Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink hieraan: Visse wat in ’n skool swem, neem inligting omtrent hulle omgewing in deur middel van hulle oë en ’n spesiale sintuig wat die laterale lyn genoem word.
Amharic[am]
እስቲ የሚከተለውን አስብ፦ አንድ ላይ እጅብ ብለው የሚዋኙ ዓሦች በአካባቢያቸው ስላለው ነገር የሚያውቁት በዓይናቸው እንዲሁም ላተራል ላይን በሚባል ልዩ የሆነ የስሜት ሕዋስ አማካኝነት ነው።
Arabic[ar]
تأمل في ما يلي: تعتمد الاسماك التي تتحرك في سرب عند استطلاع محيطها على عيونها وعضو حسي مميَّز يدعى الخط الجانبي.
Bulgarian[bg]
Помисли върху следното: Рибите от пасажа се ориентират благодарение на очите си и специален сетивен орган, наречен странична линия.
Bislama[bi]
Tingbaot: Ol fis oli save wanem samting i stap raonabaot long olgeta, taem oli lukluk ol samting ya, mo taem oli haremsave se wan samting i stap muvmuv klosap long olgeta.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa: Ang nagduot nga mga isda maniid sa ilang palibot pinaagi sa ilang mga mata ug sa usa ka organo nga gitawag ug lateral line.
Czech[cs]
Zajímavé údaje: Ryby v hejnu vědí, co se kolem nich děje, díky svému zraku a díky zvláštnímu smyslovému orgánu, který se nazývá postranní čára.
Danish[da]
Tænk over dette: Fisk i stimer opfatter hvad der sker omkring dem gennem øjnene og et særligt sanseorgan kaldet sidelinjen.
German[de]
Einige Details: Schwarmfische nehmen ihre Umwelt sowohl mit den Augen wahr als auch mit einem besonderen Sinnesorgan, dem Seitenlinienorgan.
Greek[el]
Σκεφτείτε: Τα ψάρια που κινούνται σε κοπάδια συλλέγουν πληροφορίες για το περιβάλλον τους με τα μάτια τους και με ένα ειδικό αισθητήριο όργανο που λέγεται πλευρική γραμμή.
English[en]
Consider: Schooling fish learn about their surroundings through their eyes and a special sense organ called the lateral line.
Spanish[es]
Piense en lo siguiente: En un cardumen, cada pez asimila lo que ocurre en su entorno mediante los ojos y un órgano sensorial llamado línea lateral.
Finnish[fi]
Mieti: Parvina liikkuvat kalat saavat tietoa ympäristöstään silmien ja painetta aistivan kylkiviivan välityksellä.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada qo: Era kila na qele ni ika na ka e tu wavokiti ira ena nodra vakayagataka na matadra kei na dua na tikiniyagodra vakasakiti e dau vakila na ka, e vakatokai na lateral line.
French[fr]
Considérez ceci : Les poissons vivant en bancs reçoivent des informations sur leur environnement grâce à leurs yeux et à un autre organe sensoriel particulier, la ligne latérale.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga: Mahibaluan sang isa ka panong sang isda ang nagakatabo sa ila palibot paagi sa ila mata kag pinasahi nga sense organ nga ginatawag lateral line.
Croatian[hr]
Razmislite o sljedećem: Ribe koje plivaju u jatu orijentiraju se pomoću vida i posebnog osjetilnog organa koji se naziva bočna pruga.
Hungarian[hu]
Gondolkodj el ezen: A rajban úszó halak a szemük és egy speciális szervük, az úgynevezett oldalvonal segítségével szereznek információt a környezetükről.
Indonesian[id]
Pikirkan: Gerombolan ikan bisa mengenali lingkungan sekitar melalui mata mereka dan indra khusus yang disebut garis rusuk.
Iloko[ilo]
Usigem: Makabesado ti aglanglangoy a pinangen nga ikan ti aglawlawda babaen iti sentido ti panagkitada ken iti espesial a sentidoda a maaw-awagan iti lateral line.
Italian[it]
Riflettete. All’interno di un banco i pesci ricevono informazioni sull’ambiente circostante per mezzo degli occhi e di uno speciale organo di senso detto linea laterale.
