast ehk 27% majapidamises tarbitavast energiast.
Finnish[fi]
Erään Australiassa tehdyn tutkimuksen mukaan ”asuntojen käyttöveden lämmityksen osuus on keskimäärin 1,3 % kaikesta – – kaupungeissa kulutetusta energiasta ja 27 % kaikesta kotitalouksien kuluttamasta energiasta”.
Fijian[fj]
E laurai ena dua na vakadidike ni “rauta na 1.3 na pasede ni livaliva e vakayagataki ena veikoro lelevu e Ositerelia, se 27 na pasede ni livaliva e vakayagataki e veivale e ka ni wai katakata.”
French[fr]
Selon une étude du CSIRO, en Australie, « la production d’eau chaude domestique consomme en moyenne 1,3 % de l’énergie totale utilisée dans les villes », soit « 27 % de l’énergie totale utilisée par les ménages ».
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka pagtuon, “ang magamit nga enerhiya para sa pag-init sing tubig sa mga puluy-an nagaaberids sing 1.3 porsiento sang kabilugan nga enerhiya nga magamit sang mga siudad sang Australia ukon 27 porsiento sang kabilugan nga enerhiya nga magamit sang tagsa ka balay.”
Haitian[ht]
Selon sa yon etid fè konnen “bilding kote yo itilize dlo cho yo boule an mwayèn 1,3% nan kantite kouran oswa gaz chak vil ann Ostrali boule oswa 27% kantite kouran oswa gaz chak kay nan vil la boule”.
Hungarian[hu]
Egy felmérés szerint „az ausztrál városok teljes energiakészletének 1,3 százalékát a lakosság a meleg víz előállítására használja fel, vagyis a háztartásokban az energia 27 százalékát erre fordítják”.
Armenian[hy]
Համաձայն Ավստրալիայում անցկացված մի ուսումնասիրության՝ «հենց միայն բնակիչներին տաք ջրով ապահովելու վրա ծախսվում է քաղաքներում օգտագործվող էներգիայի 1,3 տոկոսը, կամ՝ ամեն տան օգտագործած էներգիայի 27 տոկոսը»։
Indonesian[id]
Menurut sebuah penelitian, ”kota-kota di Australia rata-rata menggunakan 1,3% energi untuk air panas di rumah. Itu berarti, satu rumah menghabiskan 27% energi hanya untuk air panas”.
Igbo[ig]
Otu nchọpụta e mere gosiri na “n’Ọstrelia, e kee ikike eletrik na-abata n’ụlọ ọ bụla ụzọ anọ, ihe karịrị otu ụzọ n’ime ya bụ mmiri ọkụ ka e ji ya esi.”
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a panagadal, “agarup 1.3% ti amin nga enerhia a maus-usar kadagiti siudad iti Australia ti us-usaren dagiti residente iti panagpapudot iti danum wenno 27% iti pakadagupan ti us-usaren nga enerhia ti maysa a pagtaengan.”
Icelandic[is]
Könnun ein leiddi í ljós að „upphitun vatns í heimahúsum er að meðaltali 1,3 prósent af allri orkuneyslu ástralskra borga eða 27 prósent af orkuneyslu heimilanna.“
Italian[it]
Secondo uno studio condotto in Australia, “l’energia impiegata per il riscaldamento dell’acqua a livello domestico corrisponde in media all’1,3 per cento dell’energia totale usata nelle città australiane, e rappresenta il 27 per cento dell’energia totale consumata in casa”.
Georgian[ka]
ავსტრალიაში ჩატარებული გამოკვლევის თანახმად, „ქალაქის მოსახლეობის შემთხვევაში წყლის გასათბობად საჭირო ენერგია ქალაქის მთლიანი ენერგოხარჯის 1,3%-ს შეადგენს, რიგითი ოჯახის შემთხვევაში კი — 27%-ს“.
Kongo[kg]
Na kutadila nsosa mosi yina bo salaka, “bo ke sadilaka kura fioti (1,3%) na konso mbanza ya Australie sambu na kukumisa masa tiya na banzo; kansi na kura yonso yina bo ke sadilaka na banzo yonso, masa ya tiya ke bakaka kura mingi (27%).”
Kazakh[kk]
Бір зерттеуге сай, Австралия қалаларында ыстық сумен қамтамасыз ету жалпы тұтынылатын қуаттың 1,3%-ын құрайды. Ал күйбең тірлікте жұмсалатын жылы су қуат көзінің 27%-ын шығындайды.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na kupesapesa kwajingako mu Australia, bataaine kuba’mba, “kwingijisha mema a kyuya kuja bingi malaichi mapesenti 1.3. Kino kyaesakana na mapesenti 27 a malaichi engijisha bantu mu mazubo.”
