Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Restproduktet overfoeres til filterdigelen , og denne toemmes under sugning ; digel og restprodukt skylles med 50 ml eddikesyre og derefter tre gange med vand .
German[de]
Der Rückstand wird in den Filtertiegel überführt , der Flüssigkeitsrückstand unter Sauganwendung entleert ; Tiegel und Rückstand werden mit 50 ml Essigsäure sowie anschließend dreimal mit Wasser nachgespült .
Greek[el]
Το υπόλειμμα μεταφέρεται στο χωνευτήριο διηθήσεως, διηθείται το υγρό με τη βοήθεια κενού και εκπλύνεται το χωνευτήριο και το υπόλειμμα με 50 χιλιοστόλιτρα παγομόρφου οξεικού οξέος και ακολούθως τρεις φορές με νερό.
English[en]
Transfer the residue to the filter crucible, drain with suction to remove the liquid and rinse the crucible and the residue with 50 ml of glacial acetic acid, and then three times with water.
Spanish[es]
Transferir el residuo a la placa filtrante , aplicar el vacío para eliminar el líquido y enjuagar la placa y el residuo , primero con 50 ml de ácido acético glacial , y después , tres veces con agua .
Finnish[fi]
Jäännös siirretään lasisuodattimeen, neste poistetaan imulla, suodatin sisältöineen huuhdotaan käyttämällä ensin 50 ml jääetikkaa ja sitten kolme kertaa vettä.
French[fr]
Transférer le résidu dans le creuset filtrant, appliquer le vide pour éliminer le liquide et rincer le creuset et le résidu au moyen de 50 ml d'acide acétique glacial, puis, à trois reprises au moyen d'eau.
Italian[it]
Trasferire il residuo nel crogiolo filtrante , eliminare il liquido mediante aspirazione e lavare crogiolo e residuo con 50 ml di acido acetico glaciale e poi tre volte con acqua .
Dutch[nl]
Het residu overbrengen in de filterkroes , de vloeistof afzuigen , het residu in de filterkroes spoelen met 50 ml ijsazijn en vervolgens driemaal met water .
Portuguese[pt]
Transferir o resíduo para o cadinho filtrante, esvaziar por sucção, lavar o cadinho e o resíduo com 50 ml de ácido acético glacial e, em seguida, três vezes, com água.
Swedish[sv]
Överför återstoden till filterdegeln, avvattna genom avsugning, skölj med 50 ml isättika och sedan tre gånger med vatten.