Japanese[ja]
考えてみてください: 魚は,視覚と,側線感覚という特別の感覚によって,周囲の状況を認識しています。
Georgian[ka]
დაფიქრდით: გუნდურად მოცურავე თევზები თავიანთი თანამგზავრების მდგომარეობას გებულობენ თვალებით და განსაკუთრებული გრძნობის ორგანოს მეშვეობით, რომელსაც გვერდითი ხაზი ჰქვია.
Korean[ko]
생각해 보십시오: 떼를 지어 움직이는 물고기들은 옆줄이라고 하는 특별한 감각 기관과 눈을 통해 주변 상황을 감지합니다.
Kyrgyz[ky]
Көңүл бурсаңар: балыктар айлана-тегерегиндеги нерселерди, көзү менен көргөндөн тышкары, каптал сызык деп аталган сезүү органы аркылуу сезип-туюшат.
Lingala[ln]
Talá naino: Bambisi oyo ezali konana na etuluku esalelaka miso na yango mpe likoki moko oyo ezalaka na yango ya koyeba makambo oyo ezali zingazinga na yango.
Macedonian[mk]
Размисли: Рибите што пливаат во јата ги добиваат информациите за своето опкружување преку очите и преку еден посебен сетилен орган наречен странична линија.
Maltese[mt]
Ikkunsidra: Ħut li jgħum fi qtajjaʼ jitgħallem x’hemm madwaru permezz t’għajnejh u organu speċjali li jħoss bih imsejjaħ il- linja laterali.
Burmese[my]
သုံးသပ်ကြည့်ပါ– ငါးအုပ်ထဲကငါးတွေဟာ သူတို့ရဲ့ ဘေးပတ်ဝန်းကျင်ကို မျက်စိနဲ့သိမြင်နိုင်သလို အထူးအာရုံခံအင်္ဂါဖြစ်တဲ့ ဘေးဘက်အစင်းအားဖြင့်လည်း သိမြင်နိုင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Tenk over dette: Stimfisk oppfatter ting i sine omgivelser gjennom øynene og et spesielt sanseorgan som kalles sidelinjeorganet, en samling av små sanseorganer i huden.
Dutch[nl]
Wetenswaardigheid: Vissen in een school nemen hun omgeving in zich op via hun ogen en een speciaal zintuig dat het zijlijnorgaan wordt genoemd.
Nyanja[ny]
Taganizirani izi: Nsomba ikamayenda m’chigulu imagwiritsa ntchito maso komanso kachiwalo kena kamene kamaithandiza kudziwa ngati yayandikana kwambiri ndi nsomba inzake.
Polish[pl]
Pomyśl: Informacje o tym, co się dzieje w otoczeniu, ryby ławicowe uzyskują za pomocą wzroku i specjalnego narządu zwanego linią boczną.
Portuguese[pt]
Analise o seguinte: Peixes que nadam em cardume sabem o que se passa ao seu redor usando os olhos e um órgão sensorial chamado linha lateral.
Rarotongan[rar]
Akamanako ana: E kite ana te au ika akapupu i te au mea takapini ia ratou, na roto i to ratou mata e tetai mero tei karangaia e e lateral line.
Rundi[rn]
Rimbura iki kintu: Kugira ngo ifi iriko igendera mu mugwi imenye ibiri irya n’ino yayo, ikoresha amaso yayo be n’agahimba kadasanzwe kari mu mbavu kameze nk’umurongo.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă: Peştii care înoată în bancuri culeg informaţii despre mediul înconjurător prin intermediul văzului şi al unui organ de simţ special numit linie laterală.
Kinyarwanda[rw]
Suzuma ibi bikurikira: Iyo amafi arimo yogera hamwe, akoresha amaso yayo hamwe n’ikindi cyumviro kimeze nk’umutsi kiyafasha kumva ibintu bihinda n’ibiri hafi yayo.
Sinhala[si]
මේ ගැන සිතන්න: රංචු පිටින් යන මසුන් අවට සිදු වන දේ දැනගන්නේ උන්ගේ ඇස්වලින් සහ උන්ගේ ශරීරයේ පිහිටා තිබෙන අංශ රේඛාවලිනුයි.
Slovak[sk]
Zamyslite sa nad týmto: Ryby v húfoch získavajú informácie o svojom okolí prostredníctvom očí a špeciálneho zmyslového orgánu zvaného bočná čiara.