Ganda[lg]
Okunoonyereza okumu kwalaga nti, “amasannyalaze agakozesebwa mu Australia, ebitundu 27 ku buli kikumi gakozesebwa mu kubugumya mazzi awaka.”
Lingala[ln]
Ankɛtɛ moko emonisaki ete “na bingumba ya Australie, kura oyo bato basalelaka na bandako ezali mwa mingi (27%); kasi mwa ndambo na yango (1,3%) esilaka kaka na mai ya mɔtɔ.”
Lozi[loz]
Patisiso yeñwi ibonisa kuli “ka kuya ka avareji, kubilisa mezi a kuitusisa mwa mandu ka kuitusisa malaiti, kuca maata a mulilo aeza 1.3 pesenti mwa palo ya maata a mulilo kaufela yeitusiswa mwa litolopo za mwa Australia kamba kuca maata a mulilo aeza 27 pesenti mwa palo ya maata a mulilo kaufela aitusiswa mwa mandu feela a batu mwa naha yeo.”
Lithuanian[lt]
Remiantis Australijoje atliktu tyrimu, „gyvenamųjų namų vandens šildymui tenka vidutiniškai 1,3 procento visos [...] miestuose suvartojamos energijos arba 27 procentai namų ūkyje suvartojamos energijos“.
Malagasy[mg]
Hitan’ny mpikaroka fa ny fitaovana ahazoana rano mafana ao an-trano no “mandany ny 1,3 isan-jaton’ny angovo ilain’ny tanàna aostralianina, na ny 27 isan-jaton’ny angovo ampiasain’ny tokantrano iray.”
Macedonian[mk]
Според едно истражување во Австралија, „греењето на вода зазема 1,3 отсто од вкупната потрошена енергија во... градовите, што е 27 отсто на ниво на домаќинство“.
Malayalam[ml]
“ഓസ് ട്രേ ലി യൻ നഗരങ്ങ ളി ലെ മൊത്തം ഊർജ ഉപഭോ ഗ ത്തി ന്റെ 1.3 ശതമാനം, അല്ലെങ്കിൽ അവിടത്തെ മൊത്തം ഗാർഹിക ഊർജ ഉപഭോ ഗ ത്തി ന്റെ 27 ശതമാനം, ഉപയോ ഗി ച്ചത് വീടു ക ളിൽ വെള്ളം ചൂടാ ക്കാ നാണ്” എന്ന് ഒരു പഠനം തെളി യി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Skont studju, “l- ammont taʼ enerġija biex ikun hemm misħun fid- djar jikkonsma medja taʼ 1.3% tal- enerġija kollha li tintuża fil- bliet Awstraljani, jiġifieri 27% tal- enerġija li tintuża fid- djar.”
Norwegian[nb]
En australsk studie viser at «oppvarming av vann til husholdninger i snitt utgjør 1,3 prosent av det totale energiforbruket i byer i Australia og 27 prosent av det totale energiforbruket i husholdninger».
North Ndebele[nd]
Okunye ukuhlola okwenziwayo kwaveza ukuthi emadolobheni ase-Australia indlu ngayinye isebenzisa amagetsi angamaphesenti angu-27 ukuze ikhudumeze amanzi.
Dutch[nl]
Volgens een onderzoek ‘gaat gemiddeld 1,3% van het totale energieverbruik in Australische steden en 27% van het totale energieverbruik van een huishouden naar het verwarmen van water’.
Nyanja[ny]
Kafukufuku wina anasonyeza kuti, “m’mizinda ya ku Australia, 27 peresenti ya magetsi amene amagwiritsa ntchito pakhomo lililonse imakhala yotenthetsera madzi.”
Oromo[om]
Qorannoon tokko akka argisiisutti, “Humna elektiriikii magaalota Awustiraaliyaa keessatti hojii irra oolu keessaa giddu galeessaan dhibbeentaan 1.3, akkasumas elektiriikii mana dhuunfaa keessatti hojii irra oolu keessaa dhibbeentaan 27 bishaan hoʼisuuf fayyada.”
Pangasinan[pag]
Base ed sakey ya impan-research ed Australia, “say average ya konsumo ed kuryente na kaabungan lapud water heater et 1.3% na amin ya nakokonsumo ed amin ya syudad,” odino “27% na konsumo na kada abung.”
