Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Její úspěch v poslední chvíli přišel díky vůdčí roli Evropy a já gratuluji komisaři Dimasovi a jeho týmu.
Danish[da]
Bali blev i sidste øjeblik en succes takket være europæisk lederskab, og jeg vil gerne give kommissær Dimas og hans medarbejdere en kompliment.
German[de]
Dank europäischer Führungsstärke konnte in letzter Minute noch ein Erfolg verbucht werden. Dazu gratuliere ich Herrn Kommissar Dimas und seinem Team.
English[en]
Its success at the eleventh hour was down to Europe's leadership, and I congratulate Commissioner Dimas and his team.
Spanish[es]
Su éxito de última hora se debió al liderazgo europeo, por lo que felicito al Comisario Dimas y a su equipo.
Estonian[et]
Selle edu viimasel minutil oli tänu Euroopa juhtimisele, ning ma õnnitlen volinik Dimast ja tema meeskonda.
Finnish[fi]
Sen menestys yhdennellätoista hetkellä johtui Euroopan johtavasta asemasta ja onnittelen komission jäsen Dimasia ja hänen tiimiään.
French[fr]
Son succès à la onzième heure se résume au leadership de l'Europe et je félicite le Commissaire Dimas et son équipe.
Hungarian[hu]
Sikere az utolsó pillanatban Európa vezetőin múlott, és gratulálok Dimas biztos úrnak és csapatának.
Italian[it]
Il successo raggiunto all'ultima ora è stato possibile grazie alla leadership europea, e mi congratulo con il Commissario Dimas e il suo gruppo.
Lithuanian[lt]
Jo sėkmvienuoliktąją valandą jau buvo Europos vadovų rankose, sveikinu Komisarą Dimas ir jo komandą.
Latvian[lv]
Tās veiksmīgs iznākums pēdējā brīdī bija Eiropas vadības panākums, un es apsveicu komisāru Dimas un viņa komandu.
Dutch[nl]
Bali was op het nippertje een succes dankzij Europees leiderschap, en mijn welgemeende complimenten aan commissaris Dimas en zijn team.
Polish[pl]
Jego sukces w ostatniej chwili zawdzięczamy przywódcom europejskim, gratuluję zatem panu komisarzowi Dimasowi i jego zespołowi.
Portuguese[pt]
O seu êxito, conseguido no último minuto, ficou a dever-se à liderança europeia, pelo que felicito o Senhor Comissário Dimas e a sua equipa.
Slovak[sk]
Úspech, ktorý sa dosiahol päť minút pred dvanástou, bol zásluhou európskeho vedenia. Chcem k nemu zablahoželať komisárovi Dimasovi a jeho tímu.
Slovenian[sl]
Za njegov uspeh v zadnjem trenutku je bilo zaslužno evropsko vodstvo in čestitam komisarju Dimasu in njegovi ekipi.
Swedish[sv]
Framgång kunde nås i elfte timmen tack vare EU:s ledarskap och jag gratulerar Stavros Dimas och hans medarbetare.