Slovenian[sl]
Razmislite: Ribe, ki plavajo v jatah, zaznavajo okolico z očmi in posebnim čutilom, ki se imenuje pobočnica.
Samoan[sm]
Seʻi Iloilo: E iloa e se ʻauiʻa mea o loo siʻomia ai i latou e ala i o latou mata, ma se sela faapitoa e lagona ai le aave e sau mai i leo.
Albanian[sq]
Shqyrtoni faktet: Peshqit që notojnë në tufa, njihen me mjedisin përreth nëpërmjet syve dhe një organi të veçantë ndijor që quhet vija anësore.
Serbian[sr]
Razmislite o sledećem: Ribe koje plivaju u jatima primaju informacije iz svog okruženja putem očiju i jednog posebnog čulnog organa zvanog bočna linija.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane: Litlhapi tse sesang ka sehlopha li sebelisa mahlo a tsona le setho sa kutlo se ikhethang se bitsoang lateral line, ho ithuta tikoloho ea tsona.
Swedish[sv]
Intressanta fakta: Stimfiskar hämtar information om omgivningen genom sina ögon och ett speciellt beröringssinne, det så kallade sidolinjeorganet.
Swahili[sw]
Fikiria hili: Samaki ambao huogelea katika vikundi hujifunza kuhusu mazingira yao kupitia macho na mstari wa chembe za hisi ulio ubavuni mwao (lateral line).
Congo Swahili[swc]
Fikiria hili: Samaki ambao huogelea katika vikundi hujifunza kuhusu mazingira yao kupitia macho na mstari wa chembe za hisi ulio ubavuni mwao (lateral line).
Thai[th]
ขอ พิจารณา: เมื่อ ปลา ว่าย กัน เป็น ฝูง พวก มัน รู้ ว่า มี อะไร อยู่ รอบ ตัว มัน โดย อาศัย ตา และ อวัยวะ รับ สัมผัส ตาม ลํา ตัว ที่ เรียก ว่า เส้น ข้าง ตัว.
Tagalog[tl]
Pag-isipan ito: Nalalaman ng mga isdang lumalangoy nang sama-sama ang mga nasa paligid nila dahil sa kanilang mga mata at sa isang espesyal na sangkap na pandamdam, na tinatawag na lateral line.
Tswana[tn]
Ela tlhoko: Ditlhapi tse di tsamayang ka setlhopha di kgona go itse tikologo ya tsone ka go dirisa matlho a tsone le ka serwe se se kgethegileng se se bidiwang lateral line.
Tongan[to]
Fakakaukau: ‘Oku ako ‘a e potanga iká fekau‘aki mo ho nau ngaahi ‘ātakaí ‘o fakafou ‘i honau matá mo honau ‘ōkani fakaeongo makehe ‘oku ui ko e ‘uno loto.
Turkish[tr]
Şunu düşünün: Balıklar sürü halinde yüzerken etraflarında ne olup bittiğini algılamak için gözlerini ve yan çizgi denilen özel duyu organlarını kullanırlar.
Tsonga[ts]
Xiya: Tinhlampfi leti hlambelaka ti ri ntlawa ti tirhisa mahlo ya tona ni xirho xo hlawuleka xa switwi lexi vuriwaka lateral line ku vona tindhawu leti nga eka tona.
Urdu[ur]
غور کریں: جھنڈ میں تیرنے والی مچھلیاں نہ صرف اپنی آنکھوں سے دیکھ سکتی ہیں بلکہ اُن کے جسم پر خلیوں کی ایک لکیر بھی ہوتی ہے جس کے ذریعے وہ محسوس کر سکتی ہیں کہ اُن کے اِردگِرد کیا ہو رہا ہے۔
Xhosa[xh]
Khawucinge ngoku: Ezi ntlanzi zincedwa ngamehlo ukuze zibone izinto ezizingqongileyo kuquka umgca osecaleni onemingxunyana enezivamvo eziya kwithambo lomqolo.
Zulu[zu]
Cabanga ngalokhu: Izinhlanzi ezihamba njengeqembu zibona indawo ezizungezile ngamehlo azo nangenzwa ekhethekile ebizwa ngokuthi i-lateral line.