Papiamento[pap]
Segun un estudio ku nan a hasi na Australia, “e energia ku kada kas ta gasta pa produsí awa kayente ta un averahe di 1,3% di e energia ku e statnan na Australia ta usa,” loke ta nifiká ku “kada kas ta usa 27% di energia pa awa kayente.”
Polish[pl]
Według pewnego badania „podgrzanie wody na potrzeby mieszkańców australijskich miast pochłania 1,3% całkowitego zużycia energii oraz 27% zużycia energii w gospodarstwach domowych”.
Portuguese[pt]
Uma pesquisa feita na Austrália mostrou que, “de toda a energia consumida nas casas daquele país, 27% são só para aquecer água. Esse número corresponde a 1% de toda a energia consumida nas cidades da Austrália”.
Rundi[rn]
Icigwa kimwe cagizwe muri Ostraliya cerekanye yuko “amazi ashushe yo mu mazu atwara igice 1,3 kw’ijana . . . vy’umuyagankuba ibisagara bikoresha, ni ukuvuga ibice 27 kw’ijana vy’umuyagankuba urugo rwose rukoresha.”
Romanian[ro]
Potrivit unui studiu, „în Australia, încălzirea apei pentru uz casnic constituie, în medie, 1,3% din consumul total de energie la nivel de oraș și 27% din consumul energetic la nivel de gospodărie”.
Russian[ru]
Согласно одному исследованию, проведенному в Австралии, «на подогрев воды уходит 1,3 процента от всей электроэнергии, используемой в городах, или 27 процентов от электроэнергии, потребляемой одной семьей».
Kinyarwanda[rw]
Hari ubushakashatsi bwagaragaje ko gushyushya amazi mu ngo bitwara umuriro ungana na 1,3 ku ijana by’umuriro wose ukoreshwa mu migi yo muri Ositaraliya cyangwa 27 ku ijana by’umuriro wose ukoreshwa mu ngo.
Sinhala[si]
එක සමීක්ෂණයකට අනුව “ඕස්ට්රේලියාවේ නගරවල බලශක්ති පරිභෝජනය අතින් 1.3%ක්ම වැය වෙන්නේ උණු වතුර පාවිච්චියටයි. ඒ කියන්නේ ගෙදරක බලශක්ති පරිභෝජනයෙන් 27%ක්ම වැය වෙන්නේ උණු වතුරවලටයි.”
Slovak[sk]
Podľa jednej štúdie, ktorá sa uskutočnila v Austrálii, sa na „ohrev teplej vody v domácnostiach spotrebuje priemerne 1,3 percenta všetkej energie, ktorú spotrebujú austrálske mestá, čo tvorí až 27 percent celkovej spotreby austrálskych domácností“.
Slovenian[sl]
Neka raziskava, ki so jo opravili v Avstraliji, je odkrila, da se »za ogrevanje vode v domovih porabi povprečno 1,3 odstotka vse energije, ki se porabi v [. . .] mestih,« kar ustreza »27 odstotkom vse energije, ki se porabi v gospodinjstvih«.
Samoan[sm]
Na taʻua i se tasi o suʻesuʻega, “I se fua faatatau e 1.3% o le malosiaga o loo faaaogā i aai o Ausetalia e alu i le faavevelaina o le vai pe e 27% le malosiaga e faaaogā i fale o aiga taʻitasi.”
Shona[sn]
Imwe ongororo yakaitwa mumaguta ari kuAustralia, yakaratidza kuti ‘pamagetsi anoshandiswa nemhuri imwe neimwe, inenge 27% ndeyekudziyisa mvura.’
Albanian[sq]
Sipas një studimi në Australi, «për ngrohjen e ujit në banesa shpenzohet mesatarisht 1,3% e energjisë totale që përdoret në qytete . . . ose 27% e energjisë totale që harxhohet në shtëpi».
Serbian[sr]
Prema jednom istraživanju, 1,3% energije koja se potroši u gradovima Australije odlazi na grejanje vode u domaćinstvima, a to iznosi čak 27% ukupne potrošnje energije jednog domaćinstva.
Southern Sotho[st]
Phuputso e ’ngoe e entsoeng metseng ea litoropo Australia e bontša hore kaha baahi ba bangata ha ba sebelise metsi a futhumetseng haholo, ho baballoa motlakase o mongata.
Swedish[sv]
I Australien står hushållens varmvattenförbrukning för i genomsnitt 1,3 procent av städernas energikonsumtion. Och 27 procent av privatpersonernas totala energianvändning utgörs av varmvattenförbrukning.
Swahili[sw]
Kulingana na utafiti mmoja uliofanywa nchini Australia, “kwa wastani, kiasi cha nishati inayotumiwa kuchemsha maji kwenye nyumba za watu binafsi huchukua asilimia 1.3 ya nishati inayotumiwa katika majiji” nchini humo, sawa na “asilimia 27 ya kiasi cha nishati kinachotumiwa katika shughuli zote za nyumbani.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na uchunguzi moja, “vifaa vya kuchemusha maji katika nyumba vinatumia karibu 1.3% ya umeme wote katika miji ya Australia ao 27% ya matumizi yote ya umeme katika nyumba.”
Tigrinya[ti]
ሓደ እተገብረ መጽናዕቲ ኸም ዝሓበሮ፡ “ካብቲ ኣብ ከተማታት ኣውስትራልያ ኣብ ጥቕሚ ዚውዕል ጠቕላላ መጠን ጸዓት ብገምጋም 1.3 ሚእታዊት ዚኸውን፡ ወይ ከኣ ካብቲ ኣብ ኣባይቲ ኣብ ጥቕሚ ዚውዕል ጠቕላላ መጠን ጸዓት፡ እቲ 27 ሚእታዊት ዚኸውን፡ ማይ ኣብ ምውዓይ እዩ ዚሃልኽ።”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang pag-aaral, “ang mga water heater sa mga residensiyal ay kumokonsumo nang halos 1.3% ng kabuoang enerhiyang nagagamit sa mga lunsod sa Australia o nang 27% ng kabuoang enerhiyang nagagamit sa mga bahay.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kafukufuku munyaki yo wanguchitika ku Australia wangulongo kuti ŵanthu mu charu chenichi agwirisiya ntchitu nthazi yinandi ya magesi pakufundisa maji.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abuvwuntauzi bumwi ibwakacitwa ku Australia, “ikubelesya maanzi aapya mumaanda kubelesya magesi aasika kumweelwe wa 1.3% alo aabelesyegwa mumadolopo aamucisi eeci naa 27% yamagesi aabelesyegwa mumaanda oonse.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela wok painimaut long Australia i soim olsem, “ol haus i save yusim hot wara i kisim inap 1.3 pesen bilong pawa em ol narapela siti i yusim,” em inap olsem “27 pesen bilong pawa em olgeta haus i yusim.”
Turkish[tr]
Bir araştırmaya göre “Avustralya’daki şehirlerde tüketilen toplam enerjinin ortalama yüzde 1,3’ü, konutlara sıcak su sağlanması için kullanılıyor. Bu, bir evde kullanılan toplam enerjinin yüzde 27’si anlamına geliyor.”
Tatar[tt]
Австралиядә үткәрелгән бер тикшерү буенча, «торак йортларда суны кайнарлату өчен шәһәрләрдә кулланылган бөтен энергиянең уртача 1,3% сарыф ителә», һәм бу «өйләрдә кулланылган бөтен энергиянең 27% ын тәшкил итә».
Ukrainian[uk]
Згідно з дослідженням, проведеним в Австралії, «енерговитрати на нагрівання води населенням становлять у середньому 27% всіх енерговитрат домогосподарств або 1,3% загальних енерговитрат австралійських міст».
Vietnamese[vi]
Theo một nghiên cứu, “năng lượng dùng để đun nước nóng cho các hộ gia đình chiếm trung bình 1,3% tổng năng lượng của các thành phố ở Úc và 27% tổng năng lượng dùng trong một hộ”.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha usa nga pagsaliksik, “an water heater ha mga balay nakonsumo hin aberids nga 1.3% han kabug-osan nga enerhiya nga nakukonsumo han mga syudad ha Australia o 27% han kabug-osan nga enerhiya nga nakukonsumo ha mga balay.”
Yao[yao]
Kuwungunya kwine kwakwatendekwe m’cilambo ca Australia kwalosisye kuti, “ŵandu ŵajinji akusajonanga moto wejinji wamagesi pakutelecela mesi.”
Yoruba[yo]
Ìwádìí tí wọ́n ṣe ní orílẹ̀-èdè Ọsirélíà fi hàn pé, “ohun tó ju ìdá mẹ́rin iná tí àwọn èèyàn ń lò nínú ilé wọn ló jẹ́ pé omi gbígbóná ni wọ́n ń lò ó fún.”